[資訊] 你知道 " I'll try." 其實很負面嗎?
分享給大家英語小觀念:
你知道 " I'll try." 其實很負面嗎?
" I'll try." 這是很簡單的一個句子，但是你知道 " I'll try." 其實常常很負面嗎?
因為 " I'll try." 的言下之意有跟對方說你要有心理準備，我不會做到的意思。
所以當一個老外問你，你會做到嗎?
你如果說: " I'll try. " 你的意思就是跟他說我不會做~
或是就算是我勉強去做~敷衍一下~敷衍了事之後，
你也不要怪我沒有做到，因為我有提前跟你說" I'll try."啊，我會盡量啊~
但是你不要希望太高，因為根本不可能做到~成功。
所以，以後你們跟老外講話時，如果老外問你 : "Can you do it?"
如果你真的有想要做到，千萬不要回他說: "I'll try."
不然那個老外會對你的觀感很不好噢~
如果你是真的有打算要做到的話，
你就說 "I will." 或 "I can do it."
如果你是真的沒有打算要做到的話，
你就說 "I don't think I can." 或 " I don't think I have time."
或更客氣的 "I'd love to, but I don't think I can."
"try"有隱含著失敗的意味，就像attempt(嘗試)也是有失敗意思。
通常會講 " I attempted to do something. " 的時候，就代表我沒有成功。
其實這跟中文也很像~"我盡力了!" 就是沒有成功~是失敗。
希望這篇文章有幫助到大家建立英文 " I'll try." 的語感噢!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.4.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1482133760.A.340.html
※ 編輯: liamasso (118.163.4.181), 12/19/2016 15:55:42
推
12/19 16:05, , 1F
12/19 16:05, 1F
推
12/19 16:22, , 2F
12/19 16:22, 2F
推
12/19 16:32, , 3F
12/19 16:32, 3F
推
12/19 18:20, , 4F
12/19 18:20, 4F
推
12/19 21:48, , 5F
12/19 21:48, 5F
推
12/19 22:03, , 6F
12/19 22:03, 6F
→
12/19 22:03, , 7F
12/19 22:03, 7F
→
12/19 22:04, , 8F
12/19 22:04, 8F
→
12/19 22:04, , 9F
12/19 22:04, 9F
→
12/19 22:05, , 10F
12/19 22:05, 10F
→
12/19 22:05, , 11F
12/19 22:05, 11F
→
12/19 23:40, , 12F
12/19 23:40, 12F
→
12/20 01:02, , 13F
12/20 01:02, 13F
推
12/20 01:06, , 14F
12/20 01:06, 14F
→
12/20 01:33, , 15F
12/20 01:33, 15F
→
12/20 01:34, , 16F
12/20 01:34, 16F
→
12/20 01:37, , 17F
12/20 01:37, 17F
推
12/20 02:23, , 18F
12/20 02:23, 18F
→
12/20 07:11, , 19F
12/20 07:11, 19F
推
12/20 11:49, , 20F
12/20 11:49, 20F
推
12/20 19:49, , 21F
12/20 19:49, 21F
→
12/21 09:08, , 22F
12/21 09:08, 22F
推
12/21 15:46, , 23F
12/21 15:46, 23F
→
12/23 01:50, , 24F
12/23 01:50, 24F