[翻譯] Daybreak 梨花 & 沙都子

看板Expansion07作者Legault (Stun Gun出力120%!!)時間17年前 (2007/07/25 23:25)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

讓大家久等了~ (希望真的有人在等T_T) 不管怎麼說Daybreak最後一篇翻譯出來了~ 小不點二人組，老實說我覺得是最難用的一組……orz 兩個都是支援型角色，加起來就是沒肉盾沒火力>"< 古手梨花 & 北條沙都子加油小不點隊第一戰：VS 圭一 & 蕾娜蕾娜：因為今天是口愛的東西當獎品，蕾娜很強的唷~~ ，努力唷~~~~!! 圭一：因為這樣，今天的蕾娜狀態極佳不騙妳們，建議妳們投降比較好喔沙都子：有誰會連仗都不打就投降的啊!! 那句話，原原本本的奉還給你們唷~~!! 梨花：咪~~，妮趴~~☆ 蕾娜：哈嗚~~~~!!! 小梨花也好口愛唷~~! 帶回家~~~~~~~~!! 沙都子：妳、妳在做什麼啊梨花! 根本就是火上加油嘛!! 梨花：可是，很有趣啊? 咪~~，妮趴~~☆ 蕾娜：哈嗚~~!!哈嗚哈嗚哈嗚!! 帶~~~~回家~~~~~~!!!! 圭一：完全被人家鬧著玩嘛…喂蕾娜! 回過神來! 要是在這裡輸了就沒意義了! 蕾娜：蕾娜可不會輸唷~~! 幸運物和小梨花和小沙都子全部都要帶回家~~!! 沙都子：喔~~齁齁齁!! 辦得到的話就試試看啊!!! 戰後沙都子：當然的結果!! 喔~~齁齁齁!! 梨子：被沙都子打爆，好可憐好可憐唷☆ 摸摸頭，妮趴~~☆ 第二戰：VS 茜 & 葛西葛西： ……真是對不起不好意思，有問題想請問妳們沙都子：是那位啊不常見的先生呢梨花： ……有什麼事呢? 如果迷路了想要問路的話，就給你摸摸頭唷葛西：不是，其實我在找紅白一組的幸運物請問妳有沒有印象呢? 茜：葛西~~!!不是啦就是那傢伙帶著啦~~!!! 好久不見了，古手家的小梨花大人! 梨花：是魅媽媽喔咪~~! 好久不見了茜：問候就省了啦! 我聽說了唷~~! 好像發現了什麼厲害的寶物對吧~~?! 沙都子：我們是帶著，但是這是今天部活的獎品所以不能給你們唷… 茜：呵呵呵! 也就是說，阿姨只要臨時參加然後贏了的話就可以拿到了對吧?! 梨花：咪~~是這樣說沒錯茜：啊哈哈哈哈! 那就決定了! 葛西，二對二唷，你也來幫忙吧!! 沙都子：魅音的母親大人是吧…真是瀟灑的臨時參加啊! 要上囉梨花~!! 梨花：咪~~☆!! 戰後沙都子：有其女必有其母~~!! 真是樂勝呀~~!!! 梨花：魅媽媽也摸摸頭唷，妮趴~~☆ 第三戰：VS 魅音 & 詩音魅音：哈! 就算沒有詩音什麼的我一個人就樂勝~~了! 詩音：是是，因為我的工作就是支援那麼自戀的老姐魅音：妳還不是期待我的支援所以到處都是破綻~~!! 沙都子：…雖然早就知道了，但還真是感情不好的連攜啊梨花： ……和我們真是大大的不同魅音：嘛雖然我們感情不好! 但是每一個人都可以和妳們兩個匹敵，這樣想比較好喔~~! 沙都子：啊~呀真是有自信啊!! 就算一對一都能夠贏過我們! 有一句話叫做各個擊破唷! 魅音：齁~~，妳還知道蠻有趣的詞嘛那麼電擊戰這個詞妳知道嗎? 梨花：是指詩得意的「霹哩霹哩叭~~☆」嗎? 詩音：完全不對! 沙都子：那就上吧梨花~!! 讓她們見識一下電擊戰吧!! 戰後沙都子：喔~~齁齁齁!! 對付意氣不合的姐妹，就像扭一下嬰兒的手這種程度而已! 梨花：姐妹兩個一起被打爆，好可憐好可憐唷☆ 摸摸頭，妮趴~~☆ 第四戰：VS 大石 & 赤坂赤坂：大石先生! 找到了，就是那些孩子!! 大石： …嗯哼哼! 北條同學，古手同學! 妳們好梨花：咪~~! 你好啊沙都子：我可不記得做了什麼會被警方盯上的事唷…? 大石：不是不是，其實呢! 我們聽說妳們持有非常珍貴的寶物就想說說不定妳們會分我們一點利益啊~~之類的? 赤坂：那種危險的寶物不好! 警察要沒收喔! 大石：不是不是吶哈哈哈，只是稍~~微借用一下而已! 只要在有女孩子的店用的話，就~~會變得很受歡迎不是嘛! 呣哼哼! 梨花：因為是部活的獎品，如果你們贏的話給你們也沒關係唷? 沙都子：等一下?!梨花~! 妳到底在說什麼啊!! 大石：什麼嘛，古手同學只要談一談也是說得通的嘛~~~!! 赤坂： …大、大石先生。這個，真的是公務對吧? 大石：要上囉赤坂先生! 受歡迎!! 戰後梨花：喔齁齁齁!! 只有嘴吧上挺會說的嘛!! 重頭再來吧~~! 梨花：咪~~! 大石也被打爆了喔幫你摸摸肚子摸摸肚子妮趴~~☆ 第五戰：VS 入江 & 知惠入江：找妳們好久了兩位! 似乎，只要贏了就有美妙的獎賞是吧~~! 梨花：咪~~☆ 又有奇怪的東西出現了入江：竟然有能夠自由地搶走對方的心的魔法幸運物! 妳們不覺得本人愛的傳道師，入江京介如果拿到的話，才是最適合的嗎…!! 沙都子：怎麼好像從剛才，就一直有怪怪的東西來拜訪我們啊 …是不是有誰在宣揚這個部活啊? 知惠：古手同學，北條同學! 終於找到妳們了…! 梨花： ……知惠也想要幸運物嗎? 知惠：這、這件事我聽說了! 表面上稱作有結緣的力量! 但是迷惑人心就一定是惡魔的力量不會錯的老師要沒收然後埋葬掉!! 梨花：入江和知惠都是，如果想要幸運物的話，就放馬過來吧咪~~! 沙都子：真是沒辦法…今天真是一點也不無聊啊!! 那麼梨花…! 梨花：入江和知惠都收拾掉，雙倍摸摸頭妮趴~~☆ 沙都子：那麼就上囉，請覺悟~~~~~~~~!!!!! 戰後梨花：入江摸摸頭妮趴~~☆ 知惠摸摸頭妮趴~~☆ 雙倍幸福沙都子：……但是，從剛剛開始知道我們持有幸運物的人還真是多耶梨花： ……大概，有人到處宣揚是錯不了的 …但是敵人變多的話，沙都子把他們都收拾掉，我就能通通摸摸頭好幸福唷妮趴~~☆ 沙都子：…怎麼覺得，好像是梨花本人在到處宣揚的感覺啊… 梨花：差不多已經無計可施了 …我有預感該是到處宣揚的本人，來到我們面前了唷… 第六戰：VS 鷹野 & 富竹鷹野：沒想到，竟然能接二連三的打倒我的刺客對小不點們來說相當努力嘛沙都子：也就是說…妳就是幕後黑手嗎?! 鷹野：哼哼哼! 解開200年封印的フワラズノ勾玉那恐怖的力量，小不點們是控制不了的富竹：似乎，有很強的結緣魔力對吧! 啊哈哈，我們也想變成那樣啊，的說…! 鷹野：嘻嘻那與其說是結緣，不如說是招待人們進入地獄饗宴的災厄之渦唷 18世紀末，從天而降的勾玉之魔力，迷惑了村子裡的年輕人!! 圍繞著村內第一的美少女，發生了以血洗血的戰爭喔! 沙都子：……也就是說200年前和今天一樣發生了大騷動囉鷹野：一想到就要發生預言裡的大虐殺了! 結果你們部活成員，竟然用歡樂的部活來決定勝敗，真令人嘆息! 我本來期待著血啊慘劇啊之類的說~~!! 梨花：咪~~ 時下的年輕人都已經習慣競爭了鷹野：啊~~真是，無聊無聊!! 再多一些悲嗚啊呻吟啊，血啊死啊背叛啊… 唔唔唔唔唔唔唔沙都子：閉著嘴聽一下，淨說一些不得了的事情… 我覺得富竹先生伴侶還是要選一下比較好唷? 富竹：唉呀~ ，……啊哈哈哈哈哈哈哈… 鷹野：不過，………你們不覺得慘劇還趕得上嗎? 沙都子：那、那是什麼意思…! 鷹野：只要，我們把小不點們打倒然後得到フワラズノ勾玉就可以囉我的話就不會把部活的獎品拿去耍白痴會好好利用的! 讓世界陷入大混亂，變成阿鼻叫喚的地獄繪圖喔~~!! 然後我就在世界的中心的大笑，喔~~齁齁齁齁齁!! 富竹： …吶? 就像這一點，很可愛吧? 沙都子：……富竹先生回到東京以後，我建議把眼鏡壞掉的地方修好，然後再做個助聽器唷~~ 梨花：地獄繪圖當然也是很有趣啦… …但是，像是這次這樣的使用方法，我已經很充份的感到快樂了唷鷹野：我知道啊 ……像我出現這一點，也是在妳說的快樂的範圍裡對吧? 梨花：嘻嘻! 來吧沙都子，要上了唷! 放馬過來吧!!! 戰後鷹野：阿鼻叫喚的地獄繪圖~~~~，咻嗚…… 富竹：唉呀…哈哈哈，真是敵不過妳們啊! 沙都子：那是當然的!! 我和梨花的連攜可是常勝不敗!! 梨花：咪~~! 絕對無敵的絕佳連攜因此，給你們兩位好好的摸摸頭☆ 沙都子：這樣應該就沒有人會再來找我們喳了對吧? 沒有了對吧?!那就是優勝了~~~~!!! ENDING (部活成員們全部都在教室裡) 圭一：那個幸運物啊，果然妳們兩還是要一人拿一個嗎? 梨花：咪~~兩個人一起贏來的，當然要這樣啊~~! 蕾娜：真好真好~~! 好羨慕喔~~!! 沙都子：喔齁齁齁! 那可是我們連攜勝利的証明啊!! 魅音：感情很好的兩人，再更加深彼此間的友誼可能也不錯呢~~ 詩音：原本就已經感情很好的兩人分別持有，真是太可惜了~~ 沙都子：不論有沒有這種東西，我們感情永~遠都很好唷~~! 梨花：咪~~☆ 那麼沙都子，紅色和白色，妳想要那一個? 沙都子：啊咧? 欸梨花，這個幸運物是那邊會喜歡那邊啊? 梨花：這個嘛~ 究竟是那個顏色會喜歡那個顏色呢~~? 沙都子：嗚耶…呃…白色會喜歡紅色……不是不是 …紅色會喜歡白色……啊咧啊咧? 紅色白色會…啊咧咧咧咧?? (沙都子繼續碎碎念…) 蕾娜：小沙都子啊，為什麼對分辨顏色不行呢…呢? 沙都子：耶耶!! 不管那邊都一樣啦!!! (沙都子拿起了紅色的幸運物) (梨花快速拿起白色的幸運物) 梨花：也就是說，只要是拿著這個白色的幸運物的話，沙都子就會變成最喜歡我喔! (入江忽然出現把白色的幸運物拿走了) 入江：那麼這個幸運物，就由我保管了來吧，小沙都子!! 從今天開始，就請稱呼我為主人吧!!! 詩音：不行!!由我保管!!! 啊~~沙都子~~從今天開始就請稱呼我為姐接吧~~~~! 蕾娜：哈嗚~~~~!! 不行!!! 幸運物也是小沙都子也是，蕾娜要帶回家~~~~~~~~~~!!!!! (背景入江：小沙都子~~! 蕾娜：一擊就把你劈成兩半!!!! (譯者註：原來這一句在這裡就有啦…) 詩音：啊啊啊啊啊~~~~~~!!! 然後就是一陣互歐的聲音…) 梨花：有趣的鬧事還完完全全沒有結束唷~~! 咪~~☆ (背景入江：嗚呃!) 接下來我應該會把勝利台詞也翻一翻吧@@ 這樣只要再有一個人校潤，再一個人想辦法塞進Daybreak裡面… 就有中文版的Daybreak了!! 不過這應該只是作夢吧>"< -- ◤▁▁▁▁◣ 噓▉ ◥◥● ▏ レナだけは分かってあげられるよ… だ ◣ ▆ ◢ うふふふ…あっははは!!! !! ◢◤◣◣▁▁▁ ◢▆▆◣▃▃▃ << ひぐらしのなく頃に >> ╙╨╜ ,◥_▁▁_______ ψLapisLazuri -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.121

推

DogPigParty

07/25 23:34, , 1^F

07/25 23:34, 1^F

※ 編輯: Legault 來自: 140.113.92.121 (07/26 00:32) ※ 編輯: Legault 來自: 140.113.92.121 (07/26 00:36)

推

howie9518039

07/26 05:20, , 2^F

07/26 05:20, 2^F

推

PEA2

07/26 06:49, , 3^F