[討論] Curva Sud Milano 回應歐超聯聲明(翻譯)

看板FAPL作者evilcherry (邪離子)時間3年前 (2021/04/21 16:50)推噓19(20推 1噓 14→)

留言35則, 20人參與討論串1/1

自己靠Google Translate再潤修的，小弟不是翻譯專業，就加減參考一下雖然估計板上會有人說Curva Sud Milano就是一堆左派阿共組成的足球流氓遺民，但這大概可以概括了歐洲球迷的情緒 https://www.curvasudmilano.it/ ------------------------------------------------------------------------------ 就在足球季快將完結時，歐洲足球被一個風暴正面襲擊：這個風暴名叫歐洲超級足球聯賽，已得到多個歐洲最著名的球會支持，並將現時歐洲足協的政策相違背。這場足球界的大地震，對我們影響尤深，因為我們的米蘭是十二個決定和歐洲足協決裂並參與歐洲超級足球聯賽的球會之一。一如所料，這個計劃很快就遭到足球界和政界的群起抵制，包括政府官員，各國及跨國的球會，以致歐洲各大球會的領隊，均對歐洲超級足球聯賽的十二隊球隊大加撻伐，並要求對這些球隊予以嚴厲的制裁，因為「足球屬於人民」。「足球屬於人民」，這幫人現在如此宣稱，實在令我們忍俊不禁。歐洲超級足球聯賽說穿了只是過去數十年來足球商業化的一部份。固然，歐洲超級足球聯賽是對現已面目全非的足球傳統的新一波攻擊，它將會讓國內聯賽的意義降低，且會將比賽場上能者居之的最基本原則從足球割裂。然而，我們更感到憤慨的是，那些位處高堂，今天卻突然高呼「足球屬於人民」，他們是多麽的偽善！他們正正就是那些令足球變得更商業化的人，今天他們會跳出來反對，說穿了就只是因為他們手中的金雞母遭受威脅。「足球屬於人民」，即使上世紀九十年代，歐洲杯改制為歐聯，令大球會和小球會之間開始出現不可逾越的壕溝。「足球屬於人民」，即使門票不停加價，整個體制無人阻止。「足球屬於人民」，即使足球經紀人的興起，令球員的薪資提升至天文數字，以致只能靠賣電視轉播維持，而因此球賽的時間亦越來越不方便球迷入場。「足球屬於人民」，即使球會越來越不希望球迷和球員之間的關係親密得可以當朋友。「足球屬於人民」，即使意大利超級杯可以無緣無故搬到沙烏地阿拉伯舉行，比賽亦可以在舉行前數天突然改期，令已經購買火車票或機票的球迷大失預算。「足球屬於人民」，即使有球會主席公然表示小市場球會即使能踢出成績也不應該在意大利甲組聯賽中比賽。「足球屬於人民」，即使世界杯竟然可以在2022年的十一月在卡塔爾舉行，完全搞亂賽季的基本秩序之餘，卡塔爾更是一個被指一直侵害勞工人權國家，而為了興建相關的球場，至今已有6500人在不人道的工作環境之下喪命。而素來對社會議題相當關注的國際足協，卻對此選擇性失明…… 我們可以舉出無數例子，去證明那些今天高呼「足球屬於人民」的人，正正就是過去數十年的傑作，令足球由屬於人民的運動，變成純粹的商業工具。足球必須從最底層徹底重建，無論是協會，球會，領隊，球員，他們過去的言行都必須一一受審視。歐洲超級足球聯賽固然是製造出來的一件新垃圾。但將足球帶到今天境地的你們還不是一樣！你們今天口中的仁義道德可以省下。你們今天沒錢，那你們自己想辦法，但不要利用我們球迷。你們這些豬！ Curva Sud Milano - A.I.M.C. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.45.6.148 (羅馬尼亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1618995031.A.454.html

→

jabari

04/21 17:12, 3年前 , 1^F

04/21 17:12, 1^F

噓

allen3407

04/21 17:14, 3年前 , 2^F

04/21 17:14, 2^F

推

alexuuu

04/21 17:20, 3年前 , 3^F

04/21 17:20, 3^F