[請益] 幾個小問題..
(1)Japanese culture being as influential as it is,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
the outcome was that the habit soon spread around Asia.
劃線部份要怎麼翻，being在這裡是 "be + ing" 還是 名詞，什麼意思呢?!
(2)Confident that no one would dare question his authority,
^^^^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^
這邊是不是應該放動詞，可是confident好像是形容詞?!
dare & question 在這邊應該都是動詞吧?!
the general demanded that the group of soldiers clean his room for him.
(3)~，who turned people on to doing it for photographs.
^^ ^^^
to在這裡是 in order to 的意思嗎?!
(4)They have opened museums to exhibit some of the strange records out there.
^^^^^^^^^
在那裡不是可以直接放個there，out there是有什麼不同的意涵?!還是out是跟著
exhibit的?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.96.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1640342890.A.4B5.html
推
12/24 19:23,
2年前
, 1F
12/24 19:23, 1F
→
12/24 19:26,
2年前
, 2F
12/24 19:26, 2F
→
12/24 19:26,
2年前
, 3F
12/24 19:26, 3F
→
12/24 19:30,
2年前
, 4F
12/24 19:30, 4F
→
12/24 19:32,
2年前
, 5F
12/24 19:32, 5F
→
12/24 19:32,
2年前
, 6F
12/24 19:32, 6F
謝謝！！
→
12/24 20:41,
2年前
, 7F
12/24 20:41, 7F
→
12/24 20:43,
2年前
, 8F
12/24 20:43, 8F
有喔~
※ 編輯: howisfashion (49.158.96.217 臺灣), 12/25/2021 02:49:37