Re: [文法] 句子的結構看不懂
※ 引述《souldragon (依法不依人)》之銘言：
: They want visitors to the park to have the experience
: of hearing wolves howl at night－an experience many describe
: as the best the wilderness has to offer.
: ------------------------------------
: 他們想讓參訪者都在夜晚聽見狼嚎 因為許多人說
: 最棒的原始森林體驗就是聽見夜間狼嚎.
: 請教一下畫線部分的句子結構 完全看不懂.. 謝謝
以下是個人分析...
An experience many describe as the best the wilderness has to offer.
一個(被)許多人認為是"野外就該是這個樣子"的最棒經驗
1.第一個關係子句的簡化 (關係代名詞的省略)
【N(受詞提前)+S+V....】~整個是一個名詞相等語,
可以作為S、O、C ,i.e.,地位等同I(me),He(him),We(us),Jack...
【N(受詞提前)+S+V....】=先行N+(省略關代that/which/who(m))+S+V...
e.g.,
>the man [who(m)] you want to see
>the house (which) you built
限制型關係子句在先行詞是非人且先行詞的地位屬於受詞的情況下,
此時的關係代名詞無論是which或that,都常被省略.
2.這句的many是不定代名詞 可以想成是many people
3.the best 也有一點不定代名詞的味道 想成the best experience(因為前面提過)
4.第二個關係子句的簡化 (關係代名詞的省略)
The best (experience) (that) the wilderness has to offer
原句:
An experience many describe as the best the wilderness has to offer
= An experience (which) many (people) describe as the best (experience)
(that) the wilderness has to offer
...整句也又是一個名詞相等語,並不是句子，能以主詞的地位繼續接動詞云云。
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.91.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1468697096.A.DD8.html
推
07/17 14:22, , 1F
07/17 14:22, 1F
→
07/17 14:22, , 2F
07/17 14:22, 2F
→
07/17 14:24, , 3F
07/17 14:24, 3F
→
07/17 14:29, , 4F
07/17 14:29, 4F
→
07/17 14:39, , 5F
07/17 14:39, 5F
→
07/17 14:39, , 6F
07/17 14:39, 6F
→
07/17 14:39, , 7F
07/17 14:39, 7F
→
07/17 14:39, , 8F
07/17 14:39, 8F
→
07/17 14:39, , 9F
07/17 14:39, 9F
→
07/17 14:39, , 10F
07/17 14:39, 10F
→
07/17 14:39, , 11F
07/17 14:39, 11F
補充
1. A "has to" offer B.
(1a):be supposed to
(1b):have no choice but to)
(以原句而言,1a優於1b)
2. "A has B" to offer.
(2a):(A possesses B)
= (B is served by A)
當B提前 都變成
B(that) A has to offer
這一句因為出現
甲.many
乙.the best 最高級已經隱含了"部分"人士(主觀上)對於它的期待
many describe (it) as the best (experience)...
是我翻譯的話,我依然會照我原始的翻譯
>翻成"野外『就該』是這個樣子"
因為搭配上下文,我傾向把它作 has to(1a) 解,即,人們認為它該有/該做的事
如果照 A has B(2a) 解,
應該是翻作"野外它『可以給予the best experience』給(人們)的"
其實不就是一體兩面嗎 類似於攻(主動)與受(被動)
好比:
一個是人們心目中的理想餐廳該有的樣子
一個是餐廳可以提供人們心目中的理想美食
或:
暖男該是什麼樣子?具備什麼條件?
他是暖男,因為他有...(某個樣子/某些條件)
或:(以下新聞純為個人杜撰for舉例)
>[新聞] 男性必看！10個成為暖男必須具備的條件(女性撰文)
>[新聞] 大仁哥為什麼被女孩們捧成暖男? 大仁哥這麼說...(大仁哥本人撰文)
畢竟有時候一個句子的解讀方式/切入角度/立場各異,不會只存在一個看法
文法反而不是最主要的/需要非常去focus的,
選一個意思,它在口語上讓你覺得最直覺的就行啦
以上
※ 編輯: PPmYeah (61.224.91.128), 07/17/2016 18:04:33
→
07/17 18:31, , 12F
07/17 18:31, 12F
→
07/17 18:31, , 13F
07/17 18:31, 13F
→
07/17 18:31, , 14F
07/17 18:31, 14F
→
07/17 18:31, , 15F
07/17 18:31, 15F
→
07/17 18:31, , 16F
07/17 18:31, 16F
推
07/18 12:13, , 17F
07/18 12:13, 17F
討論串 (同標題文章)