[翻譯] Daybreak 圭一 & 蕾娜

看板Expansion07作者Legault (松鼠鈴)時間17年前 (2007/06/23 00:15)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 10人參與討論串1/1

因為有一份我原已經放棄的project，忽然今天靈光一閃寫出來了!! 所以心情大好(為了這個project我看了至少七天日出了orz)，就決定期末考前再翻一篇吧XD 雖然原本是說要翻那些非主要角色們的… 但是我最近忽然在網路上發現圭魅配的呼聲非常高…@@a 而我比較喜歡圭蕾娜配，所以臨時動議改成翻這一對主人公，為圭蕾娜配打打氣XD 其實我是詩音派，而且支持悟史詩音配的…… 但是這邊完全不需要競爭= =||| 因為沒有情敵，也沒人反對orz 所以雞婆的管別人家務事XDDD 那就開始囉，本作男女主角的故事! 前原圭一 & 竜宮蕾娜就是這個啦！主人公隊第一戰：VS 沙都子 & 梨花沙都子：喔~~齁齁齁! 雖然有點唐突，但是請容我在此擊潰你們! 圭一：喀! 剛開始就急忙找上門了是嗎! 沙都子：被選為本小姐的第一個獵物你要覺得光榮啊! 喔~~齁齁齁! 蕾娜：雖然幸運物也很口愛~ 小梨花和小沙都子也好口愛喔~☆ 梨花： ……妮趴~☆ 圭一：蕾娜，制限解除! 允許妳帶回家!! 蕾娜：真的真的?! 哈唔~~!!! 把妳們兩個帶回家後，今晚就來好好的臉頰磨蹭蹭蹭蹭蹭~~!!! 梨花： ……我們如果不全力戰鬥的話，似乎會有人身安全的問題沙都子：對啊! 我們要用全力上囉~!! 戰後圭一：嘿嘿! 沙都子、梨花這個組合成立的瞬間，就已經是蕾娜的餌食了! 蕾娜：那種事隨便啦，帶回家~~~~~~~~!! (沙都子和梨花被蕾娜帶走了…) 第二戰：VS 知惠 & 入江知惠：喂~~~~~~!!! 從剛剛就到處鬧來鬧去的，又是部活成員的各位嗎~~!! 圭一：呃呃，知惠老師…! 糟… 知惠：前原同學! 還有竜宮同學也是! 要是有人受傷了，要怎麼辦啊! 入江：真的是。滑溜滑溜肌膚的小孩子們，要是有個萬一怎麼辦! 蕾娜：滑溜滑溜肌膚真好啊☆ 小沙都子和小梨花也是滑溜滑溜的呢~~~~☆ 入江：當然，紅色的勾玉將被用來使小沙都子女僕化!! 啊啊，真偉大，小沙都子女僕萬歲~~~~~~~~~~~~!!! 圭一：喀…! 也就是說監督也在爭取優勝嗎! 蕾娜，這些傢伙是敵人! 他們也在鎖定幸運物!! 蕾娜：不行! 不行不行不行!!! 幸運物是蕾娜的~~!! 入江：那可不行本人入江京介，是為了所慾之物將無比認真的男人!! 知惠：等、等一下入江老師?! 前原同學和竜宮同學也是! 老師要生氣了喔~~~~~~!!! 戰後蕾娜：要是有人想橫刀奪愛蕾娜的幸運物的話，全部都要被收拾掉喔~~!! 圭一：口愛模式真是恐怖… 雖然真正可怕的是明天上學的時候， …算了，今天就忘了吧… 第三戰：VS 大石 & 赤坂大石：嗯哼哼! 前原同學、竜宮同學! 你們好~~! 圭一：喔哇、是大石先生你、你好，有什麼事嗎…? 赤坂：附近的鄰居說，因為你們吵鬧引起的塵埃，似乎造成了洗滌物的被害的樣子大石：就是這麼回事今天能不能請妳們不要鬧了，乖乖的待著呢~~ 蕾娜：哈嗚、真是不好意思…對不起~~~~… 圭一：怎麼覺得不太能接受啊~~ 附近有正在晾洗滌物的人家嗎? 赤坂：這件事情是由一位年輕的女性通報的一位稱呼自己為大叔的奇怪女性蕾娜：啊~~~~~~~~，那是小魅~~! 圭一：那個混帳~~!! 為了打垮優勝後補的我們，竟然還向警察通報~~!! 大石：如果不聽話的話，就要稍微針炙一下喔? 圭一：那、那正好!! 放馬過來吧!! 戰後圭一：安沉的睡去吧，被魅音迷惑悲哀的棋子啊我們的隊伍是擋不住的!! 蕾娜：誰都擋不住! 啊哈哈! 就照這個樣子把幸運物給帶回家吧~~~~!! 第四戰： VS 富竹 & 鷹野富竹：唷! 圭一、還有小蕾娜你們還是一樣這麼有精神呢蕾娜：啊~~，是富竹先生和鷹野小姐~~ 你們好~~! 鷹野：嘻嘻，…我聽說了喔? 好像有什麼非常棒的獎品的樣子? 圭一：嗯，獎品好像是什麼珍妙的魔法道具的樣子有點奇怪就是了鷹野： ……次郎你聽我說? 悄悄話悄悄話悄悄話… 富竹：耶耶?!有那種好事?! 不、不行唷圭一! 對你們學生來說那種東西還太早了! 由大人先幫你們保管! 蕾娜：不、不行啦…! 那是蕾娜優勝之後，要帶回家的~~~~!! 鷹野：對小朋友們來說還太早了嘻嘻，對我們這樣成人的情侶來說才是必要的道具唷圭一：呿~~! 其實只不過是自己想拿去做研究吧!! 鷹野：嘻嘻。那是秘密唷來，次郎，為了我們甜美的關係，把這些傢伙們收拾掉吧! 圭一：那正好!! 蕾娜，要上囉!! 放馬過來吧!! 戰後圭一：就算是大人的情侶，還是追不上部活成員的連攜啊!! 蕾娜：我、我們是不輸給他們的情侶嗎…? ……哈嗚第五戰： VS 魅音 & 詩音詩音：啊~~，妳看妳看他們來了唷，老姐! 歡迎小圭和蕾娜! 圭一：終於出現了嗎，可惡的黑幕姐妹! 可不要以為一路勝過來的我們這隊會輸喔! 蕾娜：就是說喔~~! 蕾娜和圭一可是感情很好的無敵隊喔! 哈唔☆ 詩音： …啊恰~~……呃哈哈哈…老姐，該怎麼辦呢? 魅音：嗚嗚嗚唔嗚嗚嗚… 圭一：怎麼了啊魅音，放馬過來啊!! 我和蕾娜可是意氣相投喔! 要是不怕我們隊的話，就……喔哇?! 魅音： …殺殺，……殺爆你們殺爆你們…… 小圭只不過是絞肉而已啊啊啊!!! 詩音：真拿你沒辦法…小圭你真是……呵呵呵! 蕾娜：哇哇…，小魅非常認真耶… 圭一：呿! 那麼想要優勝嗎! 那正好!! 詩音： …呵呵呵。老姐，怎麼辦呢? 魅音：完、全，抹殺!!! 我最、討厭小圭了啦~~~~~~~~~~~!!! 圭一：竟然說到那種地步喔…那正好!! 放馬過來吧!! 戰後魅音：哇~~~~~~嗚哇~~~~~~嗚!! 小圭是笨蛋~~~~! 哇~~~~~~嗚!! 圭一：不、不至於要哭吧~~不至於哭吧~~! 魅音：哇~~~~嗚哇~~~~嗚! 我要去跟媽媽告狀~~! 嗚哇~~~~~~嗚…!! (魅音跑走了) 蕾娜：小魅哭了，為什麼呢…? 哈嗚，…該不會是… 詩音：蕾娜，那之後的句子請保密呵呵呵。掰啦小圭! 如果你一直都這麼遲鈍的話，說不定那天會從背後被捅一刀喔~~! (詩音走掉了) 圭一：好過份的說法啊…怎麼好像我，傷到魅音了啊? 蕾娜： …不清楚耶! 蕾娜不~知道! 第六戰： VS 茜 & 葛西茜：就是這麼回事! 我從魅音那裡聽說了唷?! 蕾娜： …小魅，真的向媽媽告狀了耶… 茜：雖然是不成材的女兒! 但是不能放著不管就是做父母的心!! 看不下去了就跳出來鏘鏘鏘鏘~~! (譯註：這是1969年放映的「ハクション大魔王」裡，魔王出現的台詞) 園崎媽媽，園崎茜! 現在見參~~!! 圭一：嗚哇~~~~，真的是魅音的母親那種感覺~~ 換句話說，煩人程度和魅音不相上下葛西： ……就像魅音和詩音加起來一樣…年輕的時候事情有不少蕾娜：哈嗚。雖然不知道是什麼，葛西先生也在很多方面辛苦了呢… 詩音：所以說，你就是前原圭一嗎? 還有女朋友小竜宮蕾娜? 茜：哼~~，就讓阿姨我來試試看，你們是不是合適的情侶吧? 蕾娜：女、女女女、女朋友……!!! 女朋友女朋友，…哈唔~~~~~~~~~~☆ 圭一：等、等一下! 並沒有說我們是情侶啊…! 茜：閉嘴!! 讓我家女兒哭了就不能放著不管! 要是輸給我的話，就要讓你們分手喔!! 圭一：誤會了啦!! 所以說我們並沒有在交往，也沒有互相喜歡啦!! …………耶? 蕾娜： ……果然，…蕾娜和圭一… …感情沒有很好嗎圭一：不，……不是，…那種事… 蕾娜：因為剛剛圭一說， ……我們是……意氣相投感情好隊…………的說… 茜：依依不捨覺得遺憾了嗎! 你們倆只剩下今晚了! 從明天開始你就得叫我「媽媽」了唷~~~~!!! 蕾娜： ………………… 圭一： …囉，………囉嗦!!! 我要和誰組隊是由我決定的!! 因為我覺得好所以才和蕾娜組的!! 要對這件事說東說西的傢伙，那正好! 有種就放馬過來!! 蕾娜：圭一…… 圭一：要上囉蕾娜不管誰說什麼，我們都是最棒的一隊!! 要讓她明白!!! 茜：啊哈哈哈哈哈!! 越來越有趣了!! 過來吧葛西!! 要上囉!!! 戰後茜： …啊哈哈哈，醬對魅音來說太浪費了啦~~ 阿姨好像愛上你囉嘿一、喲葛西：年輕人的未來要由年輕人決定 …我們只能靜靜地守護而已蕾娜：啊哈哈哈哈…圭一你剛剛說的話，我說不定有一點點高興喔、…喔圭一：不，……不要對那句話害羞啦… 順著氣勢說出來的我也很不好意思啦… 蕾娜：但是，這樣就是我們的勝利了對吧? 優勝了對吧? 圭一：對啊! 這樣對我們還有意見的傢伙…已經沒了吧?! 圭一：不管誰說什麼我們的隊是最強的!! 我和蕾娜贏來的勝利!! 沒辦法接受的傢伙，不管多少次都放馬過來吧~~!! ENDING (圭一和蕾娜在夕陽下踏在從學校返回家的路上) 蕾娜：這一次的部活，玩鬧得超多超多的，好快樂喔~~! 圭一：啊啊，真有趣吶~~蕾娜，這個幸運物啊……要怎麼辦? 蕾娜：要、要怎麼辦呢? …呢? 圭一：對、對了，蕾娜，你想要把幸運物帶回家對吧? 就把兩個都給蕾娜吧! 蕾娜：但、但是是組隊優勝的啊，蕾娜一個人把兩個都拿走的話，不太好啦… 圭一：反正，我又不是特別想要那個幸運物… 蕾娜：果然，……嗚………嗚……還是一人拿一個吧? 圭一： …嗯……… 蕾娜：圭一，紅色和白色，你比較想要那一個呢?…呢? 圭一：不、不可能選吧…… 蕾娜：雖、雖然我也沒辦法選… 要是圭一選了的話，那也就可以了呢… 圭一：那、那個啊…要是不一人拿一個的話，就不行嗎…? 蕾娜：嗯，不行… 圭一：欸、欸…那、那個，啊…唔唔唔…… (兩個人停下來了) 蕾娜：那就，兩個人把眼睛閉起來，然後拿一個吧? 這樣的話就…可以了嗎…? 圭一：也就是賭搏嗎……那就這麼辦吧! 一次決勝負喔!! 一~~二~~! (場景轉到古手神社前，沙都子和梨花坐在階梯上) (譯者：妳們兩個竟然生還了啊…) 沙都子：啊呀，梨花，為什麼那個幸運物會在這裡? 梨花：圭一他們的情況，假的就已經有十足的祝福了~~ 這個玩具，還要再拿來玩更多更多! 妮趴~~☆ 呃……蕾娜捕獲男人的技術很明顯比(‧3‧)高很多啊… 而且照這個結局來看，(‧3‧)完全是全滅+再起不能的狀態… 害我忽然又有點想幫(‧3‧)加油了…啊哈、啊哈哈哈…… 不管怎麼說，還是祝福他們啦~~ 反正悟史詩音配完全沒有競爭對手…orz -- ◢ ◣ 本当の鬼を見せてやる・・・ ▉ ●◤◥ ▎ くけけけけけけけけけけけけけけけ！！ ▊◣▎ |◢▍ ◣◢██◣◢ ψLapisLazuri /▆▆\ << ひぐらしのなく頃に >> ￣▄▄￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.124.121

推

BlGP

06/23 00:20, , 1^F

06/23 00:20, 1^F

推

mate45

06/23 00:27, , 2^F

06/23 00:27, 2^F

推

mate45

06/23 00:31, , 3^F

06/23 00:31, 3^F