[翻譯] 14個句子翻譯討論
http://www.onlylyrics.com/los-pericos-lyrics-1025374.php
剛開始學了幾個月的西文
無意間找到這首Lindo Lia，覺得歌詞好像還蠻簡單的，就自己試著理解歌詞意思
但單字都查了 還是覺得自己對歌的理解程度很低
想跟大家討論一下
歌詞是不是意境如下：
===================================================
Lindo dia para estar echado bajo el sol
美好的一天太陽西落
lindo dia para armando
美好的一天要盡情去愛 (這裡我一直覺得armando是amado打錯…是我錯了嗎?)
Desde el balcon colgado estoy
我在陽台閒晃
el humo se fue hacia las nubes
煙漸漸成了雲
todo sera tan natural
完全是自然的 (這句我真的不懂它的意境要表達什麼)
la flor que ardio me sube
燃燒的花朵滋養了我
Todo esta bien y soy feliz
一切都很美好 而且我很開心
Si el tiempo paso, no se
也許我經歷了這時間(指美好的一天lindo dia)，你並沒有 (這句也是硬猜)
cualquier color suena mejor
任何色彩都夢想著更好
volando sin rumbo en mi cuelgue me dejo llevar
我在高處沒有方向地飛 (me dejo llevar被我自動忽略…是什麼意思呢?)
pensando en vos me rio hoy
(這句我陣亡了…vos是什麼呢? rio我只知道是名詞：河川 為什麼放me後面呢?)
lo malo de ayer ya fue
昨非已成
la rama me hablo y me dijo
家人跟我說、告訴我 (開始亂翻…rama我查英文是branch的意思，在這裡是???)
las cosas pequenas te ensenan a poder seguir
那些你教我的小事得以延續 (我想這一句應該跟上一句有關…)
==========================================================
我對西文的學習才剛開始幾個月
目前比較熟悉的大概也只有現在簡單式
請大家多多指教了，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.74.1.199
推
05/07 20:15, , 1F
05/07 20:15, 1F
→
05/07 20:17, , 2F
05/07 20:17, 2F
→
05/07 20:17, , 3F
05/07 20:17, 3F
推
05/07 20:23, , 4F
05/07 20:23, 4F
→
05/07 20:24, , 5F
05/07 20:24, 5F
→
05/07 20:41, , 6F
05/07 20:41, 6F
推
05/07 20:57, , 7F
05/07 20:57, 7F
→
05/07 21:23, , 8F
05/07 21:23, 8F
推
05/16 01:41, , 9F
05/16 01:41, 9F
→
05/16 01:42, , 10F
05/16 01:42, 10F