[轉錄]今秋美國新片 衝著奧斯卡而來
我比較喜歡「大魚老爸」這個翻譯 =.=
不過說實在話，這部片名的翻譯相信將是一個大挑戰
但是連Seabiscuit都能翻成「奔騰年代」這樣看似俗氣卻又很貼切的片名了....
hmmmm.....
（不過話再說回來，也是有「趴趴走」這種名字啦.....=.=）
※ [本文轉錄自 Theater 看板]
發信人: TheaterNews.bbs@cia.hinet.net (新聞站), 看板: Theater
標 題: 今秋美國新片 衝著奧斯卡而來
發信站: 中央情報局 (Sat Sep 27 12:35:38 2003)
轉信站: ptt!cia.hinet.net!CIA
記者麥若愚／報導
美國秋季電影強片出籠，許多都瞄準明年奧斯卡，哥倫比亞就有4部新片以角逐奧斯卡為
目標，包括影后荷莉貝瑞、潘妮洛普克魯茲、小勞勃道尼主演的「鬼影人」，鬼才導演
提姆波頓與小生伊旺麥奎格首度合作的文藝片「大魚當道」，金獎導演朗霍華執導、
凱特布蘭琪與湯米李瓊斯主演的「鬼影迷蹤」，以及兩位奧斯卡男配角小古巴古汀與
艾德哈理斯主演的「真情電波」。
哥倫比亞今年暑假有「魔鬼終結者3」、「絕地戰警2」、「反恐特警組」3部動作片，
進入秋季繼續推出以劇情取勝的強片，第一炮是奧斯卡影后荷莉貝瑞主演的恐怖片
「鬼影人」，荷莉貝瑞演犯罪心理學家，長期與精神病罪犯進行心理輔導，風雨交加
夜晚發生鬼影幢幢怪事，隔天昏迷醒來，心理學家與病人角色互換，荷莉貝瑞全情投入，
阿湯哥女友潘妮洛普也脫胎換骨演精神病患。
驚悚片「鬼影迷蹤」，描寫凱特布蘭琪飾演獨立養育兩個女兒的母親，居住在偏遠連
法律都管不到的深山，大女兒被精神異常男子以神秘手段綁架，母親求助無門與久未
聯繫的父親湯米李瓊斯聯絡，結果發現許多同年齡女孩都遭同樣手法綁架，綁匪有邪惡
宗教信仰冷血殺人，祖父與母親要在迫切時間下拯救女兒。
「大魚當道」是以小孩口吻敘述父親傳奇的一生，父親是個閱歷豐富卻喜歡誇張其事的人
，誇口看過巨人、巫婆、大風雪、連體嬰歌手等，兒子覺得父親不切實際，母親試圖重新
拉攏疏離許久的父子，兒子開始慢慢體會父親當時的際遇是否真實，並試圖以父親當時的
心情體會所有的人事物，「剪刀手艾德華」鬼才導演提姆波頓最新作品。
小古巴古汀在「真情電波」裡演心智障礙者，表達能力差卻有一顆純真熱情的心，他的
與眾不同成為城鎮笑柄，唯獨艾德哈里斯飾演的美式足球老師，發覺他對美式足球有
過人天份，把他輔導成全鎮最受歡迎的運動鋒頭人物，小古巴古汀演技精彩。
【2003/09/27 民生報】
--
【Theater版 ＠ 中情局 / 批踢踢 BBS】→ cia.twbbs.org / ptt.twbbs.org
『還有這裡的票房紀錄者實在太厲害了
我以前在戲院工作時幫經理拿票房統計的時候
每每看得頭昏昏 沒想到經過整理後竟然可以像外國的BOX票房這麼好看』
-作者 appointment (Glitter)
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 202-178-156-171.cm.apol.com.tw |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.244.121.233
※ 編輯: jcyl 來自: 210.244.121.233 (09/27 23:11)
※ 編輯: jcyl 來自: 210.244.121.233 (09/27 23:12)