[請益] 英文姓氏問題

看板Eng-Class作者 (suiless)時間1年前 (2023/03/27 15:22), 編輯推噓3(3推 0噓 12→)
留言15則, 3人參與, 1年前最新討論串1/1
英文裡面有一種複合的姓氏 例如 VanVleet LeVert McDermott DeRozan LaVine McGowens DiVincenzo 另外還有名字的Lebron 我猜它們跟da Vinci是一樣的命名邏輯 這代表他們的祖先來自歐洲，或者跟歐洲有關 或者是黑人在選擇姓氏的時候選了當地大莊園 或者是工作過的莊園的名字 而剛好是這種複合姓氏 究竟這些姓氏的來源跟意義是什麼呢？ 另外還有一種複合姓氏 例如 Robinson-Earl Finney-Smith 看起來是直接把兩個現有的姓氏組合在一起 其實這種命名規則最常在企業名看到 兩個姓氏代表了兩位共同創辦人 所以我猜這種姓氏是兩個家族的結盟或聯姻的產物 或者是孩子出於對母親的敬愛 把父親和母親的姓氏組合在一起變成新的姓氏 其實對這種姓氏充滿好奇，是從小看到McDonald就開始了，以前還不知道它是姓呢，以為是 胡亂拼湊組合的單字。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.176.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1679901734.A.2D4.html
推
03/27 17:28, 1年前 , 1F
le, la: 羅曼語系的定冠詞 'the'
03/27 17:28, 1F
→
03/27 17:29, 1年前 , 2F
de, di, von, van: 多種語言的 'of' 或 'from'
03/27 17:29, 2F
→
03/27 17:30, 1年前 , 3F
mc, mac: 蓋爾語 (Gaelic) 'son'，常見於愛爾蘭蘇格蘭
03/27 17:30, 3F
→
03/28 07:51, 1年前 , 4F
加定冠詞的意義是因為敬稱嗎？來顯示這個家族的獨一
03/28 07:51, 4F
→
03/28 07:51, 1年前 , 5F
無二？還是因為撞名的關係用定冠詞加以區分？
03/28 07:51, 5F
推
03/29 11:18, 1年前 , 6F
羅馬帝國崩壞以後，中古歐洲人很少使用姓氏/家名。所以這些
03/29 11:18, 6F
→
03/29 11:18, 1年前 , 7F
da di la le很大程度上是不得不然。
03/29 11:18, 7F
→
03/29 11:18, 1年前 , 8F
例如Leonardo da Vinci其實就是「聞西來的那個李奧納多」
03/29 11:18, 8F
→
03/29 11:23, 1年前 , 9F
不過有機會到處爬爬走碰到很多人常常撞名需要註釋的多半是
03/29 11:23, 9F
→
03/29 11:23, 1年前 , 10F
貴族，所以「某地方來的某某」這種名字後來在一些國家演變
03/29 11:23, 10F
→
03/29 11:23, 1年前 , 11F
成貴族專用，例如德語圈子的von。
03/29 11:23, 11F
推
03/29 11:33, 1年前 , 12F
美國黑人大多是南北戰爭後才第一次給自己取姓，大概是查戶
03/29 11:33, 12F
→
03/29 11:33, 1年前 , 13F
口的人跑來問你「叫什麼名字？那你想姓什麼？」這種感覺。
03/29 11:33, 13F
→
03/29 11:33, 1年前 , 14F
所以大多數姓氏的來源不可考。
03/29 11:33, 14F
→
03/29 11:33, 1年前 , 15F
至於現代黑人名字裡面的la li le lo，不要懷疑，就是流行…
03/29 11:33, 15F
‣ 更多 DiePost0318 的文章
文章代碼(AID): #1a8KGcBK (Eng-Class)