[文法] where開頭的文句

看板Eng-Class作者 (Lucky)時間9年前 (2016/05/28 20:24), 編輯推噓3(3推 0噓 12→)
留言15則, 4人參與, 最新討論串1/1
看書上有說練習wh文句就找人事時地物，那下列這一句 Susan was a cheerleader at school three years ago. 用where開頭應該要怎樣寫出來呢？ 因為老師都說問什麼就直接遮住什麼，那這句是不是 Where was Susan a cheerleader three years ago? 可是感覺好像怪怪的… ----- Sent from JPTT on my Sony D6653. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.156.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1464438240.A.5C7.html
→
05/28 21:37, , 1F
Where was Susan when she was a cheerleader three y
05/28 21:37, 1F
→
05/28 21:37, , 2F
ears ago?
05/28 21:37, 2F
推
05/29 02:08, , 3F
原Po 原文即正確
05/29 02:08, 3F
→
05/29 10:14, , 4F
第一句是有想過，但是這樣會變成兩個句子，如果是照原來的
05/29 10:14, 4F
→
05/29 10:14, , 5F
問句，又覺得解釋起來怪怪的
05/29 10:14, 5F
推
05/29 10:23, , 6F
原文不會怪啊，where就當疑問副詞用
05/29 10:23, 6F
→
05/29 11:04, , 7F
那這個問句翻成中文會是什麼意思呢？Susan三年前在哪裡當
05/29 11:04, 7F
→
05/29 11:04, , 8F
啦啦隊長？那那個當就是was嗎？
05/29 11:04, 8F
推
05/29 11:17, , 9F
可以這樣翻啊，你出的問題不在翻譯上，是疑問句文法上
05/29 11:17, 9F
→
05/29 11:19, , 10F
你把直述句中想問的事情轉到疑問句，例如at school，
05/29 11:19, 10F
→
05/29 11:20, , 11F
疑問句就變成Where was Susan a cheerleader...?
05/29 11:20, 11F
→
05/29 11:21, , 12F
直述句轉疑問句問何時，那就將three years ago去掉，
05/29 11:21, 12F
→
05/29 11:22, , 13F
倒裝成疑問句加疑問詞即可,When was Susan a
05/29 11:22, 13F
→
05/29 11:22, , 14F
cheerleader at school?
05/29 11:22, 14F
→
05/30 14:18, , 15F
了解，老師說是我被中文的文法束縛了
05/30 14:18, 15F
‣ 更多 ch5814 的文章
文章代碼(AID): #1NIOtWN7 (Eng-Class)