[課業] 英文翻譯?

看板Examination作者 (Yun)時間7年前 (2018/03/05 23:02), 7年前編輯推噓8(8推 0噓 29→)
留言37則, 11人參與, 7年前最新討論串1/1
Under the tree _____ a little girl reading a fairytale book. (a)was laid (b)were laid (c)were lain (d)was lain 請問答案為什麼是a呢？ 文法：介系詞under+V.+N.倒裝，這沒問題！ 但小女孩被【放置】在樹下？ 這樣翻譯又覺得很怪!? 但lain若當【躺下】的p.p （c)和(d)沒有have也不對吧? 請教各位大大~ lie-lay-lain 躺下(人，動物);被平放(東西) lie-lied-lied 說謊 lay-laid-laid 舖放，放置，產卵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.138.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Examination/M.1520262170.A.71C.html ※ 編輯: sherryko222 (39.10.138.248), 03/05/2018 23:04:48 ※ 編輯: sherryko222 (39.10.138.248), 03/05/2018 23:05:14
→
03/05 23:11, 7年前 , 1F
lay也有躺下的意思
03/05 23:11, 1F
※ 編輯: sherryko222 (39.10.138.248), 03/05/2018 23:12:41 ※ 編輯: sherryko222 (39.10.138.248), 03/05/2018 23:13:08
→
03/05 23:13, 7年前 , 2F
我是用海詞這個網站查的
03/05 23:13, 2F
※ 編輯: sherryko222 (39.10.138.248), 03/05/2018 23:16:25
→
03/06 00:05, 7年前 , 3F
答案錯了吧
03/06 00:05, 3F
推
03/06 00:13, 7年前 , 4F
覺得答案錯@@+1
03/06 00:13, 4F
推
03/06 01:10, 7年前 , 5F
請問正確的答案是不是要改為was lay才對？
03/06 01:10, 5F
→
03/06 01:10, 7年前 , 6F
03/06 01:10, 6F
→
03/06 01:11, 7年前 , 7F
03/06 01:11, 7F
→
03/06 01:14, 7年前 , 8F
只是我這查到lay也有躺下的意思，過去式為laid，所以選a
03/06 01:14, 8F
→
03/06 01:14, 7年前 , 9F
就說的過去，是這樣嗎？
03/06 01:14, 9F
→
03/06 02:03, 7年前 , 10F
首先，同意用被動有點奇怪，覺得答案應改成Under a tree
03/06 02:03, 10F
→
03/06 02:03, 7年前 , 11F
laid a little girl reading a fairytale story.。但因
03/06 02:03, 11F
→
03/06 02:03, 7年前 , 12F
為沒有這個選項，使用刪去法，CD選項都先刪掉，因爲a li
03/06 02:03, 12F
→
03/06 02:03, 7年前 , 13F
ttle girl第三人稱應該用單數過去式was。第三，lay and
03/06 02:03, 13F
→
03/06 02:03, 7年前 , 14F
lie都可以翻成躺，只是lay及物動詞，因為題目有接a lit
03/06 02:03, 14F
→
03/06 02:03, 7年前 , 15F
tle girl，所以用lay的過去式分詞laid～ （應該是這樣
03/06 02:03, 15F
→
03/06 02:03, 7年前 , 16F
啦><)
03/06 02:03, 16F
推
03/06 06:50, 7年前 , 17F
答案沒錯喔 lay或was laid都可以（英文系路過
03/06 06:50, 17F
→
03/06 07:31, 7年前 , 18F
Lie跟laid的差別就記得 lie down(主動躺下）be laid do
03/06 07:31, 18F
→
03/06 07:31, 7年前 , 19F
wn （被放下）
03/06 07:31, 19F
→
03/06 07:35, 7年前 , 20F
On the table lay the book. = On the table was laid
03/06 07:35, 20F
→
03/06 07:35, 7年前 , 21F
the book.
03/06 07:35, 21F
→
03/06 07:38, 7年前 , 22F
這題讓我想起sit跟be seated XD
03/06 07:38, 22F
推
03/06 08:41, 7年前 , 23F
我覺得大家都聚焦在三態，但這題好像是在考用法？lie
03/06 08:41, 23F
→
03/06 08:41, 7年前 , 24F
和 lay皆正確，但是前者vi後者vt，所以後者需有受
03/06 08:41, 24F
→
03/06 08:41, 7年前 , 25F
詞，若沒受詞就改被動即可，雖然是個很不自然的用法.
03/06 08:41, 25F
→
03/06 08:41, 7年前 , 26F
..
03/06 08:41, 26F
推
03/06 09:32, 7年前 , 27F
感謝p大的講解
03/06 09:32, 27F
推
03/06 15:09, 7年前 , 28F
B,C選項表複數先排除; 為了配合主詞a little girl所以動
03/06 15:09, 28F
→
03/06 15:09, 7年前 , 29F
詞一定用單數was,整句描述的是書被閱讀不是人在讀書，別被
03/06 15:09, 29F
→
03/06 15:09, 7年前 , 30F
reading給騙了，兩個句子合併後倒裝，強調書被放在樹下，
03/06 15:09, 30F
→
03/06 15:09, 7年前 , 31F
女孩正在閱讀; 受詞是a fairytale book ,所以Be+P.P表被
03/06 15:09, 31F
→
03/06 15:09, 7年前 , 32F
動，不是完成式，書是被放在樹下，人不會被躺在樹下，所以
03/06 15:09, 32F
→
03/06 15:09, 7年前 , 33F
過去分詞用laid而不是用lain。
03/06 15:09, 33F
推
03/06 15:11, 7年前 , 34F
有個地方修正...
03/06 15:11, 34F
→
03/06 15:11, 7年前 , 35F
整句話描述的是書被放在樹下而人在讀書
03/06 15:11, 35F
推
03/06 16:36, 7年前 , 36F
終於有人說正解了
03/06 16:36, 36F
→
03/06 22:51, 7年前 , 37F
感謝解答！
03/06 22:51, 37F
‣ 更多 sherryko222 的文章
文章代碼(AID): #1QdLmQSS (Examination)