[求譯] 朋友緊急求翻譯一段文字

看板Eng-Class作者pinns (skyboy)時間9年前 (2017/01/09 00:25)推噓0(0推 0噓 16→)

留言16則, 6人參與討論串1/1

朋友在local公司，被外資併購後要重新review　要提供簡易的自我簡介因為我本身英文也不好用線上軟體翻的也怪怪的，在這邊代替他請求各位的協助中文如下： ------------- 簡介：我個性開朗健談，在xxx領域約8年左右資歷，擔任設計的職務期間，在設計的應用有著多年的經驗累積，同步也對於維持客戶關係與收集市場資訊有著相同的經驗與成果，我所負責的account業績約10 million per 1 month。自我期許：我喜愛挑戰新的事物，在挑戰當中學習新的技術與累積自己的知識與人際關係，對於可能的新未來，我充滿信心與希望。 ----------------------------------- 須翻譯的文字在虛線內，先謝謝大家了，主要要寫在制式化的表格上的　類似履歷吧，所以文法上可能必須要盡量正確。因為有點緊急，如果可以即時幫上忙的我願意提供300p幣聊表心意，感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.151.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1483892733.A.6CF.html

→

run5566

01/09 00:42, , 1^F

01/09 00:42, 1^F

→

pinns

01/09 00:45, , 2^F

01/09 00:45, 2^F

→

ChiehKuo

01/09 09:35, , 3^F

01/09 09:35, 3^F