[請益] 可以幫忙翻譯歌詞嗎
我很喜歡shakira的歌
很想知道 No 這首歌的意思
因為聽起來的感覺像是在說故事一般
但是不會西語
希望有能人強者可以幫忙翻譯一下
謝謝 ^^
http://www.youtube.com/watch?v=HFG1CN3Yo9U
No/Shakira
No, no intentes disculparte
No juegues a insistir
Las excusas ya existA-an antes de ti
No, no me mires como antes
No hables en plural
La retA3rica es tu arma mA!s letal
Voy a pedirte que no vuelvas mA!s
Siento que me duelas todavA-a aquA-
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazA3n a alguien asA-
No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio mA!s nadie,
Te juro, no miento
No se puede vivir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa mA!s la rabia que el cemento
Espero que no esperes que te espere
DespuAcs de mis 26
La paciencia se me ha ido hasta los pies
Y voy deshojando margaritas
Y mirando sin mirar
Para ver si asA-, te irritas y te vas
Voy a pedirte que no vuelvas mA!s
Siento que me duelas todavA-a aquA-
Adentro
Y que a tu edad sepas bien lo que es
Romperle el corazA3n a alguien asA-
No se puede vivir con tanto veneno
La esperanza que me dio tu amor
No me la dio mA!s nadie
Te juro, no miento
No se puede morir con tanto veneno
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa mA!s la rabia que el cemento
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.80.96
→
10/29 03:01, , 1F
10/29 03:01, 1F