[請益] 中譯英 快速工業化

看板Eng-Class作者 (取綽號好難)時間6年前 (2017/11/24 21:11), 6年前編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 3人參與, 6年前最新討論串1/1
請問 -過去十年來，這個城市已經快速工業化 可以翻成 In the past ten years, this city has been industrialized rapidly 嗎？ 還是要In the past ten years, this city has been rapidly industrialized 呢？ 為什麼？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.40.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1511529079.A.0B7.html ※ 編輯: skyclouds015 (114.42.40.74), 11/24/2017 21:21:37
推
11/30 16:21, 6年前 , 1F
In recent decade,this city has been a hightly
11/30 16:21, 1F
→
11/30 16:22, 6年前 , 2F
industrialized city.
11/30 16:22, 2F
→
11/30 16:24, 6年前 , 3F
This city has gotten high rate of
11/30 16:24, 3F
→
11/30 16:24, 6年前 , 4F
industrialization in recent decade.第二句不確定
11/30 16:24, 4F
→
11/30 16:24, 6年前 , 5F
最好再找個人問~我也想知道答案
11/30 16:24, 5F
推
12/01 18:30, 6年前 , 6F
給一樓a大，decades應使用複數
12/01 18:30, 6F
推
12/03 23:09, 6年前 , 7F
In the last decade, this city had been industrial
12/03 23:09, 7F
→
12/03 23:09, 6年前 , 8F
ized rapidly.
12/03 23:09, 8F
‣ 更多 skyclouds015 的文章
文章代碼(AID): #1Q61ft2t (Eng-Class)