醫包殺手

看板FAPL作者Tevez (博卡10號)時間21年前 (2003/01/03 16:23)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

(消息來源:足球週刊)2002-11-11 在現代足球的發源地英國，在商業運作和包裝都堪稱典範的英超聯賽中，誰會想到，訓練師(隊醫)這樣一個球隊的基礎環節竟然建設得如此落後。當一位名將因為被隊內的庸醫誤診而縮短了運動生涯的故事接二連三的發生之後，拿訓練師開刀已成為當務之急。十一月的英格蘭西北，淩晨6點，黎明還沒有降臨。英超賽季進入了冬季聯賽期。曼徹斯特郊外的一所私人診所裏，燈火通明。這個世界正在從熟睡中蘇醒，但是藥油、消炎液和針劑的味道彌漫在診所裏。馬丁·海因斯，一個在英格蘭西北地方頗有名望的運動醫療大夫，已經開始了他的治療操作。他的手謹慎而穩健，因為治療床上平放著兩條價值百萬英鎊的雙腿。 "那一年時間，我的踝關節都處於骨折狀態，而我還一直堅持訓練比賽。伯恩第斯的訓練師根本不知道我的踝關節骨折了，他以前是俱樂部負責修理草皮的工人。醫院的醫生不敢相信訓練師連這麼明顯的傷勢都分析不出來！" 雷德克納普的故事 90分鐘後，一個鬼祟的身影離開了這裏，而海因斯卻沒有出門相送。這個身影鑽進一輛美洲豹跑車，駛上通往利物浦的高速公路M62。這是一個在英格蘭家喻戶曉的職業球員，他躲避的不是小報的狗仔隊。他自己出錢到這個私人診所來療傷，如果俱樂部知道他在沒有得到主教練允許的情況下出外治傷，他很可能在這個俱樂部呆不下去了。但是這個球員已經沒有其他選擇，因為他不再相信俱樂部的訓練師。當他還是少年時，他就跟利物浦這個世界聞名的足球豪門簽下了合同，那些每天照看他身體的人，幾乎沒有受過任何正規的運動治療培訓。他的足球天賦令人羡慕，隨著年歲增長，他的身價超過了500萬英鎊，但是照顧他身體的，仍然是那些粗糙外行的手。當他受傷時，他還只能從這些手上去尋求幫助，除非俱樂部給予特別照顧。他受傷的次數越來越多，躺在治療床上的時間超過了他在球場上的時間，然而俱樂部仍然相信那些被稱為"神奇海綿 "的人。這個稱謂是所有英國足球俱樂部對訓練師的美譽，起源於二十世紀30年代的阿森納隊，這支球隊當時的鋼鐵後衛維塔科爾因傷提前退役，主教練查普曼讓他擔任訓練師，維塔科爾習慣拿著塊海綿給受傷球員按摩，在他粗大雙手照料下，不少隊員能提前康復。這個利物浦球星跟俱樂部最近這個合同即將結束，然而正常訓練和比賽仍然遙不可及。終於有一天，他覺得不能這樣繼續下去了，他還年輕，他不想像哥哥一樣，因為落在一些連庸醫都談不上的人手裏，葬送了自己的足球生命。他聽說曼徹斯特西南的這個診所擅長運動治療，而俱樂部是不允許他到俱樂部之外去尋找幫助的，於是他只能採取這種偷偷摸摸為自己療傷的方式。這絕對不是一個虛擬人物，他的名字幾年前經常出現在英格蘭國家隊名單中，他甚至是利物浦最受球迷喜愛的隊長：傑米·雷德克納普。雷德克納普的這段故事發生在2001年深秋，第二年夏天新賽季開始前，當記者在倫敦托特納姆熱刺隊奇格維爾訓練基地跟轉會到該隊的他提起此事時，他大驚失色。"紅軍"前隊長避開利物浦隊私自療傷的事情，只有BBC一個流產的專題節目組有過記錄。他在利物浦效力十年，最後自由轉會，雖說俱樂部和他都非常禮貌地處理了此事，然而利物浦一直認為他私自外出求醫是對俱樂部傳統的背叛，這成為了雷德克納普效忠"紅軍"十年的唯一污點。法國人霍利爾雖然讓利物浦走上了中興道路，可他仍然無法擺脫英國足球傳統的思維觀念 --對具備新技術新知識的訓練師的排斥，和對傷病的厭惡和逃避，對俱樂部這個相對封閉團體的無原則忠誠。跟記者回想起那段經歷時，雷德克納普有著無限感慨，對於他奉獻了自己黃金年華的母隊，他有著難言之隱，但他還是感歎道："如果不是馬丁的幫助，我不知道自己還能不能繼續踢球。" 斯圖爾特·羅布森的噩夢英國球員受傷頻率之高、傷患種類之多、恢復時間之漫長，在歐洲四大頂級聯賽中算是最嚴重的。對於英國球員受傷的問題，有過許多種答案，例如許多重病號從很小的年齡就從事職業足球競技，積勞成疾；也有的說，英國陰冷潮濕的氣候，容易讓球員受傷；或者英格蘭聯賽杯賽的密度過大等等。這些說法都有道理，然而沒有人去檢閱一下職業足球俱樂部的醫療保障條件。雷德克納普的經歷是偶然的嗎？問問馬丁·海因斯就知道了。這個42歲的運動治療專家說："每個賽季至少有20名職業球員會到我這裏來療傷。他們當中一半以上是英超球員，很多都是國腳。我也不願在淩晨就開始營業，可顧客太多了，我不能同時接待兩個不同俱樂部的職業球員。" 海因斯從事這個行業接近20年，他的第一個顧客，是前阿森納、西漢姆聯和考文垂的中場球星斯圖爾特·羅布森。羅布森曾是80年代中後期阿森納的中場悍將，1986/87賽季中期，他腹股溝有傷，4個月時間只能斷斷續續地比賽和訓練，每次球隊訓練師對他的回答都是： "腹股溝受傷。" 1987年年初，老訓練師退休了，大學剛畢業的海因斯就成了"槍手"的臨時訓練師。羅布森找這個小夥子療傷，海因斯一眼就看出這是早期疝氣--腹股溝肌肉輕度撕裂。他為羅布森分析好病情，並且說必須先動手術，然後要6周才能康復。海因斯還把羅布森的傷情告訴了阿森納主教練喬治·格拉漢姆。海因斯犯了一個致命的錯誤：在向主教練彙報前，他讓羅布森知道了傷情真相。阿森納還有另外兩個訓練師，他們認為海因斯壞了行規。結果海因斯離開了阿森納，羅布森繼續比賽。6周之後，羅布森腹股溝肌肉嚴重撕裂，不得不動手術治療。格拉漢姆事後對此矢口否認，說他從不干預訓練師的工作。羅布森的噩夢才剛剛開始。第二個賽季他被轉到西漢姆聯，他在厄普頓公園的第一個賽季表現得非常好，第二個賽季腹股溝再度受傷。當時西漢姆聯的訓練師堅持認為，任何跟腹股溝有關的傷，通過切除恥骨都能治癒--這在當時的運動界曾經流傳一時，但在醫學界被認為是徹底錯誤的。羅布森當然無法逃離厄運，手術完成後休息兩個月，他的傷勢仍然沒有好轉，西漢姆聯隊的訓練師這回連到底是什麼毛病都無法診斷出來。羅布森逐漸變成了西漢姆一個多餘的人。這時羅布森又想起了海因斯，他自己花費一萬英鎊，讓海因斯再給他做一次腹股溝手術，兩個月後，健康的羅布森回到了球場上，然而西漢姆聯卻再也沒有他的位置，俱樂部沒有允許他到外界求醫。這一個賽季剩餘時間，連那些宿醉放蕩的隊友都能得到上場機會，羅布森卻成了一個被遺棄的人。第二年，他被賣到了考文垂。訓練師的背景羅布森後來成為了考文垂隊長。西漢姆聯完全否認是因為他自己求醫，導致了他被球隊棄用。當時西漢姆聯的主教練，正是傑米·雷德克納普的父親、在英格蘭大名鼎鼎的哈裏· 雷德克納普。儘管老雷德克納普始終否認此事，可是在羅布森被轉走後的幾年內，西漢姆聯隊的3個訓練師全被換成了受過大學培訓的持牌訓練師。這是發生在1993年的事，而西漢姆聯是英格蘭第一個將訓練師全部換成專業運動醫療人才的俱樂部。在一項運動員身家動輒上百萬英鎊的職業運動裏，很難想像這些運動員受傷後，哪怕進入最近一家普通醫院，得到的治療都要好過他所在俱樂部訓練師能給予的幫助。可這正是英超許多俱樂部的運動療傷現實。1991年之前，任何英國足球俱樂部的訓練師和治療師，不需要接受任何專業培訓，更不需要任何資格證書。現代足球在英國發展了一百多年，球隊的訓練師卻一直是個獎勵給忠誠服役者的位置。很多英國俱樂部的訓練師，以前不是不走運的預備隊隊員，就是球場草皮工人、俱樂部門衛或者主教練的忠實朋友。他們可能從小就在這個俱樂部廝混，為這個俱樂部傾注了自己全部的精力和熱忱。這種人一旦成為訓練師，服役時間往往會超過20年。英國的足球俱樂部，對"忠誠"是最看重的，主教練和球員，也許會像流水一樣來來往往，訓練師卻很難變更。南安普敦的一個老訓練師在球隊呆了41年，這個68歲的老頭對現任主教練斯特拉坎從來都不買帳。就是俱樂部主席，也不敢隨便解雇一個在俱樂部效力了大半生的老人。利物浦的訓練師一直不少，他們的治療室也有著自己光榮的綽號："戰利品之屋"，因為利物浦隊的治療室裏，掛滿了這個俱樂部歷史上的各種獎盃和錦旗。然而在1993年之前，"戰利品之屋"的主人們，沒有一個受過運動治療的任何培訓。他們當中確實有能發揮"神奇海綿"功效的神手，但是摧殘雷德克納普們的黑手恐怕更多。來自哥哥的教訓傑米·雷德克納普雖然揮別了利物浦，但是私下求醫挽救了他的雙腿，他還能繼續踢球，表現也還不錯。另一個雷德克納普就沒那麼幸運了。馬克·雷德克納普比傑米大兩歲，目前是裏奧·斐迪南的經紀人。12年前，他曾是伯恩第斯俱樂部的希望之星。作為一名後衛，他的前途看起來不會比弟弟差。在一場跟加的夫預備隊的比賽中，他被對手鏟翻，此後只能用拐杖走路。訓練師的第一症斷是韌帶拉傷，於是馬克接受了相關治療。18個月內，馬克從扔掉拐杖到恢復訓練，一次又一次想重新回到足球場上，但是巨大的疼痛將他一次次擊倒。最後馬克從一個被熱刺、切爾西和西漢姆聯看好的年輕球員，變成了只能在一些半職業球隊隨隊訓練的無合同球員，可是他的任何嘗試都是失敗。蹉跎整整兩年時間，沒有任何俱樂部會接受這個傷兵了，馬克來到倫敦南部一家普通醫院就診，這時他才發現自己真正的傷勢。 "那一年時間，我的踝關節都是處於骨折狀態的，而我還一直堅持訓練比賽，"馬克回憶道，"伯恩第斯的訓練師根本不知道我的踝關節骨折了，他以前是俱樂部負責修理草皮的工人。這家倫敦醫院的醫生不敢相信訓練師連這麼明顯的傷勢都分析不出來，他帶著我做了幾次X光透視，然後非常遺憾地告訴我：'你們的訓練師犯了一個不可思議的錯誤。'在照X光的時候，我的踝關節處於粉碎性骨折的狀態--這一年不但沒有養好傷，反而在不斷的訓練和比賽中讓傷勢繼續加重……那是一段地獄般的回憶，我現在是個經紀人，可我儘量不到球場去看足球比賽。" 當弟弟傑米也出現長年傷病問題後，馬克警惕了起來，正是他的建議，說服傑米走上了"背叛"利物浦的道路，拯救了傑米的職業生涯。不要跟傷兵說話比爾·香克利是英國足球史上最偉大的教練之一，二十世紀60年代和70年代，利物浦在這個蘇格蘭人手中被打磨成王朝球隊，他曾經有一段令所有紅軍球迷自豪的名言："在歐洲最好的球隊是利物浦隊，第二好的球隊是利物浦二隊。" 然而香克利對球員傷病的態度卻非常奇怪，他認為讓一個球員儘早康復的最佳選擇，就是不要跟這個傷兵說話。當時的隊長湯姆·史密斯在回憶錄裏記載過自己在1969年受傷時的場景： "……我躺在治療床上，大腿肌肉酸痛，訓練師喬·法根認為我還需要4周才能恢復。香克利走了進來，他想瞭解我的情況，但他不會直接跟我說話。比爾會說：'喬，湯姆怎麼樣？ '--此時我跟比爾只有3米的距離！喬一邊為我按摩，一邊問：'湯姆，你感覺怎麼樣？'喬不能笑，因為他知道這是神奇比爾的習慣。我回答道：'不算太壞，老闆。'喬馬上會回答比爾：'不算太壞。'比爾接著問：'他自己認為還需要休息多久？'我答道：'也許兩三周吧。'喬隨即會重複一遍……" 不要以為這是香克利的個人習慣，忘掉傷兵，是許多英國足球教練的特點。曼聯偉大的巴斯比爵士便是如此，博比·查爾頓在曼聯最心酸的事情，就是他受傷時，巴斯比即便跟他迎面而過都不會跟他打招呼，等到他傷癒複出，巴斯比又會和他親切擁抱了。諾丁漢森林的名帥克勞弗也是如此，1993年5月，在他手下當了8年隊長的皮爾斯合同要到期了，想和這位曾經帶領森林兩度問鼎歐洲冠軍杯的教練談合同續約，克勞弗根本不理睬他，就因為當時皮爾斯因傷需要休養兩個月。利物浦的另一偉人達格利什在這一點上跟香克利如出一轍。如果你看看現在仍活躍在一線的主教練泰勒、索內斯、阿勒代斯、基岡、羅伊爾，甚至伯明罕城隊布魯斯這種後輩，他們都在遵循著一條不成文的傳統規則：不要跟傷兵說話。在英國人傳統的理念中，足球是一項純男性的運動，強者是不會被傷病擊倒的。傷兵，即便他是為了球隊的勝利、不惜一切代價負的傷，教練都認為是正常現象。那些被傷病打倒的人，至少在他療傷這段時間是個弱者。許多教練（巴斯比和香克利）還有一種類似迷信的想法，他們認為傷病會像瘟疫一樣在球隊傳播，避免傷病的最佳辦法，就是裝作不知道球隊有傷兵存在。迪卡尼奧、拉瓦內利、小勞德魯普和布洛林等人都抱怨過，一旦自己受傷，英國教練會對他們不聞不問，他們並不瞭解英國人對待足球的心理態度。 "也許這聽起來有些誇張，"萊因克爾曾在BBC電視臺這樣說過，"但是只要你受傷了，不論你在哪個俱樂部，大家都會躲著你，把你當作不存在的人，尤其是主教練。等到你康復了，你又重新成為了球隊的一員。" 持牌訓練師安菲爾德往東30英里，便是曼聯的卡林頓基地，從運動醫療角度來說，這裏是另一個世界。從1989年開始，弗格森就著手改變曼聯隊的醫療環境。1989年到1993年，他投入了25萬英鎊改善球隊運動恢復設施。在這裏有許多複雜的運動器械，能幫助球員恢復身體的每一條肌肉和肌腱。在他們的二號治療室裏，還有一個直徑2.5米的大球，貝克漢姆們經常把自己捆在這只大球上轉動，為的是提高肌體的平衡能力。曼聯還有5個在英國屬於一流運動療傷的訓練師。幫助弗格森改變這一切的，是一個名叫大衛·費弗爾的持牌運動治療醫師。持牌運動治療醫師，意味著費弗爾在大學接受過3年專門運動治療的培訓，而且他還能在自己的名字前面加上MCSP這個頭銜--持牌運動治療醫師協會成員（MEMBER OF CHARTERED SOCIETY OF PHYSIOTHERAPISTS)。這個頭銜不是利物浦"戰利品之屋"那些人能夠使用的，至少在英國，MCSP意味著你有正規的運動治療醫師執照。然而英國人也有著和美國人將語言簡化的習慣，運動治療醫師通常被簡稱為訓練師或者理療師（PHYSIO）。PHYSIO是否有執照，在英國職業足球圈裏是無人詢問的，因為一百多年前足球起源時，這個世界上還沒有運動醫療這個專業。到二十世紀80年代末期，英格蘭足總終於意識到不能再讓那些"神奇海綿"來治療聯賽的傷兵了，他們和英國國家運動中心的運動治療部門有合作協定，要讓所有職業俱樂部的訓練師都接受正規培訓。當時英足總甚至想命令所有俱樂部都聘請全職持牌訓練師，可是英足總對俱樂部的約束是有限的--在西歐，只有英國的足球教練不需要任何上崗證，更別說區區一個訓練師。英足總還強制性地推行著訓練師培訓制度，時間從1989年開始，所有職業足球俱樂部的訓練師，都需要到國家運動中心進修運動治療專業，合格者才能領到訓練師上崗證。不過這個培訓體制相當滑稽，整個培訓需要2年時間，這2年都是遠端教育：繳納200鎊培訓費，發給你一大堆專業資料，真正集中住校培訓時間只有2周，而且培訓費一交完，上崗證馬上就郵寄給你--畢竟有那麼多價值連城的腿需要"神奇海綿"照看呢。截止到2002年10月，英足總的訓練師培訓計畫已經誕生了348名畢業生，其中接近一半的人是退役球員，他們散佈在英超、英甲、英乙和英丙四級聯賽92個職業俱樂部當中。然而在英國，如果你想得到一個運動醫療醫師的執照，必須在大學醫學系科完成4000個學時的學習，其中必須包括1000個學時的臨床實習。到底是要普及英足總的訓練師上崗證，還是讓訓練師都擁有真正的運動治療醫師執照？英足總對此只能聳聳肩兩手一攤。 "這條腿屬於阿森納" 即便俱樂部聘請了持牌訓練師，他們能發揮多少作用還是未知數，因為一切都得聽主教練的。加里·萊文是現英格蘭隊的訓練師，他在1993年到1994年擔任過阿森納隊訓練師。萊文的學識和醫術，在英國運動治療圈裏是有口皆碑的，他在世界盃之前，就成功地使貝克漢姆的腿傷提前恢復。不過8年前在阿森納，萊文給隊員診斷完傷患後，得先跟主教練彙報，然後才能告訴球員--他不能犯海因斯式的錯誤。萊文清楚地記得1994年初，阿森納隊隊長托尼·亞當斯左腿韌帶拉傷，他跟主教練格拉漢姆商量後，通知亞當斯休息4周，實際上，萊文覺得休息6周才是正確的。2周過後，亞當斯在接受治療，格拉漢姆走了進來。他看都不看亞當斯一眼，詢問起萊文："托尼傷勢恢復如何？" 萊文答道："但願兩周內能恢復。" 然而阿森納馬上有一場重要的足總杯，此時後防吃緊，亞當斯能否上場關係重大。格拉漢姆繼續問："問他後天是否能上場。" 萊文側頭問道："托尼，後天你能打嗎？" 當時還是個酒鬼的亞當斯最討厭格拉漢姆這一套，即便他認為格拉漢姆是他的"好朋友"。亞當斯忿忿地說道："加里，告訴老闆，如果讓我整條左腿綁上繃帶，我就能夠上場。" 萊文如實轉告。格拉漢姆很不高興："告訴托尼，誰會讓他打上繃帶上場？難道我們要讓所有人知道，阿森納是如此對待有傷球員的嗎？" 亞當斯火了，他才不管這些清規戒律，坐起身來對主教練吼道："嘿，這條腿是我的，難道我不能保護一下這條腿嗎？" 格拉漢姆情緒也有些衝動，他盯著亞當斯一字一頓地回答道："托尼，你給我聽好了，這條腿屬於阿森納足球俱樂部！" 兩天後亞當斯沒有上場，他跟格拉漢姆的隔閡從此產生，一年後格拉漢姆因為參與不正當球員交易被停賽，亞當斯在關鍵時刻也沒有幫"好朋友"。萊文覺得在這次衝突全過程中，他只是一個傳聲筒，"事實上，應該由我來決定托尼能不能打，而不是由主教練來判斷。" 萊文後來成為了英格蘭國家隊訓練師，這也是英足總無法控制俱樂部，但是能夠控制國家隊的結果。英格蘭隊的5名訓練師全都是行內翹楚人物，球員不能在俱樂部接受到良好治療，在國家隊往往能"神奇"恢復，萊文功不可沒。排斥持牌訓練師不論推行訓練師培訓和鼓勵聘用持牌訓練師的政策成功與否，英足總還是提出了一個嚴肅的問題：運動治療的重要性。在英國醫學界，運動治療早已是一個成型的學科了，多家大學開有這個專業，持牌運動醫療醫師都經過長期正規的培訓，而且每5年都要接受一次資格考核。可是在足球俱樂部裏，持牌訓練師的比率並不高。大衛·費弗爾1990年進入曼聯，他是第一個進入英國職業足球圈的持牌訓練師。過去5年，英超俱樂部只有14家聘用了持牌訓練師，本賽季20家英超俱樂部，仍有7家缺乏持牌訓練師：阿斯頓維拉、埃弗頓、查爾頓、博爾頓、桑德蘭、伯明罕和西布羅姆維奇。目前92家英格蘭職業足球俱樂部，只有33家聘用持牌訓練師。可笑的是，一些非職業足球俱樂部，反而能得到持牌訓練師的照看，因為他們沒有財力支付那些全職訓練師。通過定期檢查和治療，這些半職業或業餘球員，反而能得到比職業球星更好的照顧。受過正規培訓的持牌訓練師很難進入職業俱樂部，最主要的原因，是這些傳統俱樂部無形中排斥持牌訓練師。英國的職業足球，即便在外籍球員和外籍教練大量湧入後，仍然是一個相對封閉的社會群體。不是在足球圈裏成長起來的人，很難被這個圈內人認同。訓練師的情況也是如此，持牌訓練師的醫學理念遠多於對足球的認識，容易跟主教練相左。持牌訓練師遭到排斥，還包括俱樂部認為他們"不瞭解足球"。至少在跟球員溝通上，這些大學醫科畢業生不可能在短時間內像一個俱樂部門衛那樣輕易入手，而且職業俱樂部的訓練師們，在保護球員身體之餘，還要承擔大量雜務。記者曾跟托特納姆熱刺隊訓練師圖納姆長談過數次，這位德比郡大學醫科高材生感歎道："我不但要做按摩、管理他們的飲食、制訂恢復計畫和監督訓練量度，還要負責擺設訓練器材、聯繫客場比賽酒店，甚至連打客場時球員的行李都得由我管理……"圖納姆後半部分的工作，一個門衛肯定也能應付自如。讓時間來改變一切想要改變傳統是非常艱難的，即便英超十年來從歐洲大陸吸引了眾多人才，要想在觀念上改變對待運動治療的態度，仍然需要很長的時間。記者進入過熱刺、曼城、埃弗頓和米德爾斯堡4支英超球隊的治療室，曼城在2000年曾經翻新過，但是條件仍然簡陋，埃弗頓和米德爾斯堡也是如此，除了幾張按摩床外，幾乎沒有什麼先進的運動療傷儀器。熱刺隊條件要好得多，不過除了德比郡大學畢業的圖納姆外，另外3名訓練師，兩個是前熱刺二隊球員，另一個以前是熱刺球票銷售部轉行來的。有不少英國足球界人士意識到了運動治療問題的嚴重性，這也是英足總採取一些推動手段的原因，不過英國足球運動治療落後的整體局面沒有改變。威爾金森在上任桑德蘭隊主教練之前，是英足總技術部主任，他強烈建議推行職業俱樂部聘用持牌訓練師的計畫，然而他無法改變各俱樂部因循守舊、各行其是的局面。在他2002年10月離開足總前，威爾金森推出了一項新措施，要求所有俱樂部青少年球隊的訓練師，只能是持牌訓練師。這條政策被各俱樂部接受，英格蘭青少年球員的身體，將會得到更好的保障，然而當這些青少年轉型為職業球員後，還會落到那些"神奇海綿"手裏，持牌訓練師若不能進入各層次足球隊，球員仍然無法得到更好的保護。傳統的慣性，在英國足球的運動治療上，得到了充分展現，要想改變這個狀況，只有時間的洗刷才能完成。任何一個有著悠久傳統的社會環境，都不能擺脫這種在痛苦煎熬中前進的經歷。所以傑米·雷德克納普會說："我只能希望那些13歲14歲的少年成為職業球員時，他們能放心地把自己的身體交給訓練師。" 顏強 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.224.141

推

porter

推 140.117.64.153 01/03, , 1^F

推 140.117.64.153 01/03, 1^F

推

oise

推 61.59.177.29 01/03, , 2^F

推 61.59.177.29 01/03, 2^F

推

mcowen

推 61.70.228.191 01/03, , 3^F

推 61.70.228.191 01/03, 3^F