[轉][外電] Why Memphis loves its Grizzlies

看板EthnosSport作者kenta10 (三尺秋水塵不染)時間13年前 (2011/05/16 22:48)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1DqJUpvu ] 作者: BayStars (Piano) 看板: NBA 標題: [轉錄][外電] Why Memphis loves its Grizzlies 時間: Mon May 16 22:41:53 2011 ※ [本文轉錄自 Grizzlies 看板 #1DqDFhto ] 作者: derwy (叨位) 看板: Grizzlies 標題: [外電] Why Memphis loves its Grizzlies 時間: Mon May 16 15:36:07 2011 Why Memphis loves its Grizzlies 原文連結：http://ppt.cc/pxXk By LZ Granderson ESPN.com 虎撲翻譯：http://ppt.cc/Lqv9 曼菲斯—對於我們這些不把它稱之為故鄉的人來說，歐巴馬總統在下週一對 Booker T.Washington高中的這次造訪，看起來只是對這座多多少少淹沒在洪水中的城市的一種姿態罷了。我們已經目睹了那些淹沒在暴漲的密西西比洪水下的社區和農田。在曼菲斯26%的貧困率的情況下，據報導受洪水沖擊損失最嚴重的居民中，只有不到一百人購買了保險。他們中的一些人直到洪水退去後才能回到自己的家園，也許那將會是六月的某個時候。而另外的一些，甚至無家可歸。這是一種挑戰，至少可以這麼說，是的，從局外人來看，歐巴馬作為總統對曼菲斯的首次造訪的時機真是不能再好了。但對於曼菲斯人來說，歐巴馬在全美超過400所學校裡選中Booker T.高中來發表他的畢業演講，其中的意義已經不僅僅是政客適時的支持了。它也許更是一種標誌，只是也許，背負幾十年的經濟困難、令人失望和不受歡迎的惡名後，曼菲斯人終於在圓桌前得到了自己的座位。 “這座城市經歷過許多的挫折和磨難，”灰熊的小前鋒Battier這樣說到，他在2001年被球隊選中，2006年被交易到休士頓，又在今年的交易截止日前通過交易回到了球隊，“居住在這裡，成長在這裡，生活在這裡的人們，他們真的為所有可以提高城市面貌的事情而驕傲。” “就像底特律，當你說你來自底特律，人們會說'啊，不幸的人'。而當你說你來自曼菲斯的時候，人們也會說'啊，不幸的人'，但你會回應'不，不要為我感到惋惜，我為我的家鄉而驕傲。那是一個鬥士的城市'。” 當你是全國第七窮困的城市，當你是19世紀幾乎被爆發的黃熱病從地圖上抹去的城市，你學會去戰鬥。當你因馬丁·路德·金被暗殺於此而被全世界所鄙夷，當你最著名的觀光景點是格里斯蘭的那間浴室—42歲的臃腫肥胖、毒癮纏身的貓王死在這裡，你學會去昂起頭顱。（譯者註：格里斯蘭即Graceland是貓王別墅的名字）對於我們這些不把曼菲斯稱之為故鄉的人，我們見證了灰熊在被世人輕視時演出了季後賽的偉大傳奇，就像曾經的許多草根傳奇一樣。但如果你生活在這裡，你會知道，灰熊隊的那句“死纏爛打，不死不休”的口號，可不只是像商場的宣傳廣告一樣對這不可思議的賽季的總結。這更是田納西曼菲斯的一篇自傳。（Grizzlies' rallying cry of "Grit and Grind"）如果你生活在這裡，你會知道，這裡的韌性像比爾街的藍調音樂一樣綿延，這裡的堅忍像曼菲斯招牌烤肉的味道一樣悠長。 “我們勤勞勇敢，我們熱情好客，但我們卻經歷了漫長的挫折。正因為如此，作為一個城市，我們有一種複雜的自卑情緒。”賈森-波特這樣說道，他是灰熊隊的賽事銷售展示主管，除了在印第安納大學的四年，他的整個人生沒有離開，更無法接受離開曼菲斯。 “我們總是習慣去和不公戰鬥，有時會有些好的事情發生，而我們也只是在等待著下一次的戰鬥。” “這就是為什麼當看到無數的人們穿著'Believe Memphis'的T恤時，會讓人如此的欣慰。這不僅僅是相信這支球隊，更是相信彼此，相信這座城市，相信一切美好都會到來。相信我們可以扭轉這一切挫折。” 關於挫折，波特提到了市中心金字塔體育館改造成購物中心的失敗，它曾經是灰熊的主場，從2007年開始被閒置。曾經有計劃把球館改造成賭場來提供就業崗位和吸引遊客，但計劃擱淺了。最近，計劃又變成改造成Bass Pro Shops—一個多功能超市，但計劃同樣充滿了不確定性。關於挫折，波特提到了這座城市動搖不定的樂觀情緒。但誰又能責備他們呢？從來只要有什麼好的事情發生在這裡，也必然會有不幸的旅程伴隨著他們。在體育方面的經濟也同樣如此。數十年來，曼菲斯一直努力得到一隻NFL球隊，但一次又一次的失敗了。直到1997年，休士頓油人隊離開德州搬到了田納西。球隊本計劃著在那什維爾（美國田納西州首府）的新球館建成前，在曼菲斯打2年，但僅僅一年後球隊就因為曼菲斯糟糕的就業情況和球館上座率離開了。這也就是現在的田納西泰坦隊。多年以來，這座城市見證了World Football League，United States Football League， Arena League, XFL，Canadian Football League球隊的到來（分別是the Memphis Southmen, Showboats, Pharaohs, Maniax and Mad Dogs），但最終無一例外的走向了失敗。而在灰熊隊之前，曼菲斯擁有過三隻不成功的ABA聯盟球隊—the Pros, the Tams and the Sounds—還有許多小型體育項目的隊伍—the Americans, Blues, Chicks, Express, Fire, Hot Shots, Houn'Dawgs, Pros, Red Sox, Redbirds, RiverKings, Rockers, Rogues, Royals, and Xplorers。曼菲斯大學老虎隊是近些年來的驕傲，但他們2007-08的最終四強之旅卻不乏爭議，其中日後的明星球員、2010-11賽季MVP－Derrick Rose的SAT成績謠傳是他人代考所得。所以不必驚訝波特所說的“複雜的自卑的情緒”：這個人口比波士頓還多的城市，經濟狀況卻如此的萎靡。他們目睹了承諾的新工作得到又失去。他們在這些球隊身上看到了同樣的事。他們在 Iverson簽約球隊時曾經街頭巷議，但最終這個男人卻甚至沒有在曼菲斯的球場上打過一場比賽。他們經歷的那些偉大成就充滿爭議，而經歷的那些挫折簡直數不勝數，最近的那次慘案則是上個夏天：前NBA球員Lorenzen Wright原因不明的死亡。當Battier最初在球隊時，灰熊隊也經歷了三次季後賽，當時球隊剛剛從溫哥華搬來，但球隊並沒有得到這座城市充分的愛，因為它不那麼曼菲斯。不僅因為球隊年年被橫掃回家，不僅人們盼著球隊離開，更因為球隊是圍繞著具有天賦的Pau Gasol組建的，而Gasol並不那麼“死纏爛打”—軟得像羊絨衫一樣。有誰能團結凝聚這支球隊呢？最終，灰熊擁有了一個團結的集體。因為球隊獲得了一群堅韌的傢伙們，就像生涯崎嶇的 Zach Randolph、Tony Allen和Gasol弟－Marc。充滿身體對抗的比賽彰顯了曼菲斯的精神，也真正的和這裡的人們連結在了一起。正如Z-Bo在黑八掉馬刺後所說的：“這是一個藍領的城市，而我是一個藍領球員，所以這裡非常適合我。” 而且更重要的是，球隊續約了Zach、Gay、Conley。這也給這座城市傳達了明確的消息，本賽季的成功不會像閃電一樣稍縱即逝，而將會是一個偉大勝利傳統的開始。無論接下來的比賽結果如何，曼菲斯灰熊隊將融入這座城市，並帶來美好的期待—或許可以治癒那些漫長而遲到的等待。 “在灰熊到來前，我們彼此疏離，”小拿破崙-迪克森這樣說道，他在城市里和他的父親老拿破崙有一個烤肉店，“比賽還是比賽，南方還是南方，但我們卻有了一個共同的理由去走到一起歡呼慶祝，在那之前我們從未有過。” “現在你會看到人們走到外面彼此交談，內容會談及體育和人，而我想甚至超越籃球本身。這會幫助到城市的。” 總有一種誘惑，讓人誇大球隊勝利的影響，就像灰熊隊的所做到的那些勝利。還記得09年 NCAA決賽的密歇根州立大學斯巴達人隊嗎？當時的人們想知道斯巴達人的成功能否給萎靡的底特律燃起星星之火。結局當然是否定的。底特律的人們依然沒有工作，據估算將近一半的底特律成年人是半文盲。所以即使灰熊隊能贏得NBA總冠軍，曼菲斯的高中畢業率依然是讓人沮喪的67%。但迪克森並不是當地唯一相信灰熊隊傳奇的人—連同一些值得紀念的NCAA錦標賽的時光— 自從馬丁-路德-金被刺殺後，黑人和白人終於能坐在一起，言談甚歡。在1968年，當全美的其他地方從失去金博士的悲痛中走出來時，曼菲斯人仍然陷在心理的困境中無法自拔。年長的黑人用他們的聲音發洩著自己的情感，年長的白人則因為慚愧和尷尬而無言以對。而那些年輕一代們，則為此以及曼菲斯的悲慘的經濟狀況，畢業後的經濟前景而喪失了動力。當你把所有這些全部加在一起，你將得到一個被過去慢慢窒息了的城市。 “我是我高中所有同學中，唯一回到曼菲斯的人，”波特說，“當時我正準備離開，但灰熊給了我機會，我非常興奮能在家鄉為一隻NBA球隊工作。” “在今年以前，我的朋友們總是用我待在這裡取笑我。但現在這些住在別處的傢伙們開始猜測家鄉會發生些什麼並談論起灰熊。他們在這座城市裡找到了可以為之驕傲的東西，這在以前是沒有過的。” 前NBA球員Elliot Perry，在2005年成為灰熊隊老闆之一的曼菲斯人，正在為灰熊基金會而奔走，他說希望利用城市對球隊的關注，幫助改善教育，以此來提高城市的水平。 “我們一直希望不僅僅作為一支NBA球隊存在於曼菲斯，”Perry說，他同樣還運作著一個年度的基金來幫助當地組織扶助兒童，“我們希望成為社區的領導者，但當你無法贏得比賽時這一切都很難，因為那樣沒有人會關注你。現在我們得到了城市的關注，甚至是整個國家的關注，這樣我們的下一步就是利用我們的影響力去強化教育的重要性，幫助曼菲斯那些聰明的孩子們，創造工作崗位，讓人們更好的生活。” 所有的這些對另一個曼菲斯人來說也是非常好的消息，他就是Penny Hardaway，他的職業生涯差點因為在曼菲斯親戚家經歷的一次搶劫而發生轉折，那時他的腳遭受了槍擊。 “這裡不像以前那麼暴力了，但還是有一點的，而人們也都認為這就是曼菲斯本來的樣子，但現在不是了，”他說，“擁有灰熊隊後，社區得到了資金，而球隊也把NBA帶給了社區，它把社區緊緊的聯繫在了一起。” 現在，對另一個灰熊的小老闆Andy Cates來說，目標就是讓這些繼續下去。 “我愛這座城市，我愛這座城市裡的人，”Cates說，他也是在曼菲斯長大的，“我們為這個國家的歷史貢獻了很多，無論是我們的音樂、我們的美食甚至是我們的精神。我們應該把這些我們擁有的積極的力量繼承下去。” “這一年來灰熊所做的一切是令人不可思議的，但讓我更加激動的是，在我們終於齊心協力的時候，我們的城市會做出怎樣的成就。” -- Playing hard and with heart... 傳奇現在才開始～灰熊厲害！！加油~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.140.65.148

推

ken80117

05/16 16:15,

05/16 16:15

推

twsoriano

05/16 20:08,

05/16 20:08

推

tedann

05/16 20:10,

05/16 20:10