[情報] 歌曲介紹(最難的就是說西語)
聽到一首搞笑歌曲，Que dificil es hablar el espanol
(最難的就是說西班牙語)
雖然歌詞很好笑，不過也真的道出西語學笪的痛
一個單字在很多國家有不同的意思
以下是我的歌詞翻譯
Yo viaje por distinto países, 我到不同的國家旅行
conocí las más lindas mujeres, 認識了最美的女人
yo probé deliciosa comida, 嚐過美食
yo bailé ritmos muy diferentes. 跳不同曲風的舞蹈
Desde México fui a Patagonia, 從墨西哥到巴塔哥尼亞
y en España unos años viví, 在西班牙住過幾年
me esforcé por hablar el idioma, 用盡全力講這個語言
pero yo nunca lo conseguí… 只是我從未成功
Que difícil es hablar el español, 最難的就是說西班牙語
porque todo lo que dices tiene otra definición. 因為你所說的都有另一個意思
Que difícil entender el español, 真難懂西班牙語
si lo aprendes, no te muevas de región! 如果你會西語，千萬不要搬到別處了
歌詞還滿長的
要看全文和聽歌...可以到以下的網站上看
http://spanishclassa1a2.blogspot.com/2012/03/blog-post_26.html
un saludo
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.194.3
推
03/27 16:40, , 1F
03/27 16:40, 1F
推
03/27 19:40, , 2F
03/27 19:40, 2F
→
03/27 20:39, , 3F
03/27 20:39, 3F
→
03/27 20:39, , 4F
03/27 20:39, 4F
→
03/27 20:40, , 5F
03/27 20:40, 5F
→
03/27 20:40, , 6F
03/27 20:40, 6F
→
03/27 23:24, , 7F
03/27 23:24, 7F
→
03/28 00:28, , 8F
03/28 00:28, 8F
推
03/28 19:05, , 9F
03/28 19:05, 9F
推
03/28 19:32, , 10F
03/28 19:32, 10F
→
03/28 19:33, , 11F
03/28 19:33, 11F
推
03/28 21:04, , 12F
03/28 21:04, 12F
噓
03/01 21:51, , 13F
03/01 21:51, 13F