[海貓] EP7收錄曲 Golden Nocturne 歌詞翻譯
「うみねこのなく頃に」 IMAGE ALBUM 「ROKKENJIMA in LOVE」収録曲
金色の夜想曲～Golden Nocturne～ ベアトリーチェ イメージ楽曲
金色的夜想曲～Golden Nocturne～ 貝阿朵莉切 印象曲
歌：片霧烈火
作詞：E.Kida
作編曲：ラック眼力
sound produced by ラック眼力
______________________________________________________________________
月に導かれ
蝶が妖しく飛び交う
今宵こそは金色の夢
麗しき悦楽の中へ…！
被月亮引導著
蝴蝶神秘的交錯飛舞
今宵正是金色之夢
前往美麗的喜悅中…！
世界は今 閉ざされる
血塗られた悲劇の中で
涙枯れ果てたモノが
我が名を叫ぶだけ
世界現在 被關在
充滿血腥的悲劇中
淚已流乾的人
只能呼喊我的名字
帰る場所は奪い去る
扉などもう開かれぬ
終わりなき夜の夢を
激しく憎むだけ
回去的地方被奪走
門已經打不開了
只能激烈憎恨著
永無止盡的夜夢
さあ！見せてみよ…
愚か者の舞台を！
讃えようぞ…？…足掻いてみせろよぉ…？！
I am a witch who destroys love！
來吧！讓你見識一下…
愚者的舞台！
讚頌吧…？…掙扎給我看吧…？！
我是毀滅愛的魔女！
時は満たされる
雨が強く降り注ぐ
もう二度と届くことなき祈り
嵐の夜 全てを奪って
時機到來了
傾盆而降的大雨
祈禱再也傳達不到
暴風雨的夜晚 將會奪走一切
決してお前には視えぬ
真実に ただ囚われる
彷徨うことさえ忘れて
一人佇むだけ
你絕對看不見
真實 只能受困其中
連徬徨都忘了
只能一個人佇立著
もう逃がしはせぬ
靴の底を舐めても…！
跪いて祈ってみせろよぉ…？！
You are dolls that keep losing love！
不會再讓你逃走了
即使你舔著我的鞋底…！
跪下來祈求吧…？！
你是失去愛的人偶！
微かに残る
小さなこの記憶を
今 壊せど すぐに
夢は孵る…
I am a witch looking for love…
依稀殘留著
這小小的記憶
現在 立刻 破壞它
夢將會孵化…
我是尋找愛的魔女…
全て壊れゆく
今は誰に問いかける？
心 消えたこの世界に
ただ一人取り残されて…
一切都破壞了
現在該問誰呢？
內心 獨自留在
這消失的世界裡…
愛が砕け散る
魔女は全てを叶える
遥か遠い金色の夢
永遠のカケラに馳せて…
愛破碎散落了
魔女會實現一切
遙遠的金色之夢
在永遠的碎片中奔馳…
--
退屈させない子ね。だから好きよ、愛してるわ。
…………またどこかで会いましょう。
もっとも、百年先か千年先か、未来永劫、再会しないかもわからないけれど。
大丈夫よ。愛し合う二人に、カケラの海は狭いわ。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.29.41
※ 編輯: Lambdadelta 來自: 118.160.29.41 (10/10 17:35)
推
10/10 19:59, , 1F
10/10 19:59, 1F
→
10/10 20:01, , 2F
10/10 20:01, 2F
推
10/10 22:20, , 3F
10/10 22:20, 3F
推
10/10 22:22, , 4F
10/10 22:22, 4F
推
10/11 00:31, , 5F
10/11 00:31, 5F
→
10/11 15:17, , 6F
10/11 15:17, 6F
→
10/11 15:17, , 7F
10/11 15:17, 7F
→
10/11 15:18, , 8F
10/11 15:18, 8F
推
10/11 18:46, , 9F
10/11 18:46, 9F