看板 [ Eng-Class ]
討論串[分享] Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Fw: [分享] Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者Chengheong (Hohlolang)時間12年前 (2013/10/29 17:08), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
※ [本文轉錄自 Catholic 看板 #1IRcjgbG ]. 作者: Llingjing (冷劍塵) 看板: Catholic. 標題: Re: [分享] Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！. 時間: Mon Oct 28 21:49:26 2013. 這邊綜合聯合報，2002/10
(還有1414個字)
#1
Fw: [分享] Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！
推噓5(5推 0噓 4→)留言9則，0人參與, 最新作者sitifan時間12年前 (2013/10/27 21:19), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。. 台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把. Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼
(還有407個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁