[求譯] 下床的方式

看板Eng-Class作者 (:))時間9年前 (2016/08/09 08:20), 編輯推噓0(0推 0噓 5→)
留言5則, 2人參與, 最新討論串1/1
我想請問以下兩種「下床的方式」（描述動作）要怎麼說比較好、比較易懂？ 1. （小嬰兒）正面直接爬下床，頭著地，「砰」地一聲掉在地上。 2. （小嬰兒）爬到床緣時，轉過身去，背對床緣，先以腳尖試探是否碰得到地， 再慢慢以倒退的方式下床。 不知道怎麼說比較完整、正確，請有經驗的各位幫幫忙了，非常感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.31.175.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1470702050.A.4AC.html
→
08/09 09:04, , 1F
1. crawled toward the edge of the bed and
08/09 09:04, 1F
→
08/09 09:04, , 2F
face-planted into the ground.
08/09 09:04, 2F
→
08/09 09:05, , 3F
2. turned around and tested the ground with his/
08/09 09:05, 3F
→
08/09 09:05, , 4F
her feet then slowly descended down the bed.
08/09 09:05, 4F
→
08/09 09:34, , 5F
謝謝S大快速回覆，感恩！
08/09 09:34, 5F
‣ 更多 dixhuit 的文章
文章代碼(AID): #1NgI7YIi (Eng-Class)