討論串(共5篇) - [求譯] 一句中翻英 - 看板Eng-Class

看板 [ Eng-Class ]

討論串[求譯] 一句中翻英

共 5 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[求譯] 一句中翻英

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者kevinch (nice)時間11年前 (2014/05/27 08:34)資訊

內容預覽:

因此在學期間常受到同學與師長們的信任，曾獲選優秀青年以及擔任班代、. 活動長、執行長、會長等職位。. 不知道以上這句，一次要敘述自己擔任好幾個職位. 應該要如何翻譯? 我只會 A,B,and C 的用法. 感謝各位!!!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.

[求譯] 一句中翻英

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者springtree (Can You See Me?)時間12年前 (2013/12/23 15:16)資訊

內容預覽:

手邊現在有一段故事大綱的翻譯. 主要是在講關於一個樂團的故事. 女主角跟樂團相遇之後發展出了一段很奇特的經歷. 中文是這樣寫的"他們撞擊出一首「搖滾搖籃曲」". 目前暫時的翻譯是 They strike a song called “The Rock Lullaby”.. 我是覺得strike用在這

[求譯] 一句中翻英

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者pttdotcc (bbs://ptt.cc)時間14年前 (2011/07/01 12:32)資訊

內容預覽:

請問一下.... 士可殺.不可辱要怎麼翻譯呢... A man can be killed, cannot be humiliated.. (我亂翻的.有其它好的翻法嗎). thanks. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 118.169.75.104.

[求譯] 一句中翻英

推噓0(0推 )留言2則，0人參與作者Rain (鄭志燻)時間14年前 (2011/06/28 19:16)資訊

內容預覽:

Q：三十美元應該等於多少台幣?. 譯：How many NT dollars do 30USD should be equal to?. 請問這句英文的文法對嗎? 謝謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 111.253.108.213.

[求譯] 一句中翻英

推噓0(0推 )留言2則，0人參與作者jackie1023 (咩嚕~~)時間14年前 (2011/05/15 21:46)資訊

內容預覽:

"是因為他們所講的遣詞用語都是比較屬於生活化, 而且會帶著很多美式文化的東西. 參雜在其中,進而讓觀眾在觀看影集的同時, 得到對於美國文化淺移默化的效果". 我的英文報告要寫的...但是有點翻不太出來，我翻的給學姊看他們都覺得怪怪的. 拜託了!!感謝. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.c

首頁

尾頁