[翻譯] 2002木村同學年 木村 vs. 小深
很意外會在youtube看到有人分享這個
不過有點可惜，前頭少了一小段...
http://www.youtube.com/watch?v=rCX8LqW396Q
2002年的木村同學年企劃
當年即將邁入30歲的木村拓哉邀請了各行各業且與他年齡差距在±1歲之間的人來上節目
小深也在受邀的行列之中 當時兩人才在那年的春季於從天而降的億萬顆星星合作過
兩人還一同去釣魚 小深還有釣到魚 而且看她雀躍的樣子真的很有趣XD
http://www.youtube.com/watch?v=r19mqOXqoU0
片尾曲的合唱片段也有一些小深的畫面 最後一句歌詞正好就是小深的部份XD
=========================此為文字翻譯的分隔線===============================
因為手邊畫質差的中字版影片翻譯的不是很好
所以超級感謝Ally的大力協助校正!!
我直接把對話翻譯貼出來(連同影片缺的部分)，請搭配第一段的影片服用
木村：來了！好久不見。
小深：你好。我可以坐下嗎？
木村：請坐。為什麼一身這麼俐落的打扮？
小深：欸？這樣很俐落嗎？
我只是覺得這種打扮比較有『好！來談吧！』的感覺。
木村：比較有氣勢嗎？（笑）
小深：這裡的佈置很嚇人呢！
木村：做這個特輯是第二次了，都是一樣的佈置，
這樣不管發生什麼事，都能從鏡子裡看到。
小深：好可怕！
木村：那開始吧。
小深在紙板上寫著「要問什麼好呢？」（何を聞けばいい？）
小深：沒有什麼特別想問的說...倒也不是對你的事完全沒興趣啦！怎麼說呢...？
木村：那換我來問妳。
(youtube的影片從以下開始)
木村在紙板上的提問「為什麼這麼可愛？」（何でかわいいの？）
小深：蛤？！（笑）真的嗎？
木村：請據實回答。
小深：我一點也不可愛吧！這又沒什麼。 (請注意木村的表情XD)
我覺得大家只是看到我扮演的角色才這麼想吧？
其實並不認識真正的我。
木村：那麼真正的妳是？
小深：真正的我是...什麼呢？
木村再次於紙板上提問「真正的小深是？」（本当のふかっちゃんって？）
小深：真正的小深是...（連說了兩次）
我認為會有人想知道、也有人不想知道。
我覺得...我覺得不了解我對大家來說會比較好。
木村：為什麼？ 我不懂。
小深：因為…倒也不是有什麼大缺點，或是有代溝之類的。
只是我在扮演一個角色的時候...怎麼說呢？
不會想把太多的自己代入那個角色中。
即將滿30歲有打算做什麼嗎？怎麼辦才好？
你還有幾個月滿30歲？
木村：我是11月，11月出生的。
小深：你怎麼想？其實我還蠻想早點滿30歲的。
木村：真的嗎？
小深：總覺得滿30歲的那一瞬間，人生似乎才正要開始。
木村：我也這麼想，但滿20歲的時候卻不這麼想呢。
一點都沒這種想法。(小深附和)
沒什麼特別的感覺，只是想『啊！我是成人了。』
30這個數字，感覺很像是 預備～開始。
小深：真的是耶！那感覺很像是『要出發囉！』
兩人：真是令人期待呢！
木村：人生到目前為止…我覺得比較像綵排。
小深：綵排。（笑）
木村：過了十多歲、然後過了二十多歲，像綵排完似的進入30歲。
小深：有點小鹿亂撞的心情。
木村：會自問『嗯，我是不是都準備好了呢？』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.165.87
推
05/11 23:44, , 1F
05/11 23:44, 1F
→
05/11 23:44, , 2F
05/11 23:44, 2F
→
05/11 23:46, , 3F
05/11 23:46, 3F
※ 編輯: funnily 來自: 123.204.165.87 (05/11 23:46)
推
05/12 20:29, , 4F
05/12 20:29, 4F
→
05/14 00:43, , 5F
05/14 00:43, 5F
推
05/14 02:20, , 6F
05/14 02:20, 6F
→
05/14 02:21, , 7F
05/14 02:21, 7F
推
05/14 08:57, , 8F
05/14 08:57, 8F
推
07/23 20:28, , 9F
07/23 20:28, 9F
推
07/29 21:18, , 10F
07/29 21:18, 10F
→
07/29 21:18, , 11F
07/29 21:18, 11F