[請益] 單複數與名詞修飾名詞
這裡想要請問3個問題。
1.「A和B的效果是不一樣的」這句話要翻成
The effects of A and B are different.
還是
The effect of A is different from that of B.
還是
The effect of A and B are different.
以上這三種翻法，那些文法上是通的？
還是有更恰當的翻法？
2.「A,B,C和D的效果都是有被證實的」這句話要翻成
The effects of A, B, C, D are all proved.
還是
The effect of A, B, C, D are all proved.
以上這兩種翻法，那一種是對的？
還是有更恰當的翻法？
3.像是「patient population」這個詞裡，是用
patient名詞來修飾population這個名詞。那我
的問題是有沒有什麼規則或是文法有寫到什麼樣
的狀況下可以用「名詞修飾名詞」？還是只能看
到一個就記一個，並沒有什麼規則可言？
感謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.57.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1492921408.A.2A6.html