[求譯] NBA文章中之一句翻譯

看板Eng-Class作者humbler (獸人H)時間9年前 (2017/01/02 18:52)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

原文： More than a third into the season, the Pacers (16-18) have been a disappointing blend of inconsistency and indifference. The quality of their effort has often been determined by location and opponent: good at home; bad against losing teams. They’ve been spared the embarrassment of being too far gone by the jumbled mess that the Eastern Conference has been aside from Cleveland and Toronto. How long that lasts remains unknown but is running short on being acceptable. 問題：請問這兩句的意思是什麼？ spared the embarrassment 我查字典是不想遭受難堪，但是being too far gone這用法看不懂，最後一句則是完全看不懂。 They’ve been spared the embarrassment of being too far gone by the jumbled mess that the Eastern Conference has been aside from Cleveland and Toronto. How long that lasts remains unknown but is running short on being acceptable. 麻煩指導，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.193.14 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1483354328.A.D6B.html

推

tupacshkur

01/04 11:21, , 1^F

01/04 11:21, 1^F

→

tupacshkur

01/04 11:21, , 2^F

01/04 11:21, 2^F

推

ica77

01/04 13:13, , 3^F

01/04 13:13, 3^F