Re: [請益] 勞斯萊斯精品翻譯求教
※ 引述《Darren2012 (達倫)》之銘言：
: 各位版友好，我目前在大陸從事勞斯萊斯精品訂製的工作，因為展廳成立
: 不是太久，以前也沒有這個職位，我又是車界新手，算是沒有人帶吧...精品
: 的東西得自己在一個月內摸熟，還要培訓銷售顧問，目前原廠有些選配表的英
: 文實在翻不過來，過來這邊跟大家求求救一下...已讀過版規，如果仍舊違反
: 板規，請版主告知我會自刪的，謝謝。
你好 我是鍵盤勞斯萊斯專家(誤), 以下我試著幫你翻譯幾項：
: 1.Lower two-tone
: "低"?雙色車身顏色
雙色車身
: 2.Everflex® roof
: 勞斯萊斯織物屋頂
Everflex彈性布面頂棚
: 3.Bespoke Interior charge: Module editing
: 定制室內充電器：模組編輯
: 4.Bespoke Interior charge: Group editing
: 定制室內充電器：群組編輯
: 5.Commissioned Collection leather charge: Main use
: 個性化收藏皮革充電器：主要用途
: 6.Commissioned Collection leather charge: Contrast use
: 個性化收藏皮革充電器：對比用途
: 7.New Bespoke leather: Main or contrast use
: 新定制皮革：主要或對比用途
: 8.Mother-of-Pearl inlays
: 鑲嵌珍珠母
鑲嵌珍珠母貝 (不知是鑲在哪?)
: 9.Veneered picnic table backs for Theatre
: 劇院式餐桌底部鑲嵌飾面
劇院級椅背飾紋餐桌
: 10.Glovebox lid with insert preparation
: 嵌塊製備的手套箱
夾層式手套箱蓋
: 實在太慚愧了，肯定錯的很離譜，先謝過大家了！
其他我也不懂 不過在翻譯之前 您有確實瞭解該品項的意義或外觀長相嗎？
只要知道品項的作用及外觀 翻譯就不難了
熟悉品項特色後也才能教育銷售顧問吧?
google一下就有圖片 我幫你找了一些資源 你可以參考參考
http://www.rolls-roycemotorcars.com/library/brochures/
http://www.rolls-roycemotorcars.com/media/196697/e109310_rr_
aftersales_brochure_pt.pdf
http://www.rolls-roycemotorcars.com/media/69789/rr_accessory_
collection_brochure_mandarin.pdf
或許經銷商就有官方翻譯 你也可以問問
以上~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.2.43
※ 編輯: KeyboardPro 來自: 49.158.2.43 (04/27 18:38)
→
04/27 23:56, , 1F
04/27 23:56, 1F
→
04/28 00:21, , 2F
04/28 00:21, 2F
→
04/28 00:23, , 3F
04/28 00:23, 3F
→
04/28 09:35, , 4F
04/28 09:35, 4F
推
04/28 17:17, , 5F
04/28 17:17, 5F
推
04/29 10:45, , 6F
04/29 10:45, 6F
討論串 (同標題文章)