[單字] Who will be pitching的pitch如何翻譯
小弟在玩某款手機遊戲
我所率領的員工要參加Hackathon
不知道甚麼是Hackthon的人可以看本文最後的補充
當我們完成一個project時會跳出下圖的視窗
http://i.imgur.com/c73QO7d.jpg
問我 Who will be pitching?
在我選擇其中一名員工後
會如下圖
http://i.imgur.com/VTq4hA9.jpg
Pitch按鈕會在不同顏色間轉換
當Pitch按鈕變成如圖的綠色時
玩家必須按下Pitch按鈕
按得越多次 Pitch值會約高
請問這邊的所有Pitch該如何翻譯
謝謝
---------------------------------------------------------------------------
補充 Hackathon
Hackathon （黑客松）是一個新創名詞，由兩個英文單字『Hack』與『Marathon』所組合
成的複合字，最初是一種馬拉松式的程式開發活動。這種習慣和說法一直是種軟體科技界
內的惡趣味，用來描述一群宅宅工程師聚在一起，拼命做出作品、解決問題，即便是爆肝
、熬夜也在所不惜。不過近年來，黑客松的活動內容，已不限定於軟體開發，也有在硬體
、設計，甚至有 Maker 參與其中，大家共同創作及解決各類問題，然後分享成果。
(以上節錄自Hackathon Taiwan https://hackathon.tw/ )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.36.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1464969777.A.D82.html
※ 編輯: woody3724 (163.26.36.158), 06/04/2016 00:03:54
推
06/04 01:21, , 1F
06/04 01:21, 1F
推
06/04 05:02, , 2F
06/04 05:02, 2F
→
06/04 05:03, , 3F
06/04 05:03, 3F
→
06/04 05:04, , 4F
06/04 05:04, 4F
→
06/04 05:04, , 5F
06/04 05:04, 5F
→
06/04 05:05, , 6F
06/04 05:05, 6F
→
06/04 05:05, , 7F
06/04 05:05, 7F
→
06/04 05:05, , 8F
06/04 05:05, 8F
→
06/04 05:06, , 9F
06/04 05:06, 9F
→
06/04 05:07, , 10F
06/04 05:07, 10F
→
06/04 05:07, , 11F
06/04 05:07, 11F
→
06/04 05:08, , 12F
06/04 05:08, 12F
推
06/04 07:25, , 13F
06/04 07:25, 13F
推
06/04 08:10, , 14F
06/04 08:10, 14F
→
06/04 08:40, , 15F
06/04 08:40, 15F
→
06/04 08:42, , 16F
06/04 08:42, 16F
→
06/04 08:43, , 17F
06/04 08:43, 17F
推
06/05 15:15, , 18F
06/05 15:15, 18F