[請益] get和give傻傻分不清

看板Eng-Class作者 (天空之子)時間5年前 (2019/03/17 23:06), 編輯推噓4(4推 0噓 19→)
留言23則, 6人參與, 5年前最新討論串1/1
我一直以為give是'給' ，get是'得到' 但我看美劇常看到get是'給'的意思 例如What'd you get her？（ 你給了她什麼？） Will you get me some pizza? (你會給我一些披薩嗎？) 所以請教一下，get 和give是可以互換嗎？ 他們意思是一樣的嗎？ 有點糊塗了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.188.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1552835183.A.479.html
→
03/17 23:17, 5年前 , 1F
你的例子中(如pizza那句)，get me應該是「幫我買」的意思
03/17 23:17, 1F
→
03/17 23:18, 5年前 , 2F
但我沒影片不知道(要看前後文)。總之對話的單字意思不是
03/17 23:18, 2F
→
03/17 23:18, 5年前 , 3F
一個蘿蔔一個坑，可以根據脈絡有很多理解方式
03/17 23:18, 3F
推
03/18 00:12, 5年前 , 4F
兩個get可能都是像樓上講的那個意思，幫人家拿了什麼或買了
03/18 00:12, 4F
→
03/18 00:12, 5年前 , 5F
什麼
03/18 00:12, 5F
→
03/18 07:44, 5年前 , 6F
謝謝回覆
03/18 07:44, 6F
推
03/18 17:20, 5年前 , 7F
你用字典查這兩字 會看到更多意思
03/18 17:20, 7F
→
03/22 14:32, 5年前 , 8F
同意一樓和二樓。然後第二句無論如何都不會是"給我披薩"的意
03/22 14:32, 8F
→
03/22 14:32, 5年前 , 9F
思 而是幫我拿/買的意思
03/22 14:32, 9F
→
03/22 14:46, 5年前 , 10F
然後我個人的理解：舉例"A give B a book" 表示這書是A擁有
03/22 14:46, 10F
→
03/22 14:46, 5年前 , 11F
的，如果是"A get B a book" 這書就不是A擁有的。你擁有的東
03/22 14:46, 11F
→
03/22 14:46, 5年前 , 12F
西你才能give，get的部分就例如A去逛書店買了一本書給B，或
03/22 14:46, 12F
→
03/22 14:46, 5年前 , 13F
是你的第一句可能會是去參加生日宴會 別人問你給壽星帶了什
03/22 14:46, 13F
→
03/22 14:46, 5年前 , 14F
麼禮物這樣。
03/22 14:46, 14F
→
03/22 14:53, 5年前 , 15F
然後前後文和情境真的很重要 你多看美劇就可以慢慢揣摩出來
03/22 14:53, 15F
→
03/22 14:53, 5年前 , 16F
什麼時候用什麼字。第一句我會覺得get give互換是ok的 但第
03/22 14:53, 16F
→
03/22 14:53, 5年前 , 17F
二句如果互換意思就會差很多
03/22 14:53, 17F
推
03/23 10:37, 5年前 , 18F
Will you get me some pizza 其實就是 Will you get some
03/23 10:37, 18F
→
03/23 10:37, 5年前 , 19F
pizza for me 的移位變形，就像 Buy me some pizza = bu
03/23 10:37, 19F
→
03/23 10:37, 5年前 , 20F
y some pizza for me 一樣
03/23 10:37, 20F
→
03/23 21:01, 5年前 , 21F
其實也可以是「偷一些披薩給我」XD
03/23 21:01, 21F
→
03/23 21:01, 5年前 , 22F
get意思太多
03/23 21:01, 22F
推
03/26 16:47, 5年前 , 23F
get up，得到上面
03/26 16:47, 23F
‣ 更多 purestone 的文章
文章代碼(AID): #1SZc9lHv (Eng-Class)