[求譯] 有看沒有到/視而不見

看板Eng-Class作者時間6年前 (2019/09/19 22:13), 6年前編輯推噓2(2推 0噓 8→)
留言10則, 5人參與, 6年前最新討論串1/1
（前文：她心裡又羞又怕，怎樣都不能鎮靜） 「一切景象雖然映入眼簾，但完全沒有任何印象，盡是朦朧的」 請問這句大家會怎麼表達，比較流暢？ 我想這句話的意思，大致上就是「有看沒有到/視而不見」 "She seemed to have a view of everthing but saw nothing; all that came into sight was blurred." 這是我的試譯，但覺得不太漂亮。 請大家指教！謝謝:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.228.196 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1568902405.A.B42.html ※ 編輯: tver (49.159.228.196 臺灣), 09/19/2019 22:13:48 ※ 編輯: tver (49.159.228.196 臺灣), 09/19/2019 22:15:09
推
09/20 11:36, 6年前 , 1F
這根本不是視而不見呀！
09/20 11:36, 1F
→
09/20 16:07, 6年前 , 2F
視而不見是故意選擇不去看,跟因為情緒激動而看不到 有差
09/20 16:07, 2F
→
09/20 18:35, 6年前 , 3F
中文的問題比較迫切，先解決再來討論翻譯英文的問題
09/20 18:35, 3F
→
09/20 20:16, 6年前 , 4F
謝謝大家！我無意討論中文「視而不見」的定義；單純想請教「
09/20 20:16, 4F
→
09/20 20:16, 6年前 , 5F
有看沒有到」怎麼翻會比較好。
09/20 20:16, 5F
→
09/20 20:23, 6年前 , 6F
我知道在現代中文裡，「視而不見」意指「故意忽視」。把視而
09/20 20:23, 6F
→
09/20 20:23, 6年前 , 7F
不見=有看沒有到，是我個人的趣味解讀，抱歉讓各位誤解了。
09/20 20:23, 7F
推
09/23 04:48, 6年前 , 8F
She seems to be looking at it but not seeing it. 有
09/23 04:48, 8F
→
09/23 04:48, 6年前 , 9F
看沒有看到. Look是視線停留see是有感知. 或者 she may
09/23 04:48, 9F
→
09/23 04:48, 6年前 , 10F
be seeing but not perceiving it 更清楚.
09/23 04:48, 10F
‣ 更多 tver 的文章
文章代碼(AID): #1TWuq5j2 (Eng-Class)