[單字] 進駐

看板Eng-Class作者 (ＳABRINA)時間7年前 (2018/08/29 09:23), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 1人參與, 7年前最新討論串1/1
想問的是進駐這個字如何翻？ 句子為： 一家廠商進駐政府設立的資源整合中心（例如南港的生技育成中心） 情況： 但這廠商的母公司位址還是在原地,只是政府在這中心提供很多資源 所以該廠商算是派一個組（team）進駐此中心 想請問大大 在此的進駐該如何翻 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.112.170 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1535505826.A.D07.html
推
08/30 05:27, 7年前 , 1F
進駐是完全台式中文的詞，翻譯可以不用太拘泥於完全
08/30 05:27, 1F
→
08/30 05:27, 7年前 , 2F
同義的英文字。常見的用法應該是 (公司名) will be s
08/30 05:27, 2F
→
08/30 05:27, 7年前 , 3F
ending a team, which will be based in (地點)
08/30 05:27, 3F
‣ 更多 EnToi 的文章
文章代碼(AID): #1RXVMYq7 (Eng-Class)