[求譯] Monster Inc. (怪獸電力公司)裡的半句

看板Eng-Class作者 (Yun)時間7年前 (2016/06/22 22:09), 編輯推噓1(1推 0噓 1→)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
想問 Monster Inc.裡的半句對白~~沒錯是半句~~ "put that thing back where it came from or so help me" 想問 or so help me 是怎麼翻 google 了很久 沒有什麼發現.. :-( https://www.youtube.com/watch?v=tqaHBfBSSuc
謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.109.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1466604585.A.5DE.html
推
06/22 22:41, , 1F
"put..." or "so help me" 把東西放回去不然就跟上帝求救吧
06/22 22:41, 1F
→
06/24 17:19, , 2F
Yes. "so help me" (, God.) and idiom. 祈使句哦。
06/24 17:19, 2F
‣ 更多 apim 的文章
文章代碼(AID): #1NQfmfNU (Eng-Class)