[求譯] could be extended to other diseases

看板Eng-Class作者時間8年前 (2017/02/08 14:16), 8年前編輯推噓2(2推 0噓 7→)
留言9則, 3人參與, 最新討論串1/1
(原本發在Translation板，但那邊好像人數較少，沒有人回答，所以轉過來問) 整句話：During the 1930s, the 1900 Contagious Disease Law was expanded to encompass psittacosis, afflicting parakeets and parrots, and it could be extended to other diseases. 我的中譯：1930年代擴充了1900年制定的《傳染病法》，納入鸚鵡病（psittacosis，會 感染長尾鸚鵡等鸚鵡），也可以再擴展納入其他疾病。 疑問：不是很懂英文第三行"it could be extended to other diseases"要表達 什麼意思，因為這是在講過去發生的事，有沒有再納入其他疾病不是應該很明確嗎？ 為什麼要用"could be"，還是其實我理解錯誤？ 謝謝~ -- ※ 編輯: kubturub (123.192.197.122), 02/08/2017 14:18:45
推
02/08 20:46, , 1F
擴展後的法律也可以適用於其他疾病
02/08 20:46, 1F
謝謝，好像蠻有道理~
推
02/10 14:19, , 2F
這裡的could 有假設的意味。跟過去式無關。"Could" is u
02/10 14:19, 2F
→
02/10 14:19, , 3F
sed to express possibility or past ability as well a
02/10 14:19, 3F
→
02/10 14:19, , 4F
s to make suggestions and requests.
02/10 14:19, 4F
→
02/10 14:19, , 5F
ex:Extreme rain氲ould氲ause the river to flood the c
02/10 14:19, 5F
→
02/10 14:20, , 6F
Extreme rain氲ould氲ause the river to flood the city
02/10 14:20, 6F
嗯我知道could be是「可能」的意思
→
02/10 16:16, , 7F
2016年9月,莫蘭蒂颱風侵襲了花東地區,北部地區亦恐受影響
02/10 16:16, 7F
→
02/10 16:17, , 8F
預計於9.15解除海上警報
02/10 16:17, 8F
→
02/10 16:18, , 9F
類似這種口吻
02/10 16:18, 9F
你是說「恐」、「可能」的這種語氣嗎？ ※ 編輯: kubturub (123.192.197.122), 02/10/2017 22:50:01
‣ 更多 kubturub 的文章
文章代碼(AID): #1OchVP5j (Eng-Class)