ex.我想要邊笑邊揍你
I want to punch you with smile
用笑去揍你？
I want to be smiling when punching you.
當我揍你的時候，我很想笑？
I want to be smiling to punch you.
我想要笑的去揍你？
請問這裡在主要動詞後想表示進行一邊…一邊… 該怎麼翻譯比較好呢？謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.0.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1515862427.A.0A6.html
推
01/14 01:28, , 1F
01/14 01:28, 1F