[文法] 非生物的所有格

看板Eng-Class作者 (= =)時間6年前 (2019/08/15 15:56), 編輯推噓0(0推 0噓 9→)
留言9則, 2人參與, 6年前最新討論串1/1
假設現在的背景是： 湯姆和傑克都有自己的車子。 如果我要做的動作是： 我要檢查湯姆車子的方向盤和 傑克車子的方向盤。 那這個動作的英文該怎麼描述呢？ 是不是要描述成 “I want to check wheel of Tom's car and Jack's car “ 呢？ 還是要描述成 “I want to check wheels of Tom's car and Jack's car" 呢？ 那個wheel ,有沒有需要加“s" 呢？ 謝謝賜教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.141.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1565855795.A.F65.html
→
08/15 17:29, 6年前 , 1F
XD，看你要檢查幾個輪子。我會說both Tom & Jack's car。
08/15 17:29, 1F
→
08/16 01:22, 6年前 , 2F
喔！我這篇文章的wheel指的是方向盤
08/16 01:22, 2F
→
08/16 01:23, 6年前 , 3F
所以要翻成
08/16 01:23, 3F
→
08/16 01:23, 6年前 , 4F
I want to check wheel of Tom and Jack's car 嗎？
08/16 01:23, 4F
→
08/16 01:24, 6年前 , 5F
還是wheel也要加s呢？ 因為總共有2個方向盤會被我檢查
08/16 01:24, 5F
→
08/16 17:54, 6年前 , 6F
我會加，不用寫成steering wheels嗎？
08/16 17:54, 6F
→
08/16 17:55, 6年前 , 7F
I would like to check both the steering wheels of Tom
08/16 17:55, 7F
→
08/16 17:55, 6年前 , 8F
and Jack’s car.
08/16 17:55, 8F
→
08/16 18:56, 6年前 , 9F
了解，謝謝！
08/16 18:56, 9F
‣ 更多 newpuli 的文章
文章代碼(AID): #1TLH0pzb (Eng-Class)