[請益] manage to的精確翻譯

看板Eng-Class作者 (豪洨小霸王)時間9年前 (2016/05/08 16:52), 9年前編輯推噓4(4推 0噓 6→)
留言10則, 5人參與, 最新討論串1/1
本身有在看英文的直播 常常會聽到主播說到xxx manages to .... 上網查發現好像是 達成的意思 可是帶進句子好像有點怪怪的 Ex：Has no one managed to kill you yet, exile? Then it seems you've earned my personal attention. 感覺翻 成功達成好像有好一點 應該要怎麼翻 拜託了 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.4.194 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1462697566.A.447.html
→
05/08 17:27, , 1F
"還沒有人殺得了你嗎? 那你還算有點本事嘛"
05/08 17:27, 1F
→
05/08 17:33, , 2F
The first 還 may be dropped.
05/08 17:33, 2F
→
05/08 17:37, , 3F
How do you manage to stay so slim? 你是怎麼(成功
05/08 17:37, 3F
→
05/08 17:38, , 4F
)保持身材的? 像這句中文問人如何"保持" 就已經暗示
05/08 17:38, 4F
→
05/08 17:39, , 5F
對方成功了 所以也不一定要特別講出來
05/08 17:39, 5F
謝謝k大 m(_ _)m ※ 編輯: abc522866 (106.1.4.194), 05/08/2016 17:44:48
推
05/08 19:25, , 6F
剛好在書上有看到一段：Use manage to to show that an
05/08 19:25, 6F
→
05/08 19:25, , 7F
action is/was difficult. 你可以參考一下
05/08 19:25, 7F
推
05/08 19:56, , 8F
設法
05/08 19:56, 8F
推
05/09 08:45, , 9F
一樓漂亮
05/09 08:45, 9F
推
05/13 13:25, , 10F
打算...？
05/13 13:25, 10F
‣ 更多 abc522866 的文章
文章代碼(AID): #1NBlvUH7 (Eng-Class)