不知道徵不徵的到
每年亡友祭日都會寫中文信給他
大多都不會很沉重
但今年不知為何特別有感而發
可能是覺得這些內容用中文寫 他收到的話 跟我們的相處模式不太對tone 喏
常常夢裡面都是與他很白痴的在用英文對話
也知道他生前很想把英文學好
所以這次想要翻譯成英文手寫抄一分燒給他
不知道有板友可以幫忙嗎？
內容可以自由刪減來決定翻譯的文句，只要意思大致有到就好，
雖說P幣3000什麼也不是，容我儘一分微薄心意，
願意翻譯的話請站內信給我
以下：
五年過去了。
再次來到了法鼓山，與你哥一起來探探你樹葬後的這裡。雖說我的生命成長與思想經驗，
總是告訴我世間一切是物質所組成，你可能早已不在這個宇宙了，但我還是再次來到這裡
，因為這麼做，讓我覺得對我倆這段友情感到安心。
想當初，就算進入了癌症末期，你也總是積極的過每一天，
一樣練武，一樣練琴，一樣打電動，一樣臉書發白爛post，
受萬分痛苦的病痛折磨，性格也無多變，還是獨行俠般的與朋友相處，
獨行俠般的跟自己人生PK。
記得你不論玩什麼才藝總是玩的有聲有色，就算不想成為凡人，成為社會巨輪中的一顆小
齒輪，但你每每有恆的堅持發展自己的興趣，我沒辦法像你這樣，既有才華又認真，我佩
服你。
相識了十六年，在我非常憋扭的青春期中，竟能夠認識一個同樣也有著千奇百怪思想也憤
世忌俗的你，一樣都對相似的哲學觀點感到興趣，一樣不願流俗，一樣喜歡好多類似的文
學、漫畫與電玩…又受你影響才開始我對傳統武術的興趣，喔幹…我不敢想像高中沒有認
識你的話我會是多麼的無聊。
記得你過世後的某一年，因看了電影「生命中的美好缺憾」想到你而淚流不止，無數次做
白日夢時，總是幻想我能夠保有現在的生命經驗穿越時光回到高中，即時預警你
頻繁的檢查身體，不讓肺線癌把你壓扁，能夠再一次認認真真的過春青歲月，與你分享，
也與你競爭。
感嘆完了，轉頭來好好面對我的人生課題了。你最好他媽的給我在另一個平行宇宙好好
給我實現人生的藍圖，如果你有在那邊的話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.59.168.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1538283300.A.B79.html
※ 編輯: ANGELB (210.59.168.210), 09/30/2018 12:55:50
→
09/30 13:00, , 1F
09/30 13:00, 1F
推
09/30 19:27, , 2F
09/30 19:27, 2F
推
09/30 20:15, , 3F
09/30 20:15, 3F