[文法] 為什麼這邊要用現在完成式呢?

看板Eng-Class作者 (羅密歐)時間6年前 (2019/11/28 15:38), 編輯推噓2(2推 0噓 10→)
留言12則, 4人參與, 6年前最新討論串1/1
教育部挑戰廚師們讓這些較不受歡迎的蔬菜變得更好吃以減少食物浪費。 Ministy of Education has challenged cooks to make these less popular vegetables tasier so as to cut down on food waste. 沒搞錯的話 has challengd 是現在完成式 想問一下為什麼不用challenges 就好了呢?? 想問一下各位有沒有提升句子翻譯能力的技巧呢?? 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.102.36 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1574926714.A.4B0.html
→
11/28 23:38, 6年前 , 1F
感謝好人來信解惑~~~~原來是我中文理解能力不夠呀
11/28 23:38, 1F
→
11/28 23:45, 6年前 , 2F
所以您的答案是什麼？可否分享一下，造福其他人？
11/28 23:45, 2F
→
11/28 23:54, 6年前 , 3F
因為教育部做這個事情 有持續一段時間
11/28 23:54, 3F
→
11/28 23:54, 6年前 , 4F
不是單純只有指現在才挑戰這些廚師
11/28 23:54, 4F
→
11/28 23:55, 6年前 , 5F
而且教育還會持續挑戰一段時間 所以用完成式
11/28 23:55, 5F
→
11/28 23:55, 6年前 , 6F
我的理解是這樣啦
11/28 23:55, 6F
推
11/29 00:10, 6年前 , 7F
樓上的講法不是應該是現在完成進行式嗎
11/29 00:10, 7F
推
11/29 00:26, 6年前 , 8F
注意現簡式其實是沒有時間指涉的(表習慣/事實)，而用現
11/29 00:26, 8F
→
11/29 00:26, 6年前 , 9F
在完成式可以解讀成，(在報導當下)教育部"已經"作了這
11/29 00:26, 9F
→
11/29 00:28, 6年前 , 10F
件事情或完成了這件事情，有沒有往未來不重要
11/29 00:28, 10F
→
11/29 01:55, 6年前 , 11F
對吼~~~我又錯了。中文的確沒有持續的意思
11/29 01:55, 11F
→
11/29 01:55, 6年前 , 12F
已經做了這樣的式比較妥當。我又腦補超譯
11/29 01:55, 12F
‣ 更多 Romeo5566 的文章
文章代碼(AID): #1TttbwIm (Eng-Class)