[翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第九節
※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1RADdQM1 ]
作者: FwFate (Fw) 看板: TypeMoon
標題: [日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚 - 第九節
時間: Tue Jun 19 18:24:22 2018
東方有織田粉絲團
西方有圓桌應援團
TM世界的臣下是不是都有點狂信者潛力啊……
--
https://youtu.be/9hbEqAFLB1U
GDGD帝都聖杯奇譚－極東魔神戦線1945－ 第九節「突入」
警報
「發布侵入警報，發布侵入警報。
敵從者入侵，英靈兵展開，立刻進行迎擊。
敵從者入侵，英靈兵展開，立刻進行迎擊。」
以藏
「礙事啊啊啊啊啊！！」
（以藏一刀砍死三個英靈兵）
士官
「槍不管用！把英靈兵調來！用數量壓倒他們！」
信勝（阿信IN）
「不不，在預料之外敵人的數量也太多了吧！？
這裡是桶狹間嗎！
說來，到底是什麼呀英靈兵！？」
龍馬
「由回收英靈的靈基所做出的人工魔術士兵呢。
用西洋的說法就是很像石靈魔。
當然是比不過從者，但是被用數量進攻就有點棘手了。」
織田信勝（阿信IN）
「欸欸，如果能夠使用儂的身體，這種傢伙們就能一網打盡啦！打盡啦！」
沖田Alter
「……這樣下去會無法前進啊。」
龍馬
「真沒辦法，這裡就交給我們。
妳們先往前進吧。」
1：坂本先生，可是……←
2：的確這樣下去的話
龍馬
「不要緊的，傷口已經恢復，也有阿龍小姐跟以藏先生在。
就是這樣，以藏先生，雖然很抱歉但可以陪我嗎？」
以藏
「可以別擅自決定嗎！？
儂是來砍法師的呀！
要擋路的話，龍馬你自己一個人幹！」
阿龍小姐
「以藏是專門打雜魚的，就算跟過去也只會被幹掉啦。
乖乖做阿龍小姐的前鋒啦。」
以藏
「啥？
要不要先從這蛇女開始砍起啊？」
龍馬
「啊哈哈哈……，嘛，拜託你了，以藏先生。」
以藏
「……？
龍馬……，你。
嘖，不要妨礙到儂，給儂到角落去待著！」
織田信勝（阿信IN）
「走吧，ＯＯＯ！
騎兵有那個亂來的寶具在，普通人類的你在場反而很難出手！」
1：……我知道了！
2：……請小心！←
沖田Alter
「對不起，騎兵。
……這邊就交給你了。」
織田信勝（阿信IN）
「……對不起吶騎兵，讓你抽了下下籤。」
（眾人離開）
龍馬
「……果然被看穿了嗎。
不，她也知道吧。」
以藏
「喂，阿龍……
妳呀，已經不太能動了吧？」
阿龍小姐
「怎麼會這樣，居然被糞雜魚暗殺者看穿，真是阿龍小姐一生的恥辱。」
龍馬
「是啊，因為相當亂來的關係啊……
也差不多是我該付出代價的時候了。」
以藏
「龍馬啊！！
再說什麼傻話！！
把儂等丟下離開土佐，那時候的你去哪了！」
龍馬
「……欸？
哈哈……，這還真沒辦法呢。」
阿龍小姐
「總覺得讓人不爽吶。
嘛，今天就原諒你吧。
阿龍小姐的心胸是瀨戶內水平的寬大啊。」
士官
「去追先行的傢伙！
這些人之後再來……」
（以藏一刀砍死士官）
士官
「嗚……！？」
以藏
「喂，別無視儂啊。
儂可是把無視儂的人全部都給殺光了呀。」
（士官倒下）
以藏
「哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！！！
———儂是土佐的斬人以藏呀！
要在這邊把你們全部殺光！」
阿龍小姐
「什麼嘛，以藏。這不是變得很可靠嗎。」
龍馬
「啊啊，因為以藏先生他啊，
———是天才劍士的關係啊！」
（另一方面 - 主角方）
1：這是……！←
2：難道是，這是聖杯？
南光坊天海
「嗯？誰啊你們，看起來不像騎兵的樣子……。」
沖田Alter
「你是法師嗎。」
南光坊天海
「……真奇怪啊，三騎士被打倒，騎兵、暗殺者已經瀕死。
妳這傢伙，是誰……？」
沖田Alter
「………。」
南光坊天海
「算了，不管怎樣都已經太遲了。
看好了，這就是我長年累積的英靈之魂。」
（看向已經沒有意識的信長身體）
南光坊天海
「還有落入我手的信長公靈基，以及聖杯！
終於要復甦了……！
真正的第六天魔王．織田上總介信長公啊！」
1：這是怎麼一回事啊？
2：殺掉信長的不是你嗎？←
南光坊天海
「———當然，是我啊。
但是那是沒辦法的事情。
都是因為那傢伙的錯，信長公變得不是信長公了啊……。」
1：在說什麼……←
2：……那傢伙？
南光坊天海
「對！令人忌諱的那傢伙！！
自從那傢伙出現後，信長公就變得不像信長公了！
明明信長公就是我的光輝！我的救贖！我的全部啊！
將所有一切奉獻給了信長公！
我的一切啊！
就連母親也毫不吝嗇的奉獻給信長公了！
明明是這樣，為什麼不是對我而是對那傢伙笑啊！」
沖田Alter
「…………。」
南光坊天海
「明明信長公就是只屬於我的東西……
我是，只有我是信長公的理解者啊！
除了我以外不能有人是信長公的理解者啊！
除了我以外，不能允許有人跟信長公快樂的暢談天下啊！」
沖田Alter
「……這傢伙。」
明智光秀
「———所以說殺掉她了。」
1：……怎麼這樣
2：……瘋子←
明智光秀
「這是沒辦法的事啊，信長公。
這全部都是為了信長公好啊！
像那樣的傢伙是不可能統治日之本的！
事實上，那傢伙失去了所有，迎來了悽慘的臨終不是嗎！
但是還請安心！
統治日之本的除了信長公以外別無他人！
沒錯！我的信長公！由只屬於我的信長公！
來吧，聖杯啊！數多的英靈之魂啊！
我的，只屬於我的信長公將在此生誕落地——！」
織田信長（信勝身體）
「唉……真無趣啊。」
明智光秀
「……蛤？」
織田信長
「真無聊喏，金柑……。」
明智光秀
「什麼啊，你……」
織田信長
「不，計畫本身很棒哦，規模也很大。
這還算是儂滿喜歡的場面。」
明智光秀
「……在說什麼，……不妳是。」
織田信長
「那麼，為什麼，在那邊是儂啊？」
明智光秀
「……難道是，信長公？」
織田信長
「都做到這種程度了，不自己去做嗎，自己做。
這一點啊，就是你不行的地方。」
明智光秀
「……在、在說些什麼啊，你。」
織田信長
「……儂可是很清楚哦，金柑。
你是在害怕對吧？沒有儂的世界。」
明智光秀
「……你說什麼？」
織田信長
「你對於殺掉儂之後看見的東西感到害怕，對於在那未來的世界感到害怕。
———這點就是你跟那傢伙的差距啊。」
明智光秀
「……你說，差距？」
織田信長
「那傢伙啊，在儂死掉的時候，看見的不是沒有儂的世界，而是自己存在的世界。
自身所照亮的天下啊。」
明智光秀
「閉嘴……。」
織田信長
「你並不是輸給那傢伙，你是害怕自己，輸給了自己啊。」
明智光秀
「閉嘴……！
你懂信長公的什麼！」
織田信勝
「那個—，我也可以說一句話嗎姊姊大人？
說實話，在我面前說那種話實在很讓我生氣啊！
我不知道你是誰啦，但最理解姊姊大人的一定是我不會有錯的啦！」
1：欸欸……
2：我想也是—←
織田信長
「別把話打斷，大笨蛋！
總之不會讓你使用儂的身體啊。
把儂的身體還來吧光秀。」
明智光秀
「……已經夠了。
不管你是誰都無所謂。
……因為現在，在這邊屬於我的信長公要誕生了啊！
英靈兵！把這些亂心者們給收拾乾淨！！」
英靈兵
「………！」
織田信長
「唔—嗯，不小心就說太多啦。
本來只是想要看看狀況的，但因為金柑的話實在讓人抓狂，這也是沒辦法的呢。」
沖田Alter
「……早知道在說話的時候砍了他就好了。
感覺那個劍兵的話會這麼做。」
1：總之先把英靈兵清乾淨吧！
2：啊—，或許哦。←
沖田Alter
「……總之要上了，御主！」
（戰鬥 - 另一方面）
以藏
「……哦，還活著嗎。」
龍馬
「……以藏先生才是，側腹可裂開了哦？」
以藏
「蠢貨，比你還要好啦。
今天心情不好，想要到處揮刀喏。
這樣子剛好啦。」
阿龍小姐
「喂以藏，有沒有青蛙啊，青蛙？
阿龍小姐已經動不了了。」
士官
「……真是給人找麻煩啊，沒想到會有這麼多英靈兵被毀掉。」
以藏
「該死，每次相信你的嘴砲就會變這樣啦！
就算只有儂也去殺了法師就好了。」
龍馬
「哈哈……，對不起啊以藏先生。」
士官
「———好，收拾他們。」
英靈兵
「……！」
以藏
「手抬不起來啊。喂阿龍，變龍也好變其他也可以想個辦法啦。」
阿龍小姐
「吵死人了以藏，先從你開始吃起哦。」
以藏
「哼，看來到此為止了嗎。」
（牆壁被拆掉的聲音）
龍馬
「……不，看來趕上了。」
（東西被炸掉的聲音）
士官
「怎、怎麼了！？發生什麼事！？」
？？？
「……………喂，你。
———是薩摩？長州？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.105.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529403866.A.581.html
推
06/19 18:28, , 1F
06/19 18:28, 1F
推
06/19 18:29, , 2F
06/19 18:29, 2F
推
06/19 18:31, , 3F
06/19 18:31, 3F
推
06/19 18:31, , 4F
06/19 18:31, 4F
→
06/19 18:32, , 5F
06/19 18:32, 5F
推
06/19 18:32, , 6F
06/19 18:32, 6F
推
06/19 18:33, , 7F
06/19 18:33, 7F
→
06/19 18:36, , 8F
06/19 18:36, 8F
→
06/19 18:36, , 9F
06/19 18:36, 9F
推
06/19 18:38, , 10F
06/19 18:38, 10F
→
06/19 18:38, , 11F
06/19 18:38, 11F
→
06/19 18:38, , 12F
06/19 18:38, 12F
推
06/19 18:39, , 13F
06/19 18:39, 13F
推
06/19 18:39, , 14F
06/19 18:39, 14F
→
06/19 18:42, , 15F
06/19 18:42, 15F
→
06/19 18:42, , 16F
06/19 18:42, 16F
→
06/19 18:42, , 17F
06/19 18:42, 17F
推
06/19 18:45, , 18F
06/19 18:45, 18F
→
06/19 18:45, , 19F
06/19 18:45, 19F
→
06/19 18:45, , 20F
06/19 18:45, 20F
→
06/19 18:46, , 21F
06/19 18:46, 21F
→
06/19 18:46, , 22F
06/19 18:46, 22F
→
06/19 18:47, , 23F
06/19 18:47, 23F
→
06/19 18:47, , 24F
06/19 18:47, 24F
→
06/19 18:47, , 25F
06/19 18:47, 25F
→
06/19 18:48, , 26F
06/19 18:48, 26F
推
06/19 18:48, , 27F
06/19 18:48, 27F
→
06/19 18:49, , 28F
06/19 18:49, 28F
推
06/19 18:49, , 29F
06/19 18:49, 29F
→
06/19 18:49, , 30F
06/19 18:49, 30F
→
06/19 18:49, , 31F
06/19 18:49, 31F
→
06/19 18:49, , 32F
06/19 18:49, 32F
→
06/19 18:49, , 33F
06/19 18:49, 33F
→
06/19 18:50, , 34F
06/19 18:50, 34F
→
06/19 18:51, , 35F
06/19 18:51, 35F
→
06/19 18:52, , 36F
06/19 18:52, 36F
→
06/19 18:52, , 37F
06/19 18:52, 37F
推
06/19 18:54, , 38F
06/19 18:54, 38F
推
06/19 18:55, , 39F
06/19 18:55, 39F
→
06/19 18:55, , 40F
06/19 18:55, 40F
推
06/19 18:56, , 41F
06/19 18:56, 41F
→
06/19 18:57, , 42F
06/19 18:57, 42F
推
06/19 18:59, , 43F
06/19 18:59, 43F
→
06/19 18:59, , 44F
06/19 18:59, 44F
→
06/19 18:59, , 45F
06/19 18:59, 45F
→
06/19 18:59, , 46F
06/19 18:59, 46F
推
06/19 18:59, , 47F
06/19 18:59, 47F
→
06/19 19:00, , 48F
06/19 19:00, 48F
推
06/19 19:00, , 49F
06/19 19:00, 49F
→
06/19 19:02, , 50F
06/19 19:02, 50F
推
06/19 19:02, , 51F
06/19 19:02, 51F
→
06/19 19:02, , 52F
06/19 19:02, 52F
推
06/19 19:07, , 53F
06/19 19:07, 53F
推
06/19 19:12, , 54F
06/19 19:12, 54F
→
06/19 19:13, , 55F
06/19 19:13, 55F
→
06/19 19:13, , 56F
06/19 19:13, 56F
→
06/19 19:13, , 57F
06/19 19:13, 57F
推
06/19 19:15, , 58F
06/19 19:15, 58F
→
06/19 19:23, , 59F
06/19 19:23, 59F
推
06/19 19:25, , 60F
06/19 19:25, 60F
推
06/19 19:30, , 61F
06/19 19:30, 61F
→
06/19 19:30, , 62F
06/19 19:30, 62F
→
06/19 19:31, , 63F
06/19 19:31, 63F
→
06/19 19:31, , 64F
06/19 19:31, 64F
→
06/19 19:31, , 65F
06/19 19:31, 65F
推
06/19 19:49, , 66F
06/19 19:49, 66F
推
06/19 19:50, , 67F
06/19 19:50, 67F
推
06/19 19:57, , 68F
06/19 19:57, 68F
→
06/19 20:04, , 69F
06/19 20:04, 69F
→
06/19 20:08, , 70F
06/19 20:08, 70F
→
06/19 20:08, , 71F
06/19 20:08, 71F
→
06/19 20:09, , 72F
06/19 20:09, 72F
推
06/19 20:20, , 73F
06/19 20:20, 73F
推
06/19 20:24, , 74F
06/19 20:24, 74F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: FwFate (36.230.105.186), 06/19/2018 20:29:16
推
04/14 21:57, , 75F
04/14 21:57, 75F