看板 [ Eng-Class ]
討論串[求譯] 求翻譯… (中翻英)
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [求譯] 求翻譯… (中翻英)
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者vincentman (Vincent)時間9年前 (2016/05/17 21:51), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中文沒有什麼問題，. 只是你應該知道翻譯有分「單句翻譯」和「連貫式翻譯」，. 因為你問的那句沒有前後文，. 我就當成是「單句翻譯」，. 所以我只要文法對了，而且找得出一個情境可以符合，. 寫出的句子你就不能說我錯。. 我先不考慮太多情境，譬如哪種儀器的螢幕、哪個時間點顯示體重，. 我就當成情境是「你
(還有186個字)
#1
[求譯] 求翻譯… (中翻英)
推噓6(6推 0噓 17→)留言23則，0人參與, 最新作者banana2014 (香蕉共和國)時間9年前 (2016/05/17 15:04), 9年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
中：這個螢幕將會顯示你吃完東西之後的體重. 試翻：The monitor will show the weight…. -------------. 問題來了，. 點點點部份如果翻成「which is after eating」感覺會非常奇怪. 而且感覺會不合文法. 如果翻成「after eatin
(還有413個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁