[問題] coupe 到底怎麼唸?

看板EuropeanCar作者 (羅比)時間14年前 (2011/08/28 16:41), 編輯推噓28(28推 0噓 21→)
留言49則, 37人參與, 最新討論串1/1
怎麼我去歐洲的時候都念 哭胚 然後美國人又跟我說是 酷ㄆ 到底怎麼念阿 0.0 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.210.3
推
08/28 16:42, , 1F
西歐優披衣 (誤
08/28 16:42, 1F
推
08/28 16:45, , 2F
哭配 無誤
08/28 16:45, 2F
推
08/28 16:46, , 3F
哭配http://en.wikipedia.org/wiki/Coupe這字源似乎不是英語
08/28 16:46, 3F
推
08/28 16:48, , 4F
coupe是法文(e上有一撇),唸哭配無誤,重音在"配"這個音
08/28 16:48, 4F
推
08/28 16:52, , 5F
苦配XD
08/28 16:52, 5F
→
08/28 16:58, , 6F
所以看來哭胚跟酷ㄆ都可以
08/28 16:58, 6F
→
08/28 17:13, , 7F
哭貝~
08/28 17:13, 7F
推
08/28 17:37, , 8F
你爽可以唸 靠杯XD
08/28 17:37, 8F
→
08/28 18:20, , 9F
靠杯
08/28 18:20, 9F
推
08/28 18:33, , 10F
口阿皮
08/28 18:33, 10F
→
08/28 20:52, , 11F
就跟Veyron英文跟法文的念法也不一樣
08/28 20:52, 11F
推
08/28 21:40, , 12F
因為法文書寫時 e上要加' e必須發[e]的音 所以尾音是"佩"
08/28 21:40, 12F
→
08/28 21:41, , 13F
但英文書寫時 e不須加上' 所以p後面沒有母音[e] 只發ㄆ音
08/28 21:41, 13F
→
08/28 22:07, , 14F
台灣人都說褲配,說褲ㄆ反而沒人知道你說什麼
08/28 22:07, 14F
→
08/28 22:32, , 15F
美國人也是會念法文發音的阿,畢竟這是外來字
08/28 22:32, 15F
推
08/28 23:01, , 16F
TG上都念苦配 我也都這樣念XD
08/28 23:01, 16F
→
08/28 23:09, , 17F
很多原廠官方影片(講英文的)也是法文發音,應該是正式念法了
08/28 23:09, 17F
推
08/29 00:25, , 18F
哭配+1
08/29 00:25, 18F
推
08/29 01:00, , 19F
喜歡學英國腔就哭配吧
08/29 01:00, 19F
推
08/29 01:27, , 20F
苦配吧 sonata的廣告是這樣念的
08/29 01:27, 20F
推
08/29 01:38, , 21F
ㄎㄨˋ~~~p
08/29 01:38, 21F
推
08/29 02:08, , 22F
é
08/29 02:08, 22F
→
08/29 03:26, , 23F
歐洲(包含英國)都是唸哭配(重音在後面),但美國人多半都唸成
08/29 03:26, 23F
→
08/29 03:28, , 24F
酷p..其實美國人就是這樣..明知是法文..還用英文發音
08/29 03:28, 24F
→
08/29 03:32, , 25F
例如最普遍的merci(me-h-si)..美國人就是要唸成mer-si
08/29 03:32, 25F
→
08/29 03:32, , 26F
所以美國念法不一定對
08/29 03:32, 26F
→
08/29 03:54, , 27F
電影常見台詞: 你們老美到底懂什麼別的語言?(輕蔑)
08/29 03:54, 27F
推
08/29 07:36, , 28F
就靠爸~
08/29 07:36, 28F
推
08/29 07:49, , 29F
苦配+1
08/29 07:49, 29F
推
08/29 08:47, , 30F
cafe這老美倒是挺忠實的說,都會唸"可費"
08/29 08:47, 30F
推
08/29 12:22, , 31F
只聽過庫ㄆ美國也是講庫ㄆ 應該兩種都能吧
08/29 12:22, 31F
→
08/29 12:23, , 32F
看這篇倒是學了一課 原來是始祖是庫配
08/29 12:23, 32F
推
08/29 13:30, , 33F
哭配+1
08/29 13:30, 33F
推
08/29 13:33, , 34F
XDDD
08/29 13:33, 34F
推
08/29 14:49, , 35F
以前看美國的汽車節目念 摳屁..
08/29 14:49, 35F
推
08/29 22:44, , 36F
就像Porsche很多人也念成波許一樣
08/29 22:44, 36F
→
08/29 23:38, , 37F
那 BMW 呢? 在台灣幾乎都當英文字母唸...
08/29 23:38, 37F
→
08/30 01:09, , 38F
ㄅㄟ M(跟英文的M一樣) ㄨㄟㄧ <==德文發音
08/30 01:09, 38F
→
08/30 01:10, , 39F
那是因為台灣人懂德文的不多XD
08/30 01:10, 39F
→
08/30 01:13, , 40F
ㄨㄟ一? ㄈㄟ吧
08/30 01:13, 40F
→
08/30 02:45, , 41F
是哭配 美國的讀音可以忽略 一位加拿大教授跟我說過一個
08/30 02:45, 41F
→
08/30 02:46, , 42F
笑話 問我說 只會說一種語言的人叫做甚麼 A:American
08/30 02:46, 42F
推
08/30 08:14, , 43F
就跟youtube一樣，聽懂就好
08/30 08:14, 43F
推
08/30 13:36, , 44F
就跟you土豆一樣，聽懂就好 XD
08/30 13:36, 44F
推
08/31 00:31, , 45F
poesche老美都用英文念法 反而英國人會用德語發音
08/31 00:31, 45F
推
08/31 05:10, , 46F
某樓........cafe跟coffee當然不一樣啊...
08/31 05:10, 46F
→
08/31 05:12, , 47F
porsche 老美:破許 歐:潑sha 不過變形金剛老爸也念潑sha
08/31 05:12, 47F
推
08/31 07:26, , 48F
哈哈哈，這篇可以大方的PO罵人的話 XDDDDD
08/31 07:26, 48F
推
08/31 19:29, , 49F
哩 Coupe
08/31 19:29, 49F
‣ 更多 rabbyreturns 的文章
文章代碼(AID): #1EMVz5EY (EuropeanCar)