[求譯] build play from the backline(足球相關)

看板Eng-Class作者 (kubturub)時間6年前 (2018/04/25 16:14), 6年前編輯推噓0(0推 0噓 3→)
留言3則, 3人參與, 6年前最新討論串1/1
分配到一個足球相關的譯案，偏偏我完全沒在看足球 裡面有一句話： The Buenos Aires native can build play from the back line, and is rarely caught out of position when he joins in on the attack. "build play from the backline"是什麼意思？也不知道從何查起…… 後半句大概知道意思，但不確定我的翻譯有沒有到位 還請有在看足球的板友幫我看看，感激不盡！！！ 附上試譯： 這位來自布宜諾艾利斯的球員能從後防線＃＄％︿＆＊，進攻時也很少脫離防守位置。 補充資訊：這位球員是Nicolas Otamendi，踢的位置是中後衛 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.192.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1524644070.A.4F9.html ※ 編輯: kubturub (123.192.192.237), 04/25/2018 16:15:12
→
04/25 21:17, 6年前 , 1F
組織進攻?
04/25 21:17, 1F
→
04/25 21:29, 6年前 , 2F
https://goo.gl/BAcdVj 組織進攻+1
04/25 21:29, 2F
→
04/25 22:36, 6年前 , 3F
感謝你們(淚)也謝謝C大分享的檔案
04/25 22:36, 3F
‣ 更多 kubturub 的文章
文章代碼(AID): #1Qu3ZcJv (Eng-Class)