[心得] 死前必見的卡爾卡松－上城區

看板EuropeTravel作者toiletmei (傲笑年)時間4年前 (2020/05/09 09:48)推噓5(6推 1噓 9→)

留言16則, 8人參與討論串1/1

https://blog.xuite.net/toiletmei/blog/589038208 　　卡爾卡松城塞是歐洲規模最大的堡壘。　　將大街小巷通通走遍，不無可能，畢竟我們從一開始就打算慢慢走，才會安排三天兩夜的時間待在卡爾卡松。　　我們抵達的第一天下午，簡單的逛過下城區後，便直奔城塞。　　千辛萬苦終於爬上城塞，已經五點了，太陽卻還沒急著下山。　　距離伯爵城閉館時間只有一個小時，本想隔天再進去，卻因為沒有溝通好陰錯陽差買了票，只好硬著頭皮進去參觀。 -- 伯爵城　　伯爵城（Château Comtal）始建於1130年左右，卡爾卡松子爵特朗卡維爾的貝納爾－阿頓四世在位時。　　城堡平面呈平行四邊形，品脫塔為最高塔，具有瞭望塔（guette）的功能，也是伯爵城中唯一的方塔。　　法蘭西國王與土魯斯伯爵的紛爭和阿爾比十字軍的討伐結束於1229年的《巴黎條約（ Traité de Paris，註1）》，意味著朗格多克即將併入法蘭西王國。註1：由於此條約在巴黎近郊的莫城（Meaux）簽訂，因此又稱《莫城－巴黎條約（Trait é de Meaux-Paris）》或《莫城條約（Traité de Meaux）》。　　也就是差不多那個時間點，城堡結構完全改了樣，成為一座堡壘（forteresse）。　　改造後的伯爵城最大的特色在於多了一座帶有馬道（chemin de ronde）和鋸齒狀護牆（parapet）的城堡瓮城。　　穿過瓮城後，一座函洞橋（pont dormant）橫跨於護城河上，與城門相連。　　原本的木柵欄被城牆取代，架在城牆上的木製棚樓（hourd）則是維奧萊－勒－杜克增建上去的。　　今日的伯爵城包含九座塔樓，其中的禮拜堂塔和品脫塔年代最為久遠，是西哥德時期的建築。其他的塔樓則是特朗卡維爾王族擔任子爵時（12世紀）興建的，因此內部結構與外形皆大同小異。　　城堡的東翼與北翼僅是簡單的柱廊（portique），西翼與南翼才是建築物。　　夏季時分，中庭的大樹成為遊人乘涼歇息的好地方，偌大的中庭，只有此處生氣盎然。　　進入南庭（Cour de Midi）入口位於南翼，這方矩形空間裡，可見品脫塔矗立在耀眼的陽光中。　　目前伯爵城內部闢作博物館，展示了城塞模型和古董，卡爾卡夫人（Dame Carcas）半身像的原作可在此見到，只不過看起來「面目全非」，要認出她卡爾卡夫人，還真得費一番功夫。　　如果對於內部展覽沒什麼興趣也沒有關係，光是在這麼雄偉的堡壘裡穿梭就是一種樂趣。　　人們在棚樓上來來去去，或拍照、或觀賞，或從中找出中世紀與19世紀的距離。　　不過對於六歲的子台而言，最感興趣的永遠是紀念品店。　　中世紀的騎士裝扮對他而言非常新奇，參加過無數次法國中世紀慶典的他，知道人們會在某一天，一起著上舊時衣，回到遙遠的過去。 -- 城區散步　　卡爾卡松城塞只修復了15％。　　你沒看錯，15％而已。　　人們大多由納博訥城門進入，接續的路以讓－皮耶‧克羅－梅雷維耶爾命名，克羅－梅雷維耶路（Rue Cros-Mayrevieille）紀念著這位熱心的歷史學家的貢獻，在他的大力奔走之下，城塞才得以被保留下來。　　城塞的觀光業十分興盛，大多數的房子成了旅館和商店，放眼放去滿滿的人潮，會以為這裡住著上千人，孰不知僅有150位長住居民（被稱作「城塞人（Citadins）」）居住城塞。　　如果有機會進入年代久遠的「民宅」，大多數的老房子裡都有地窖和井。　　城塞內共有22口井，只有兩口井位於街道上。　　一口位於城塞北側大井廣場（Place du Grand Puits）上的大井（Grand Puits），另一口則是位於城塞東南側小丘廣場（Place du Plô）上的小井（Petit Puits）。　　大井據說是卡爾卡松城塞內最古老的井，有許多別名，「仙女井（Puits des Fées ）」就是其中一個。　　年代久遠的東西很適合讓人們拿來編故事。　　傳說西哥德人因畏懼「上帝之鞭」阿提拉（Atilla），因此把所羅門聖殿的寶藏藏在大井裡，還真有人去挖掘，但總是空手而返。　　另一個傳說更為戲劇化。七名詆毀使徒和聖吉梅的弓箭手，有天，狂歡晚歸的他們在路上見到了一隻身披貴重鞍韉的驢子。起了貪慾的弓箭手，爭先恐後跳上了驢子的背，驢子竟也順服的坐了下來，好讓所有的人都可以騎在他的身上。說時遲，那時快，貴重的鞍韉剎那變成喪服，驢子兀自起身，拔腿狂奔，直到墳場。彼時，墓冢抬升，喪歌開路，直達大井。那驢子原來是撒旦的化身，七弓箭手成為撒旦的俘虜。　　傳說畢竟是傳說，卻也留給後人無限想像。　　另一座井，與大井相對，被稱作「小井」。　　小井的歷史亦可追溯至14世紀，幾個世紀以來它的井水供應給城內的居民及牲口，一直到有自來水的年代才「退休」。　　城區裡有許多廣場，人潮最多的莫過於位於伯爵城前方的城堡廣場（Place du Châ teau）了。　　我對城堡廣場的印象倒不是特別深。雖然我們在廣場上的冰淇淋店「Toto Gelato」買了冰淇淋吃，冰淇淋好不好吃我已經忘了，倒是店門口放了一張大大的悟空照片（沒錯，就是《七龍珠》裡的悟空），讓我完全沒有頭緒。　　若要說最喜歡的廣場，我會說是馬庫廣場（Place Marcou）。　　廣場四周擺滿了露天座位，一旁有個小空地上立著釘著耶穌的十字架，一眼望去，是美麗的納博訥城門塔。　　空地平整得令人驚奇，原來這裡曾是聖瑟南聖所（Sacraire de Saint Sernin，註19 ）之所在，如今只見後殿的哥德式花窗，任人遙想憑弔。註19：根據傳說，西元三世紀時，主教瑟南與兩位門徒帕普（Papoul）和歐內斯圖斯（ Honestus）在卡爾卡松傳教時，曾被監禁在聖瑟南塔的位置。由於教堂內的光線不足，因此教堂神職人員在1441年獲得法王查理七世（Charles VII）的許可後，將細小的銃孔改建成了哥德式的花窗。大革命期間的1793年被拆除。　　卡爾卡松曾有四座教堂，如今僅剩一座了。　　聖讓廣場（Place Saint-Jean）上的懺悔者修道院（Chapelle des Pénitents）消失了，伯爵城裡的城堡修道院（Chapelle Castrale）也消失了。　　聖納澤爾的教區圍牆、迴廊和公墓也都消失了，成了讓－德尚劇院（Théâtre Jean Deschamps）的腹地。　　消失的也許很多，但留下來的，也不少。　　聖納澤爾聖殿前的奧古斯特‧皮耶‧彭廣場（Place Auguste Pierre Pont），那些令人看得目不轉睛的半木結構建築（maison à colombages）似乎未曾被時光的洪流淹沒。　　它們自15世紀來。　　雖然數量不能以「龐大」形容，但仍是城區中的亮點。　　總是令人驚奇，究竟這些木頭為何像是穿越時空似的，從幾百年前被保留至今。　　聖殿前的城塞旅館（Hôtel de la Cité）建於20世紀初，原址是主教宮（Palais Épiscopal）。　　這棟建築物的重要性並不在於它的歷史脈絡或建築特色，而是創辦人－米歇爾‧喬迪（Michel Jordy，1863-1945）。　　米歇爾‧喬迪出生於卡爾卡松，是一位藝術愛好者、考古學家和攝影師，花了超過半世紀的時間鑽研卡爾卡松的歷史與古蹟，並著作《死前必見卡爾卡松（Il ne faut pas Mourir sans avoir vu Carcassonne，1917）》一書，更神奇的是，他還創立了一間出版社，自己出版這本書和明信片。　　這位對於自己故鄉有著濃厚情感，並將自己的一生奉獻給故鄉的歷史學家，出版這本有著爆發性標題的書籍後，成為卡爾卡松觀光旅遊業最大的助手。　　第一位在城塞中開設旅館的喬迪，不只是一位歷史學家或攝影師這麼藝術範疇的人物，他還具有企業家的天賦。　　推展觀光有很多方式，他選擇使用最高端的手法－出版書籍和印明信片。　　一張張印著城塞風景的明信片成為城塞最佳的宣傳，上頭印著他的著作（甚至自己掏腰包出版）的書名－「死前必見卡爾卡松」。這本書使用了極為聳動的標題，內容以卡爾卡松鉅細靡遺的歷史和文化底蘊堆疊。　　如果說明信片吸引的是一般觀光客，那麼書籍吸引的便是追求更有深度旅行的人。　　大小通吃。　　喬迪的策略十分成功：城塞旅館的地點、裝潢、擺設也吸引了無數的政要、貴族和明星，諸如：英國首相邱吉爾、動畫巨擘華特‧迪士尼及摩洛哥王妃葛麗絲‧凱莉（Grace Kelly），都曾下榻。　　城塞旅館的成功使得擴建成為必要，兩次擴建都引發了當地居民的抗議和不滿。原因是什麼，可想而知。　　今日，許多旅遊書籍仍沿襲一樣的手法招徠顧客，只是聳動的標題下，未必有對等的文字品質。　　這是我第一次使用如此狗血的標題，冒著極大的風險－被誤會、被批評的風險。　　但我想試試。　　閱讀已經不是常見的習慣了。臉書上的文字總有人嫌多，於是造就Instagram的竄起。　　僅能用狗血標題強迫點閱那些，沒脈絡、沒頭緒、沒內容、沒溫度的文字。　　但喬迪的書並不是這樣的書。　　喬迪的書名，來自19世紀末的一首詩《卡爾卡松》，作者是法國詩人、作曲家古斯塔夫‧納多（Gustave Nadaud，1820－1893），城塞北側外頭有條以他命名的道路（Rue Gustave Nadaud）。這首歌後來被法國傳奇詩人、創作歌手喬治‧巴頌（Georges Brassens）給唱紅，Youtube上還可以找到他演唱的影片。　　或許你只聽聞過卡爾卡松，或許你曾到過卡爾卡松。　　對我而言，到過一個地方，卻不了解它背後的歷史，或許就像詩詞所述：「從未見過卡爾卡松（Il n'a jamais vu Carcassonne !）」 -- 死前必見的卡爾卡松（Carcassonne）－食宿篇 https://blog.xuite.net/toiletmei/blog/589025474 死前必見的卡爾卡松（Carcassonne）－下城區 https://blog.xuite.net/toiletmei/blog/589026313 死前必見的卡爾卡松（Carcassonne）－上城與下城之間 https://blog.xuite.net/toiletmei/blog/589035362 法國全紀錄：跟著歷史控遊法國（持續更新中） https://blog.xuite.net/toiletmei/blog/587807485 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.62.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EuropeTravel/M.1588988928.A.9E4.html

推

GentleGiant

05/09 15:16, 4年前 , 1^F

05/09 15:16, 1^F

→

GentleGiant

05/09 15:16, 4年前 , 2^F

05/09 15:16, 2^F

→

troygenius

05/09 19:03, 4年前 , 3^F

05/09 19:03, 3^F

推

operationcow

05/09 19:06, 4年前 , 4^F

05/09 19:06, 4^F

噓

petshopboy

05/09 19:18, 4年前 , 5^F

05/09 19:18, 5^F

→

petshopboy

05/09 19:22, 4年前 , 6^F

05/09 19:22, 6^F

→

petshopboy

05/09 19:22, 4年前 , 7^F

05/09 19:22, 7^F

il ne faut pas mourir sans avoir vu carcassonne 直譯成中文是：沒見到卡爾卡松之前不能死 il faut，就是必須怎樣怎樣（也許你法文非常好，這一段就省略）我先生（法國人）說翻譯是可以的所以當我見到《JTB　法國》這樣翻的時候（從否定句翻成直述句）並無覺得不妥，於是便直接引用了若有任何更好的建議，歡迎討論:)

推

dean1990

05/10 10:39, 4年前 , 8^F

05/10 10:39, 8^F

推

Kazamatsuri

05/10 15:05, 4年前 , 9^F

05/10 15:05, 9^F

→

Kazamatsuri

05/10 15:05, 4年前 , 10^F

05/10 15:05, 10^F