[單字] (高手請進！) concurrent？？

看板Eng-Class作者 (Θ)時間8年前 (2017/05/22 21:29), 8年前編輯推噓7(7推 0噓 20→)
留言27則, 6人參與, 最新討論串1/1
請問高手們一個英文單字問題 (就算不是高手也歡迎參與討論) 問題在concurrent的條目 http://imgur.com/a/mqZWB 同時發生..... 所以是坐30個月的牢還是48個月？？ 常理應該是48個月，但是字典說happening at the same time.... 那為啥不用successive？？ 一個接一個不是更清楚？？ 請高手們指教 感恩大家！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.67.88 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1495459754.A.C62.html ※ 編輯: aqw123 (61.224.67.88), 05/22/2017 21:33:58
→
05/22 21:36, , 1F
"sentences"(one term of 30 months and one term of 18
05/22 21:36, 1F
→
05/22 21:36, , 2F
months)本身是"同時執行"，只是"執行方式/內容"(30
05/22 21:36, 2F
→
05/22 21:36, , 3F
months and 18 months)是一個接一個。比如在服 30 months
05/22 21:36, 3F
→
05/22 21:36, , 4F
時，另一個 sentence(one term of 18 months) 仍在(比如
05/22 21:36, 4F
→
05/22 21:36, , 5F
他的服刑"(current) record"會顯示是這兩個 sentences)
05/22 21:36, 5F
→
05/22 21:37, , 6F
總之不要將 sentences 本身和 "執行方式" 搞混在一起
05/22 21:37, 6F
推
05/22 21:39, , 7F
30個月，所以不是用successive
05/22 21:39, 7F
推
05/22 21:39, , 8F
two concurrent terms 同時被判兩個刑期，並不是判了一個再
05/22 21:39, 8F
→
05/22 23:15, , 9F
concurrent 在科技領域很常用，你想像 ptt 同時上線人
05/22 23:15, 9F
→
05/22 23:15, , 10F
數，這時就會用 concurrent users. XD
05/22 23:15, 10F
→
05/22 23:56, , 11F
其實原po的問題出在看不懂中文的「合併執行」 XD
05/22 23:56, 11F
推
05/23 12:37, , 12F
應該是跟我一樣不熟悉法律 不知道合併執行是什麼意思
05/23 12:37, 12F
→
05/23 12:37, , 13F
我的理解是30個月跟18個月合併執行意思是最高只要30個
05/23 12:37, 13F
→
05/23 12:37, , 14F
月就能服完刑
05/23 12:37, 14F
推
05/23 12:39, , 15F
有高手可以解釋一下嗎xd
05/23 12:39, 15F
推
05/23 12:42, , 16F
Google了一下我應該沒錯
05/23 12:42, 16F
→
05/23 12:42, , 17F
05/23 12:42, 17F
→
05/23 14:16, , 18F
合併執行多少年是取決法官，範圍是兩者中最長刑責 至
05/23 14:16, 18F
→
05/23 14:16, , 19F
兩個刑責相加，所以依你的舉例，法官是可以取決 30年
05/23 14:16, 19F
→
05/23 14:16, , 20F
至48年之間，任何一個數字
05/23 14:16, 20F
推
05/23 15:32, , 21F
恩 這比我想的合理多了 感謝
05/23 15:32, 21F
謝謝大家！！！！！！ ※ 編輯: aqw123 (1.165.178.96), 05/24/2017 13:51:29
推
05/24 14:30, , 22F
cyndilin大大所解釋的是刑法51條所規定的數罪併罰，
05/24 14:30, 22F
→
05/24 14:30, , 23F
所以刑責是介於30~48個月沒錯，但據我所了解，
05/24 14:30, 23F
→
05/24 14:30, , 24F
concurrent sentence的意思(至少在美國)
05/24 14:30, 24F
→
05/24 14:31, , 25F
是同時執行的意思，以刑期最多的那個刑罰為限，
05/24 14:31, 25F
→
05/24 14:31, , 26F
所以只會被監禁30個月。供大家參考~
05/24 14:31, 26F
好專業的法律問題 暫時不深究了 感恩！！ ※ 編輯: aqw123 (1.165.178.96), 05/24/2017 15:11:40
→
05/24 15:54, , 27F
原來呀 謝謝o大說明
05/24 15:54, 27F
‣ 更多 aqw123 的文章
文章代碼(AID): #1P8kUgnY (Eng-Class)