[翻譯] Daybreak 勝利台詞 圭一和蕾娜
Daybreak勝利台詞 圭一和蕾娜
翻譯by Legault
PS1：鐵塊鉈和鎌梨花基本上不管跟誰組隊都是說三種台詞中的一種，
但是依隊友不同還是有例外，例如鎌梨花和圭一組隊時就可能會說
「和圭一一起的話~~」的那句台詞
PS2：梨花和羽入組隊的話則是特殊情況
鎌梨花的時候會變成羽入的專用台詞或是梨花＆羽入的台詞
其它組合的話則會變成是梨花＆梨花或是羽入＆羽入的台詞
前原圭一＆前原圭一
壓勝
圭一「怎麼啦…鞋帶鬆了嗎？」
圭一「真是的…像這樣樂勝還真是不夠刺激啊！」
圭一「喂喂怎麼啦！還在狀況外嗎？！」
樂勝
圭一「嘿嘿，說不定我太不留情了呢！」
圭一「真是的…我也有一個恐怖的隊友呢…！」
圭一「現在這樣對手們也沒辦法接受吧。…再戰一次吧！」
普通
圭一「哇哈哈哈！我們的組合是無敵的！」
圭一「這場勝負真不錯！果然像這樣的就是很有趣！」
圭一「互相合作就是勝利的關鍵。我們的相性真好啊！」
辛勝
圭一「呼~~！讓我熱血起來了！不這樣不行啊！」
圭一「使出全力了。某種意義上來說、這是最棒的勝利啊！」
圭一「不過，那個連攜還蠻順利的！就好像因為那招才贏了一樣啊！」
前原圭一＆竜宮蕾娜
壓勝
圭一「嘿嘿~、怎樣啊！在我和蕾娜的面前就像人偶一樣嘛？！」
蕾娜「啊哈哈！蕾娜和圭一，是最強的吧、吧！」
圭一「妳覺得怎樣蕾娜…不覺得樂勝也該有個限度嗎~~？」
蕾娜「哈嗚~~！一定是帶回家OK的意思啦~~~！帶回家~~！」
蕾娜「哈嗚，怎麼這麼順暢啊。完全勝利…？」
圭一「與其說是完全勝利，感覺比較像是無條件投降啊。真是的…」
樂勝
圭一「我和蕾娜都不會手下留情啊。這種程度應該算幸運了吧？」
蕾娜「哈嗚~~？！蕾娜有好好的手下留情喔！」
蕾娜「哈嗚~~！和圭一一起的話絕對不會輸喔~~！！」
圭一「是隊友真是太好了。蕾娜如果是敵人的話就皮皮挫了！」
蕾娜「啊哈哈！圭一，你有看到剛剛的嗎、嗎！」
圭一「剛剛那真是太強了！可惡，我也不能輸啊！」
普通
圭一「啊哈哈哈哈！我和蕾娜、相性真不錯啊~~！」
蕾娜「啊哈哈、就是這樣啊？你不知道嗎、嗎？」
圭一「分出勝負了！你們就覺得是對手不好然後放棄吧！」
蕾娜「蕾娜和圭一是對手的話，也沒辦法吧、吧！」
蕾娜「圭一好厲害喔！蕾娜如果不再更努力一點的話！」
圭一「蕾娜也很不錯啊！剛剛那招很有效呢~~！」
辛勝
圭一「最後的那招沒決定勝負的話、鹿死誰手還不知道呢！」
蕾娜「對啊。所以這才是，相當不常見的，好勝負呢！」
蕾娜「啊哈哈、差一點點呢！但是還是沒輸！」
圭一「最後靠的就是毅力啦！蕾娜也蠻能撐的嘛！」
蕾娜「圭、圭一、沒事吧？！沒保護好你真抱歉…」
圭一「可惡、我才感到真抱歉！下次我們的連攜要更加緊密才行！」
前原圭一＆園崎魅音
壓勝
圭一「搞什麼搞什麼！一點反應都沒有嘛~~？！」
魅音「小圭，這就是所謂王者的勝利方法啊。呵呵呵！」
魅音「贏了是當然！說不定還能再把時間縮短一點呢？」
圭一「真是的…這種勝利方式還不滿足，真是可怕的傢伙啊！」
魅音「嗯~~、令人著迷的勝利方式啊！除了我和小圭以外沒人辦得到！」
圭一「啊哈哈！我們就是沒辦法手下留情的個性啊！」
樂勝
圭一「啊哈哈！連出手的餘地都沒有對吧？！」
魅音「你們就咀咒自己不幸對上了我和小圭吧！」
圭一「合作無間、幹得好啊魅音！」
魅音「小圭才是！我們，是最棒的連攜啊！」
魅音「是小圭守住我的背後才得來的大勝利呢！」
圭一「那句話，就那樣還給妳！就像這樣贏下去吧魅音！」
普通
圭一「哇哈~~…不愧是魅音啊。不是敵人真是太好了…！」
魅音「呵呵呵！那是彼此彼此~~啦！」
魅音「小圭幹得好啊！大叔我，都靠個好隊友啊！」
圭一「我也是，都靠好隊友。就這樣連勝吧！」
魅音「你們也了解了吧？勝負的關鍵，就是合作！」
圭一「也就是說我們是模範。好好學學！！」
辛勝
圭一「能夠讓我們苦戰到這種程度。蠻厲害的嘛！」
魅音「即使如此還是沒輸！那就是我和小圭啦！！」
圭一「沒事吧魅音！喂，妳竟然還在笑嘛！」
魅音「呵呵呵！我覺得偶爾來一下這種勝利方式也蠻有趣的嘛。」
魅音「令人陶醉啊這種低空飛越的勝利！啊哈哈哈哈！」
圭一「連苦戰都能享樂嗎。敗給魅音了。」
前原圭一＆園崎詩音
圭一「詩音也蠻不錯的嘛！剛才的連攜相當漂亮！」
詩音「當然啊小圭。和老姐可不一樣、和老姐！」
詩音「蠻厲害的嘛。平常、被老姐相當鍛鍊過了嗎？」
圭一「託她的福啊！今天能夠把成果好好的讓你們見識一下！」
前原圭一＆古手梨花
圭一「梨花也很厲害嘛！剛剛那個真讚！」
梨花「咪~~。因為和圭一組隊才辦得到唷。妮趴~~☆」
梨花（鎌）「和圭一的話就能克服。無法對抗的命運也能克服！」
圭一「那當然，無論是怎樣的敵人或命運、我們都能打破！！」
前原圭一＆北条沙都子
圭一「沙都子、危險的時候我會保護妳！絕對！！」
沙都子「真是感謝。到時候就拜託你了唷，兄兄！」
沙都子「就算是圭一、只要和我組隊的話就還能夠相當活躍嘛？」
圭一「呿、少瞧不起人了！下次也要明確地分出勝負喔，沙都子！」
前原圭一＆鷹野三四
圭一「耶？！沒、沒那種事啦，組隊戰的話這是當然的援護！」
鷹野「是這樣嗎？你好可靠，讓人小鹿亂撞呢…嘻嘻。」
鷹野「啊~嗯真美妙啊圭一。大活躍獎賞、想要嗎…？」
圭一「耶？！不那個、啊~那種事！！嗚哇啊啊啊啊啊啊……！！」
前原圭一＆富竹次郎
圭一「Tommy、再來！讓他們見識一下我們熾熱的Soul！」
富竹「當然！Soul Brother的熾熱靈魂，是誰也阻擋不了的！」
富竹「Ｋ！男人有不戰鬥就沒辦法得到的東西！！」
圭一「啊啊！我知道Tommy！要上囉Soul Brother！！」
前原圭一＆大石蔵人
圭一「令人麻痺的攻擊啊Cloud！真不愧是表面上是刑警的人！」
大石「不不，這邊才是真正的身份。你知道對吧，Ｋ~~！！」
大石「嗯哼哼！Soul Brother是無敵的唷Ｋ！！」
圭一「啊啊，就這樣拉大差距！要上囉Cloud！！」
前原圭一＆赤坂衛
圭一「嘿嘿！以我們而言算是稍微費了點力呢！」
赤坂「啊啊，稍微提高一點步調吧。前原同學和我的話還能更好喔！」
赤坂「還要再努力！再怎麼說這也是，當過一次主角的身體啊！」
圭一「彼此都當過主角！就去到我們極限能到的地方吧！！」
前原圭一＆入江京介
圭一「幹得好啊Illy！！神聖女僕帝國的建國就近在眼前了~~！！」
入江「哼哼哼！一起上吧Ｋ。人類的理想鄉就近在眼前了~~！」
入江「越來越熱血了嘛Ｋ！Illy也不會輸喔！」
圭一「要上囉Illy！用我們的手抓住夢想和羅曼和理想鄉！」
前原圭一＆知惠留美子
圭一「知惠老師由我來保護！那是男人的義務啊！！」
知恵「真是忽然變得這麼有男子氣概…但是、只有今天就讓我當你的仕女吧！」
知恵「前原同學…到此為止就原諒他們吧。」
圭一「嘿嘿、就到此為止原諒你們吧！好好感謝知惠老師啊~~！」
前原圭一＆園崎茜
圭一「原來如此…女兒的魅音和詩音會是那樣也說得通了！」
茜「喔呀喔呀，要這樣說的話，我聽說圭一也是如此喔？嘻嘻！」
茜「圭一也有不少好地方嘛！剛剛那一擊讓阿姨我著迷了唷！」
圭一「沒有啦…啊哈哈，阿姨，妳胸部碰到了…啊哈哈哈。」
前原圭一＆葛西辰由
圭一「葛西先生真是不得了的人耶。經歷了很多次修羅場吧。」
葛西「不是因為修羅場的次數。…而是看你有沒有想要守護的東西喔。」
葛西「看著前原同學、就讓我想起年輕時候的自己喔。」
圭一「嘿嘿，我將來，也想要變得像葛西一樣酷啊！」
前原圭一＆羽入
圭一「咻！真不愧是雛見澤的守護神！！」
羽入「啊嗚☆只要有我的加護，就絕對不會輸唷。」
羽入「不愧是圭一呀。實在非常靠得住唷☆」
圭一「嘿嘿~、這種程度就被稱讚可不行啊！」
前原圭一＆公由夏美
圭一「彼此都是主角啊！可不能在這種地方輸掉！」
夏美「對啊，就算我也是主角！目標優勝~~！」
夏美「這個村莊啊，每天都像這樣大騷動嗎？」
圭一「嗯像這樣就如同吃飯一樣啊。但是卻是最快樂的喔！」
竜宮蕾娜＆竜宮蕾娜
壓勝
蕾娜「啊哈哈！蕾娜們是無敵的嗎、嗎！」
蕾娜「為什麼沒有反擊。為什麼呢、呢？」
蕾娜「蕾娜的帶回家、任何人都沒有辦法阻礙唷~~~！」
樂勝
蕾娜「在繼續下去就不好意思了。原諒你們！」
蕾娜「哈嗚~~，說不定蕾娜們太不手下留情了…」
蕾娜「哈嗚，如果不再多放一點水就太不好意思了呢…」
普通
蕾娜「蕾娜們的勝利唷~~！帶回家~~！！」
蕾娜「哈嗚，說不定蕾娜們相當強呢？…呢？」
蕾娜「哈嗚~~！最後一擊分出勝負了呢！啊哈哈~~！」
辛勝
蕾娜「真是一場好勝負呢！勉勉強強才佔上風呢！」
蕾娜「也有危險的瞬間呢。哈嗚，贏了真是太好了~~！」
蕾娜「如果對手是認真的話，這邊要是不認真就失禮了呢。」
竜宮蕾娜＆園崎魅音
蕾娜「啊哈哈哈哈！果然小魅的部活很快樂呢！」
魅音「最棒的既快樂又激烈的實戰呢！來吧蕾娜，打下一場囉~~」
魅音「不愧是蕾娜！是最不想當敵人的哪…！」
蕾娜「蕾娜也是啊。那就是最佳拍檔囉！」
竜宮蕾娜＆園崎詩音
蕾娜「因為小詩很可靠，蕾娜能一起組隊真是幸運呢、呢！」
詩音「我也是和蕾娜組隊說不定是運氣好呢。如果是敵人的話就是悲劇了！」
詩音「蕾娜，妳在玩吧？還真是遊刃有餘嘛~~。」
蕾娜「小詩好像也是在玩嘛？啊哈哈！」
竜宮蕾娜＆古手梨花
壓勝
蕾娜「他們沒有認真呢。總覺得有點無聊。」
梨花「對啊。被手下留情得太過份還真是不愉快。」
蕾娜「蕾娜們是認真的，所以也希望你們認真打啊！」
梨花「同感。我真痛恨這個會使人手下留情的容姿。」
梨花「咪ー。這種程度的對手、啪啪就打掃掉了唷。」
蕾娜「哈嗚，蕾娜也很喜歡打掃唷。小梨花也是嗎~~！」
樂勝
蕾娜「哈嗚~~！連一根手指頭都不會讓你們碰到小梨花的唷~~！」
梨花「咪~~！我最喜歡蕾娜了唷、咪~~咪~~咪~~☆」
梨花「因為我們太強了，好可憐好可憐唷。」
蕾娜「啊哈哈，我也要！好可憐好可憐☆」
梨花「咪~~，蕾娜也相當不放水呢。」
蕾娜「哈嗚，要說那個的話小梨花也是毫不手下留情呢~~！」
普通
蕾娜「哈嗚~~！把破破爛爛的兩個人都帶回家~~！！」
梨花「蕾娜的收集一件一件地增加了呢，妮趴～☆」
蕾娜「不行唷，小梨花是蕾娜的，一根手指頭都不~~讓你們碰！」
梨花「咪~~。我正在被蕾娜帶回家呢☆」
梨花「咪ー。我滾來滾去喵~~喵~~唷。」
蕾娜「小梨花由蕾娜來保護唷~~！帶~~回家~~！！」
辛勝
蕾娜「雖然是勉勉強強才勝利，連攜並不壞呢！」
梨花「我和蕾娜，因為意氣相投，所以不會輸唷。」
梨花「蕾娜也做了不少相當危險的事呢。」
蕾娜「小梨花也是呢！比看起來還要有膽量嚇了我一跳呢。」
梨花「剛剛的一擊，相當厲害呢。」
蕾娜「小梨花才是！我們是同伴真是太好了呢、呢。」
竜宮蕾娜＆北条沙都子
蕾娜「啊哈哈，小沙都子的陷阱分出勝負了！啊哈哈哈！」
沙都子「喔齁齁齁！蕾娜和我的話，贏得還不夠呢！」
沙都子「蕾娜也很厲害呢！我也不會輸唷~~！」
蕾娜「啊哈哈！小沙都子也認真了！那麼我們就是無敵的！」
竜宮蕾娜＆鷹野三四
蕾娜「鷹野小姐果然很厲害呢…大人的魅力…」
鷹野「蕾娜妹妹也很有魅力唷。兩人一起把大家迷得神魂顛倒吧」
鷹野「嘻，一想到沒和蕾娜妹妹組的話，就覺得好恐怖喔。」
蕾娜「彼此彼此唷。蕾娜也覺得如果鷹野小姐是敵人的話很恐怖呢、呢。」
竜宮蕾娜＆富竹次郎
蕾娜「富竹先生相當可靠呢…哈嗚~~，嚇了一跳呢、呢。」
富竹「啊、啊哈哈哈哈！沒有啦、真令人害羞呢、啊哈哈哈哈！」
富竹「蕾娜妹妹也很強呢！最近的孩子們大家都像這樣嗎？」
蕾娜「沒、沒那種事~~蕾娜很淑女…哈嗚。」
竜宮蕾娜＆大石蔵人
蕾娜「哈嗚~~，剛剛真謝謝你，大石先生！冷靜下來了！」
大石「沒有沒有，一直都被竜宮同學救呢！」
大石「咿呀唉呀！最近的小姑娘們都不手下留情呢。」
蕾娜「要這麼說的話大石先生也是，對小姑娘們也不手下留情呢。」
竜宮蕾娜＆赤坂衛
蕾娜「雖然都說一些很冷酷的話，但其實都有手下留情呢。」
赤坂「才、…才沒有那麼打算呢。只是因為我還太天真了。」
赤坂「實在是很漂亮的動作。蕾娜同學，妳一定有武道的才能。」
蕾娜「哈嗚~~，比起那個，蕾娜比較想要新娘的才能啊、啊…」
竜宮蕾娜＆入江京介
蕾娜「監督運動也不錯，智勇雙全呢。」
入江「身為主人，如果沒有一切完美的話是不行的唷~~！」
入江「光是不扯竜宮同學的後腿就已經全力了唷…！」
蕾娜「才沒有那種事！託監督福才能全力戰鬥唷！」
竜宮蕾娜＆知惠留美子
蕾娜「和知惠老師一起~~！哈嗚哈嗚哈嗚~~♪」
知恵「遠足氣氛還能取勝，竜宮同學也是恐怖的人啊！」
知恵「強大的秘密就是咖哩！竜宮同學也請務必要三餐都吃咖哩！」
蕾娜「哈嗚，蕾娜三餐都吃咖哩的話，也能夠變得像知惠老師一樣嗎…」
竜宮蕾娜＆園崎茜
蕾娜「不愧是小魅的媽媽，真的好強喔…！」
茜「不是都說母親很強嗎！蕾娜妹妹當了媽媽之後就會懂的！」
(註：日文中強和堅強同字)
茜「蕾娜妹妹也幹得很不錯嘛！阿姨很中意喔！」
蕾娜「阿姨才很厲害呢！我也能夠變成那樣嗎…」
竜宮蕾娜＆葛西辰由
蕾娜「葛西先生，又強又酷，鬍子和眼鏡好口愛…哈嗚～」
葛西「怎、怎麼了嗎竜宮同學…？！」
葛西「原來如此…難怪詩音小姐會這麼看重。」
蕾娜「哈嗚？小詩，關於我說了什麼嗎、嗎？」
竜宮蕾娜＆羽入
蕾娜「哈嗚~~！小羽入由蕾娜來守護唷！帶回家~~！！」
羽入「啊嗚啊嗚、我是帶不回家的唷！！」
羽入「蕾娜不只很溫柔，也很可靠呢。」
蕾娜「謝謝！但是小羽入也很可靠呢、呢！」
竜宮蕾娜＆公由夏美
夏美「嗚耶～、竜宮同學該怎麼說呢、真是有馬力啊。」
蕾娜「才、才沒有呢。小夏美也很強啊~。」
蕾娜「啊哈哈哈哈，小夏美真是厲害呢、呢！」
夏美「才、才沒有呢，剛剛只是運氣好！」
竜宮蕾娜（鐵塊鉈）
蕾娜「只有蕾娜能夠了解你唷？啊哈啊哈、啊哈哈哈哈哈哈哈哈…」
蕾娜「你只是被操縱了而已。我會把你從外星人那裡救出來的唷？啊哈哈！」
蕾娜「啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈…騙人！！！！」
想不到勝利台詞這麼多……
16個人任取2個就16*15/2這麼多了……orz
今天先翻這兩位吧，下次再繼續囉~
--
╱￣￣ ◣ チェックメイトだねぇ…
▊｜◢◣● ▏ 引き金はお祈りが済むまで待ってあげるよ…
▕◣▎^"◢ へっへっへっへ・・・
▊◢◥◤◣ ψLapisLazuri
◢▆▆◣ << ひぐらしのなく頃に >>
▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.92.121
推
08/12 23:55, , 1F
08/12 23:55, 1F
推
08/12 23:55, , 2F
08/12 23:55, 2F
推
08/13 00:03, , 3F
08/13 00:03, 3F
剛剛發現圭一台詞前有三個圈，消掉orz
另外其實台詞不是我整理的啦XD 我是去wiki上找日本人們整理好的下來翻譯而已，
有些台詞感覺出現率爆低的，一個人整理的話會哭吧T_T
推
08/13 00:35, , 4F
08/13 00:35, 4F
→
08/13 01:48, , 5F
08/13 01:48, 5F
→
08/13 01:49, , 6F
08/13 01:49, 6F
※ 編輯: Legault 來自: 140.113.92.121 (08/13 02:33)
→
08/13 02:33, , 7F
08/13 02:33, 7F
推
08/13 09:55, , 8F
08/13 09:55, 8F
推
08/13 20:56, , 9F
08/13 20:56, 9F
推
08/14 00:42, , 10F
08/14 00:42, 10F