[情報] Jamie Vardy未完待續的驚奇之旅

看板FAPL作者 (凌凌漆)時間8年前 (2015/11/22 16:42), 8年前編輯推噓33(33027)
留言60則, 26人參與, 最新討論串1/1
圖文網誌好讀版:http://goo.gl/tTdV6x 在這個星期六的夜晚,各地的足球迷肯定十分的忙碌,西甲皇家馬德里和巴薩隆那的El Cl ásico、英超兩支勁旅利物浦和曼徹斯特城的捉對廝殺、還有義甲尤文圖斯和AC米蘭的經 典對決;但在今晚英超第十三輪的對戰組合中,一個和豪門對決相較不起眼的對戰組合─ 萊斯特城和紐卡斯爾聯,正悄悄的創下了紀錄。 萊斯特城終場以三比零擊敗紐卡斯爾聯,並登上了英超榜首;這對2007年球季曾經失利 降級至英格蘭甲級聯賽、整隊身價只有7000萬英鎊的狐狸軍團來說,無疑是一趟充滿神奇 的旅程,而其中最令人不可思議的就是萊斯特城的先發前鋒 ─ Jamie Vardy。 雖然紐卡斯爾聯在此場比賽中敗下陣來,但至少St. James Park(注1)的滿場球迷可以欣 賞萊斯特城前鋒Jamie Vardy的精采表現;而上一個可以在此地獲得滿場主場球迷起身 鼓掌殊榮的對手,則是利物浦前隊長Steven Gerrard在2008年此地的卓越演出。 這名28歲的英格蘭前鋒,在本場比賽斬獲本季13場比賽中的第12顆進球,而本季精采的表 現也讓他首次被選進了英格蘭國家代表隊;更難以置信的是他在本季英超聯賽已經連續10 場比賽都取得進球,這追平了曼聯傳奇球星2003年Ruud van Nistelrooy’s的紀錄,而在 今晚之後,我們相信Jamie Vardy可以再往更遠大的目標前進。 Jimmy Dunne在1931年創下前無古人,後無來者的連續12場進球紀錄,而這之所以沒有被 現在的大眾普遍知曉,是因為他處在一個沒有相機、攝影機,記錄所有大大小小比賽的年 代,但這並不影響他偉大的足球生涯。 Jimmy Dunne出生於愛爾蘭共和國,甚至曾參與過愛爾蘭獨立戰爭;起先他在蓋爾式足球( 注2)和五人制足球比賽開啟了他的足球興趣,在1923年加入New Brighton (注3)後嶄露頭 角,1926年被Sheffield United以800英鎊的代價收購。 在起先的幾年Dunne的表現不怎麼出色,但在1929年球季,他在英格蘭一級(英超)聯賽以 單季36顆進球的爆炸性演出宣布了他的崛起,隨後的球季他在51場比賽取得了40顆進球, 至今仍然是愛爾蘭裔球員在英格蘭聯賽所創下的最高紀錄;而1931年球季他所締造懸掛已 久的紀錄,則是現在Jamie Vardy的努力目標。 若是Vardy想要追逐Jimmy Dunne的紀錄,除了實力的展現之外,更得克服傷病的困擾,尤 其因傷缺陣了上周英格蘭國家隊的比賽後,身體的狀況一度令人憂心;英甲黑池 (Blackpool)前球星Stan Mortensen就曾在1950/51賽季創下了連續15場進球,但他曾在其 中因傷缺陣了2場比賽,意義上有所不同,Dunne的紀錄仍然沒有被打破。 無論是為了萊斯特城榜首的位置,或者往更高的個人紀錄突破,相信以Vardy今年的高 水準出,並不是極其困難的事,接下來就讓我們好好繼續欣賞萊斯特城和Vardy為我們 帶來的驚奇旅程吧! 注1:紐卡斯爾聯的主場 注2:在愛爾蘭一般直接稱之為「足球(football)」,是主要流行於愛爾蘭的一種團隊 球類運動,與板棍球並列為愛爾蘭的兩大運動;由愛爾蘭最大的運動組織——蓋爾運動協 會所主導。它和一般認知的足球最大的不同在於增加許多手部動作的允許,而和橄欖球或 美式足球相較則較少肢體接觸和衝撞。 注3:英格蘭第四級聯賽(英乙)中的球隊 編譯自:http://goo.gl/QCv6NM http://goo.gl/qoavUJ 小弟首次在英超版發文,小弟時不時會找些外電來翻譯整理,如果有甚麼謬誤還煩請版眾大 大們糾正~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 41.234.197.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FAPL/M.1448181758.A.414.html

11/22 17:00, , 1F
推! 不過Leicester的ce在字中不發音,所以應該要譯為
11/22 17:00, 1F

11/22 17:01, , 2F
萊斯特城而非萊切(徹)斯特城。Norwich和Tottenham也
11/22 17:01, 2F

11/22 17:02, , 3F
一樣,wich和ham的w和h在字中都不發音,所以要譯為
11/22 17:02, 3F

11/22 17:03, , 4F
諾里奇和托特納姆才是正確的。托特南比較接近啦XD
11/22 17:03, 4F

11/22 17:04, , 5F
不過這些都是英國的發音。
11/22 17:04, 5F
感謝大大說明,長知識啦~

11/22 17:05, , 6F
樓上專業 這麼多字都不發音是有什麼規律可循嗎
11/22 17:05, 6F

11/22 17:08, , 7F
我也不清楚,就是一種舊例的約定俗成用法吧,water英
11/22 17:08, 7F

11/22 17:09, , 8F
式發音很像woter,英式美式的英文有很多差異存在。
11/22 17:09, 8F

11/22 17:10, , 9F
Leicester=萊斯特 Norwich=諾里克 Birmingham=伯明桿
11/22 17:10, 9F

11/22 17:11, , 10F
至於上面的water,老實說其實更接近wota(字尾不發音)
11/22 17:11, 10F

11/22 17:12, , 11F
Beckham=被啃(誤),Greenwich=格林尼治,但西漢姆的
11/22 17:12, 11F

11/22 17:12, , 12F
ham因為是分開的,所以還是念成火腿。
11/22 17:12, 12F

11/22 17:19, , 13F
Greenwich=格里尼克,被切成Gree+nic w與尾音不發音
11/22 17:19, 13F

11/22 17:20, , 14F
資料來源是親身經驗,倫敦所有人都是這樣唸....
11/22 17:20, 14F

11/22 17:21, , 15F
又讓我想起那喪心病狂的Salisbury與Shaftesbury的發音 XD
11/22 17:21, 15F

11/22 17:25, , 16F
我只知道IKEA是念IKEA...
11/22 17:25, 16F

11/22 17:26, , 17F
對,我有印象ch發成克了,感謝指正。不過Mascherano
11/22 17:26, 17F

11/22 17:26, , 18F
到底是克還是切? XD 很多名字發音大家念法都不同,
11/22 17:26, 18F

11/22 17:27, , 19F
像Jordi Alba有人念鳩迪,有人念侯迪,聽說都對,因
11/22 17:27, 19F

11/22 17:27, , 20F
他是隔壁棚的阿根廷人,跟老英發音就不相干了吧? XD
11/22 17:27, 20F

11/22 17:28, , 21F
為不同地的發音方式不一樣。
11/22 17:28, 21F

11/22 17:28, , 22F
以西班牙文發音來說比較接近切
11/22 17:28, 22F

11/22 17:33, , 23F
Fulham 念 fulam ...?
11/22 17:33, 23F

11/22 17:33, , 24F
Vardy更神的還是從non-league被挖掘出來的
11/22 17:33, 24F

11/22 17:41, , 25F
母語怎念就怎念
11/22 17:41, 25F

11/22 18:23, , 26F
揪迪是英文 吼迪是葡/西文
11/22 18:23, 26F

11/22 18:24, , 27F
英國人是什麼都愛讀英文的 Jose 也是大家揪賽而非吼
11/22 18:24, 27F

11/22 18:24, , 28F
11/22 18:24, 28F

11/22 18:27, , 29F
有那麼點類似Macaroon台灣都用"英文"音譯馬卡龍 事實
11/22 18:27, 29F

11/22 18:27, , 30F
上法文是馬卡轟
11/22 18:27, 30F

11/22 18:28, , 31F
我聽過的說法是鳩迪是加泰隆尼亞地區的名字,侯迪是
11/22 18:28, 31F

11/22 18:29, , 32F
西班牙文的用法,但這好像是加泰隆尼亞地區的名字。
11/22 18:29, 32F

11/22 19:32, , 33F
Jordi是加泰隆尼亞語的男生名,所以發究迪
11/22 19:32, 33F

11/22 19:42, , 34F
Mascherano是義大利裔 用西語(切)或義語(卡,台語)都差
11/22 19:42, 34F

11/22 19:42, , 35F
不多吧 英語發音實在是麻煩... 義大利文簡單多了
11/22 19:42, 35F

11/22 20:24, , 36F
也不一定是英語, 葡萄牙語的 Jose 就比較類似「居」
11/22 20:24, 36F

11/22 20:25, , 37F
反正這種東西就是問母語, 名字就問本人, 其他的別太在意
11/22 20:25, 37F

11/22 20:54, , 38F
所以台灣常見的做法就是專有名詞保留不譯阿 就沒這些困擾
11/22 20:54, 38F

11/22 21:19, , 39F
貝克漢X 被啃O
11/22 21:19, 39F

11/22 22:29, , 40F
認真問,Greenwich的w不發音,那Sandwich的w發音嗎?
11/22 22:29, 40F

11/22 22:47, , 41F
#1Lt-mPPk (FAPL) 一樣是討論 這篇歪到九彎十八拐了
11/22 22:47, 41F

11/22 22:58, , 42F
我印象中的Greenwich發音是這樣 http://tinyurl.com/p86qh34
11/22 22:58, 42F

11/22 22:58, , 43F
Vardy:啊不是在討論我嗎 XD
11/22 22:58, 43F

11/22 23:00, , 44F
Fulham發音有點像fallen只是第一母音不同第三子音嘴要閉起來
11/22 23:00, 44F

11/22 23:01, , 45F
sandwich的w要發音 XD
11/22 23:01, 45F

11/22 23:23, , 46F
所以英國人發san-dee-ch是嗎
11/22 23:23, 46F

11/22 23:25, , 47F
三堆奇
11/22 23:25, 47F

11/23 00:40, , 48F
萊切斯特排首位 我真的下巴都要掉下來
11/23 00:40, 48F

11/23 01:30, , 49F
這是十五年來 榜首球隊首次出現SCHMEICHEL的名字
11/23 01:30, 49F

11/23 03:34, , 50F
看fapl版長知識
11/23 03:34, 50F

11/23 05:39, , 51F
還有derby, durham這些發音都和中譯不大一樣..
11/23 05:39, 51F

11/23 07:00, , 52F
三文治
11/23 07:00, 52F

11/23 07:03, , 53F
在倫敦 但我沒聽過Greenwich會念成格林尼克 都是格林尼治
11/23 07:03, 53F

11/23 07:03, , 54F
同理Norwich也是 以下幾個連結參考https://goo.gl/aXaq7p
11/23 07:03, 54F

11/23 07:04, , 55F
11/23 07:04, 55F

11/23 07:13, , 56F
Mike Dean發音:din-din
11/23 07:13, 56F

11/23 09:47, , 57F
+1 先在倫敦後在牛津,也是沒聽過格林尼克
11/23 09:47, 57F

11/23 12:38, , 58F
我後來查的也都說格林尼治,但sdf019的說法我好像也
11/23 12:38, 58F

11/23 12:38, , 59F
有聽過耶。
11/23 12:38, 59F

11/23 15:59, , 60F
關於發音請愛用forvo.com
11/23 15:59, 60F
謝謝大大分享~ ※ 編輯: Henry24 (41.234.197.129), 11/23/2015 16:48:46 ※ 編輯: Henry24 (41.234.197.129), 11/23/2015 16:50:35
文章代碼(AID): #1MKN_-GK (FAPL)