[求譯] 什麼時候故意叫錯人名字變成一種流行?

看板Eng-Class作者 (理想&現實)時間7年前 (2018/07/23 19:46), 編輯推噓3(3推 0噓 2→)
留言5則, 4人參與, 7年前最新討論串1/1
請教板上高手,要怎麼順順的翻出這句話呢? 感謝囉! "什麼時候故意拼(或叫)錯人的名字變成一種流行?" 自己試著翻,但怎麼翻都很生硬的感覺.. when did it prevail to deliberately spell the wrong names? 或是 when did it become popular... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.0.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1532346397.A.C67.html
推
07/23 21:49, 7年前 , 1F
(Since) when has it become a trend to spell people'
07/23 21:49, 1F
→
07/23 21:49, 7年前 , 2F
s name wrong? 這樣呢?
07/23 21:49, 2F
推
07/24 00:00, 7年前 , 3F
推樓上!
07/24 00:00, 3F
推
07/24 05:13, 7年前 , 4F
When did getting names wrong catch on?
07/24 05:13, 4F
→
07/24 07:06, 7年前 , 5F
感謝樓上B大&E大! 念起來順多了 :)
07/24 07:06, 5F
‣ 更多 Hatch 的文章
文章代碼(AID): #1RLS0Tnd (Eng-Class)