[請益] 關於中英文比較-topic及subject language

看板Eng-Class作者 (舞佾江月任八方)時間9年前 (2016/08/19 18:07), 編輯推噓4(4推 0噓 25→)
留言29則, 4人參與, 最新討論串1/1
大家好，最近上英文課時，老師有提到中英文的比較 中文是-Topic-Prominent Language 英文是-Subject-Prominent Language 雖然老師舉了幾個例子，也看了wiki，但還是很難分辨， 搞太不清楚， 因為感覺這跟講話、描述的方式差異有關，因此想更了解， 不知道是否有人能夠解答，或推薦哪本書有講到這個問題， 描述的淺顯易懂，感謝大家了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.139.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1471601230.A.8BF.html
推
08/20 12:44, , 1F
Pragmatics嗎？
08/20 12:44, 1F
推
08/20 16:28, , 2F
清大蔡維天老師有提供一個中文判斷名詞是否為topic的方
08/20 16:28, 2F
→
08/20 16:28, , 3F
法，就是把那個位置的名詞換成「沒有人/很少人」
08/20 16:28, 3F
→
08/20 16:29, , 4F
如果不能替換的，就是topic了，那以句法的位置來說
08/20 16:29, 4F
→
08/20 16:30, , 5F
就是在TP之上，若採信左緣理論的話，就是在head of TopP
08/20 16:30, 5F
→
08/20 16:32, , 6F
(1) 你應該要去學校 *(2) 很少人應該要去學校
08/20 16:32, 6F
→
08/20 16:32, , 7F
(3) 應該你要去學校 (4) 應該很少人要去學校
08/20 16:32, 7F
→
08/20 16:33, , 8F
中文的「應該」可大致視為是在C的位置，供參考
08/20 16:33, 8F
→
08/20 16:34, , 9F
所以(1)的你是topic，(3)的你是Spec of TP
08/20 16:34, 9F
→
08/20 16:34, , 10F
大部分應該也會比較接受(1)大過(3)，這就是因為中文喜歡
08/20 16:34, 10F
→
08/20 16:35, , 11F
有topic這一層的出現，其實日文應該會更明顯
08/20 16:35, 11F
→
08/20 16:36, , 12F
如果你對句法方面這種topic主題有興趣，可去看
08/20 16:36, 12F
→
08/20 16:37, , 13F
Miyagawa的文章，有很多相關分析，包括Chomsky提出
08/20 16:37, 13F
→
08/20 16:38, , 14F
Phase和Feature Inheritance後，要怎麼處理有topic語言
08/20 16:38, 14F
→
08/20 16:38, , 15F
這裡，Miyagawa都有試著去處理
08/20 16:38, 15F
推
08/20 16:41, , 16F
樓上超強！
08/20 16:41, 16F
推
08/20 16:43, , 17F
我覺得我的(2)舉例舉得不好，不過暫時想不到中文還有哪
08/20 16:43, 17F
→
08/20 16:43, , 18F
些很明確是擺在C的詞，我以前曾經有嚐試用「是否」來造
08/20 16:43, 18F
→
08/20 16:43, , 19F
不過都被我的老師打槍回去了@_@
08/20 16:43, 19F
→
08/20 16:44, , 20F
不過樓主如果覺得(1)-(4)的例子不明顯，還可以試著把
08/20 16:44, 20F
→
08/20 16:45, , 21F
「應該」換成「是否」，這樣(2)的錯誤應該會更明顯才是
08/20 16:45, 21F
→
08/20 16:46, , 22F
至於英文的topic嘛，可以去問問，以前我有看Adger的文章
08/20 16:46, 22F
→
08/20 16:47, , 23F
提過，不過裡面的句子真的都還蠻特別的XD，畢竟我不是
08/20 16:47, 23F
→
08/20 16:47, , 24F
英文的母語人士，所以可以再去多問問，Adger給的句子大
08/20 16:47, 24F
→
08/20 16:47, , 25F
致像是: (1) Sally, I don't like.
08/20 16:47, 25F
→
08/20 16:48, , 26F
(2) Sally, I don't like her.
08/20 16:48, 26F
→
08/20 16:48, , 27F
(her在copy完之後還留著)
08/20 16:48, 27F
→
08/20 16:48, , 28F
(3) For Sally, I don't like her.
08/20 16:48, 28F
→
08/22 21:33, , 29F
感謝分享
08/22 21:33, 29F
‣ 更多 shinewind 的文章
文章代碼(AID): #1NjjfEY_ (Eng-Class)