歌曲分享 "lo que mas"
Lo que más/ Shakira
http://www.youtube.com/watch?v=E56M28W7oc4
收錄在Sale el sol中，一開始喜歡的原因是，這是她的招牌抒情曲
但是查了歌詞以後，發現這應該是寫給Antonio的分手紀念曲 @@
上面的youtube片段還是採用 live off the record的片段
現在看起來有種時過境遷的感覺
翻譯不好的地方 請大家指正 ^^
-------------------------------------------------------------------
Cuántas veces nos salvó el pudor
有多少次 羞恥心拯救了我們
Y mis ganas de siempre buscarte
我總是渴求地追尋著你
Pedacito de amor delirante
那令我喪失心智的愛
Colgada de tu cuello
瘋狂地迷戀著你
En sábado de lluvia a las cinco de la tarde
在下著雨的星期六午後五點
Sabe Díos cómo me cuesta dejarte
上帝知道 要離開你是多麼地困難
Y te miro mientras duermes
邊望著你熟睡的模樣
Mas no voy a despertarte
我並不打算將你喚醒
Es que hoy se me agotó la esperanza
因為 時到今日 我已經失去了期待
Porque con lo que nos queda de nosotros ya no alcanza
因為 我們一起擁有的愛 已經不足以再讓我撐下去
Eres lo que más he querido en la vida
你曾經是我生命中的摯愛
Lo que más he querido
我的最愛
Eres lo que más he querido en la vida
你曾經是我生命中的摯愛
Lo que más he querido
我的最愛
Cuántas veces quise hacerlo bien
有多少次 我試著讓我們的關係回溫
Y pequé por hablar demasiado
而責怪自己說錯了話
No saber dónde, cómo ni cuándo
不知道什麼地方 不知道什麼時候
Todos estos años caminando juntos
我們一起走來的這幾年
Ahora no parecen tantos
現在已經不復存在
Sabe Díos todo el amor que juramos
上帝知道 那些我們所宣誓過的愛
Pero hoy ya no es lo mismo
但在今日 我們的愛已經變質
Ya no vamos a engañarnos
我們不要再互相欺騙偽裝
Que soy una mujer en el mundo
假裝我是你唯一的女人
Que hizo todo lo que pudo
那個唯一願意為你做任何事的女人
No te olvides ni un segundo
永遠牢記著 我為你付出的一切
Que eres lo que más he querido en la vida
記著 你曾經是我生命中的摯愛
Lo que más he querido
我的最愛
Eres lo que más he querido en la vida
你曾經是我生命中的摯愛
Lo que más he querido
我的最愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.108.172
推
11/20 15:23, , 1F
11/20 15:23, 1F
推
11/20 23:42, , 2F
11/20 23:42, 2F