[請益] 一句英文句求譯

看板Eng-Class作者muchamucha (從心開始...)時間9年前 (2016/10/27 17:55)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 2人參與討論串1/1

最近幾天看到一篇文字稿, 其中有一句如下, Specific opt out systems in the aforementioned list of cookies, regarding the cookie in question. 同事試著翻譯為: 上述Cookie列表中特定的選擇退出系統，涉及所討論中的Cookie。我看了幾次總覺得有些拗口, 總覺得不是很通順... 想請問Specific opt out systems除了翻成特定的選擇退出系統, 能否有其他翻法? 再者, regarding the cookie in question可否譯為, 有關有疑慮的cookie? 懇請版上高手幫忙解惑, 感謝大家^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.167.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1477562146.A.B2A.html

→

gentianpan

10/27 21:53, , 1^F

10/27 21:53, 1^F

→

gentianpan

10/27 21:53, , 2^F

10/27 21:53, 2^F

→

gentianpan

10/27 21:53, , 3^F

10/27 21:53, 3^F