[文法] al跟del

看板Espannol作者 (菜圃)時間15年前 (2009/04/13 15:14), 編輯推噓3(3推 0噓 9→)
留言12則, 4人參與, 最新討論串1/1
目前還學沒多久 課本上有一段是在教a+el=al de+el=del 上課聽的不是很懂 想問一下什麼時候是用"a",什麼時候用"de" 是依照定冠詞跟不定冠詞來分別嗎?? 如果是的話,因為我是剛開始學,要怎麼去判別哪些名詞是定冠詞,哪些不是呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.32.75
推
04/13 16:52, , 1F
a在英文裡有to的意思 在中文裏有向、往的意思
04/13 16:52, 1F
→
04/13 16:55, , 2F
例如 "a el mar" 有"to the sea"的意思
04/13 16:55, 2F
→
04/13 16:58, , 3F
de在英文裡有of、about、in、as、with或是from的意思
04/13 16:58, 3F
→
04/13 17:00, , 4F
以"de el mar"舉例的話 意思是"of the sea"(在岸邊)
04/13 17:00, 4F
→
04/13 17:01, , 5F
不過我也是初學者拉 哈哈哈 板上高手太多了
04/13 17:01, 5F
推
04/13 17:28, , 6F
al和del都是介系詞(a、de)後面接定冠詞(el)
04/13 17:28, 6F
→
04/13 17:29, , 7F
基本上兩個介係詞意思不一樣，一樓推文解釋得很清楚
04/13 17:29, 7F
→
04/13 17:29, , 8F
會有這樣的寫法主要是因為西班牙文有連音，a el念起來
04/13 17:29, 8F
→
04/13 17:30, , 9F
很自然會變成al，同理de el也會唸成del，久而久之就使
04/13 17:30, 9F
→
04/13 17:31, , 10F
用al、del這樣的形式書寫
04/13 17:31, 10F
→
04/13 21:12, , 11F
因為考試都是填充題,照題意翻就變的不太懂是要填al還是del
04/13 21:12, 11F
推
04/15 07:38, , 12F
persona 前面也要加 a..
04/15 07:38, 12F
‣ 更多 flydick 的文章
文章代碼(AID): #19ukPhUS (Espannol)