【趙大智╱台北報導】周渝民（仔仔）主演的電視劇《回家》尚未上檔，片花最近已在網
路上流傳，其中一段仔仔在戰場上和哥哥李李仁吵架，兄弟倆全程台語對話，結果仔仔台
語程度被放大檢視，被毒舌網友笑說：「宜蘭人台語還講這麼爛。」
仔仔當年以F4美型男出道，ㄤㄣ不分成為笑柄，但最後演技和口條都有大幅精進。因老家
在宜蘭，很多人誤以為他一定會說台語，事實上從小父母離婚，他跟著外省籍的父親住，
沒有太多機會學講台語。接演《回家》前，仔仔為因應劇中國、台、日語發音的台詞，提
早同時去上台語和日文課。
網友褒貶不一，也有網友覺得：「但他演技好啊。」仔仔經紀人支向理回應：「仔仔是山
東人，為這部戲有特地拜師上課，而且堅持全由自己配音，希望大家多鼓勵他。」
在片花中，仔仔在戰場上無法接受要救的人被哥哥李李仁一槍斃命，和李李仁有激烈的爭
執。這段播出後，網友大多在討論仔仔的台語發音，有人就說仔仔把「囝仔」念成「ㄧㄥ
」，就像時下很多年輕人一樣，其實「囝」應念類似「ㄧㄣ」的鼻音。
支向理說，仔仔的表現已經很好，但當然無法跟同劇的龍劭華、楊貴媚相比。劇組原本問
仔仔，要不要找配音，但仔仔堅持親自上陣。在片場拍戲時，中國的導演甚至聽不懂台語
，而是從聲音表情來判斷。
《回家》全劇採事後配音，所有演員在殺青後，都乖乖進錄音室重新配音。這配音一配就
10多天，主要是該劇在中國播出時，所有台語又得換成中國觀眾聽得懂的國語，所以更費
工。
仔仔不輪轉常出糗
2001年：仔仔以新人之姿主演《流星花園》，ㄤㄣ不分成為特色
2007年：演《美味關係》時把撞車念成「鑽」車
2009年：《金大班》因在中國配音，劇組找人替仔仔配音，失去原味
2011年：《回家》開口講台語，才知他不輪轉
資料來源：《蘋果》資料室
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33322387/IssueID/20110416
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.73.242
推
04/17 01:25, , 1F
04/17 01:25, 1F
推
04/17 11:16, , 2F
04/17 11:16, 2F
推
04/17 15:05, , 3F
04/17 15:05, 3F
推
04/17 17:15, , 4F
04/17 17:15, 4F
推
04/17 19:17, , 5F
04/17 19:17, 5F
推
04/17 20:23, , 6F
04/17 20:23, 6F
推
04/18 00:02, , 7F
04/18 00:02, 7F
推
04/18 21:24, , 8F
04/18 21:24, 8F